| 单词 | 海森伯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海森伯—Werner Heisenberg (1901-1976), German physicistSee also:森n—forestn 伯—senior father's elder brother eldest of brothers one hundred (old) paternal elder uncle respectful form of address
|
海勒· M 和艾森伯格· R (1998)，《行使专利权会阻止发明创造吗？ iprcommission.org | Heller, M.&Eisenberg, R. (1998) “Can [...] Patents Deter Innovation? iprcommission.org |
在这方 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气、冰川等是这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed [...] that the land, forests, rivers, sea, biodiversity, atmosphere, [...]glaciers and other components [...]are vital parts of those systems that need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
为了确保从整体上更好地协调国际教育局的计划， 将在与亚太地区教育与革新为发展服务计划（APEID）、教科文组织曼谷办事处和日本基金 会合作已编写的实例研究（东亚和东南亚）或正在筹备的实例研究（七个冲突后的境况）， 培训活动（科索沃、阿富汗）及教育局的其它活动 [非洲关于开展政治对话培训的实例研 究、阿拉伯海湾国家教育局（ABEGS）项目等 ]之间建立协作机制。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure the best possible overall consistency in IBE’s programme, the aim will be to create synergy between case studies already produced (South and South-East Asia) in partnership with APEID, UNESCOBangkok and the Japanese Fund or in preparation (seven post-conflict situations), training activities (Kosovo, Afghanistan) and other IBE activities (case studies on training and political dialogue in Africa, ABEGS project, etc.). unesdoc.unesco.org |
讲习班讨论了下列重要规划问题：如何制定规划、规划应 [...] 包括什么、本国的合作伙伴、如何实现六个目标和各国的优先事项、如何面向各种目标群 [...] 体、财政问题、时限问题和与国家总体发展规划的协调与融合；(3)与阿拉 伯海湾国 家教育 局（ABEGS）协调，教科文组织亚洲及太平洋地区教育办事处制定的《全民教育规划指 [...]南》已译成阿拉伯文；及(4)在教科文组织统计研究所（UIS）的协助下，阿拉伯地区全民教 [...] 育机构（ARABEFA）将拟定监测和评估全民教育报告的标准和可行的规划的标准。 unesdoc.unesco.org | The workshops discussed critical planning issues such as: how to prepare a plan, what the plan should include, partnership at the national level, how to meet the six goals and priorities of each country, addressing the different target groups, financial framework, time frame, and synergy and inclusion within the general Development Plan [...] of the country; (3) in [...] coordination with the Arab Bureau of Educationin the Gulf Countries [...](ABEGS), The EFA Planning Guide [...]developed by the UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education was translated into Arabic; and (4) the Regional Mechanism for Education for All in the Arab Region (ARABEFA), with the assistance of the UNESCO Institute for Statistics (UIS), will prepare criteria for monitoring and evaluating EFA reports and criteria for credible plans. unesdoc.unesco.org |
Dubai Media Incorporated (DMI) 是一个崭新传媒机构，於中东媒体创作领域占领导地位，凭藉清晰的愿 [...] 景，实践创意、高品质和与杜拜政府策略性的工作目标一致，透过可靠、有意义和具相关性的内容，促 进在阿联酋、亚拉伯海湾和 阿拉伯世界的社会、文化和家庭价值。 asiasat.com | Dubai Media Incorporated (DMI) is a pioneering media organisation and a creative services leader in the Middle East focuses through a clear vision on innovation and quality, and working in line with the strategic objectives of the Government of Dubai, owing to its credible, [...] meaningful and relevant content, that respects social, cultural, and family [...] values in theUAE, the Gulfand the Arab world. asiasat.com |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...] Netherlands, Norway, [...] Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League ofArab Statesto attend [...]its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
下列观察员国的代表：阿尔及利亚、澳大利亚、伊拉克、卢森堡、瑞 士、阿拉伯叙利亚共和国 daccess-ods.un.org | (b) Representatives of the following observer States: Algeria, [...] Australia,Iraq, Luxembourg, Switzerland, SyrianArab Republic daccess-ods.un.org |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal [...] CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in [...] horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
265 在此基础上，专员小组判给了若干被 明确界定为国际组织的实体索赔的赔偿金：阿拉伯规划协会、阿拉伯国家间投资 担保公司、海湾阿拉伯国家教育研究中心、阿拉伯经济和社会发展基金、阿拉伯 海湾国家共同节目制作协会和阿拉伯城镇组织。 daccess-ods.un.org | It is therefore preferable to include in the present article the possibility that a State or an international organization may invoke responsibility of an international organization as an injured State or international organization under similar circumstances. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 [...] 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家 合作委员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 [...]国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, [...] Commonwealth Secretariat, Cooperation [...] Council for theArab States of the Gulf,Global Digital [...]Solidarity Fund, Ibero-American [...]Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
(b) 支持在健全的经济基础上经营阿拉伯主要港口间的海上运输线；提供所 有这些阿拉伯海上运 输线营运所需的设施，利用短途海运和海上公路系统的线 [...] 路，适当考虑到适用关于海上安全、保护海洋环境和海运安全的有关国际准则和 协定。 daccess-ods.un.org | (b) Supporting and operating on sound economic bases Arab maritime transport lines between the major Arab ports; providing [...] all the facilities required for the [...] operation ofthoseArab maritime transport lines [...]and the utilization by some of those lines [...]of the Short Sea Shipping and Motorways of the Sea system, giving due consideration to the application of the relevant international norms and agreements concerning maritime safety, protection of the marine environment and maritime security. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include:a deep-seaport being constructed on the Indian Oceannear the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Oceanand India’s eastern seaboardandits landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in thesouth, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off thesea routethrough the[...] Straits ofMalacca. crisisgroup.org |
下列国家在法院为此确定的时限内提交书面陈述，按先后次序排列：捷克 [...] [...] 共和国、法国、塞浦路斯、中国、瑞士、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、奥地利、埃及、 德国、斯洛伐克、俄罗斯联邦、芬兰、波兰、卢森堡 、阿拉伯利比亚民众国、联 合王国、美国、塞尔维亚、西班牙、伊朗伊斯兰共和国、爱沙尼亚、挪威、荷兰、 [...]斯洛文尼亚、拉脱维亚、日本、巴西、爱尔兰、丹麦、阿根廷、阿塞拜疆、马尔 [...]代夫、塞拉利昂和多民族玻利维亚国。 daccess-ods.un.org | Written statements were filed within the time limit fixed by the Court for that purpose by, in order of receipt, the Czech Republic, France, Cyprus, China, Switzerland, Romania, Albania, Austria, Egypt, Germany, [...] Slovakia, the Russian Federation, [...] Finland, Poland, Luxembourg, theLibyan Arab Jamahiriya, [...]the United Kingdom, the United States, [...]Serbia, Spain, the Islamic Republic of Iran, Estonia, Norway, the Netherlands, Slovenia, Latvia, Japan, Brazil, Ireland, Denmark, Argentina, Azerbaijan, Maldives, Sierra Leone and Bolivia (Plurinational State of). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、奥地利、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、 布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、加拿大、佛得角、中非共和国、乍得、刚果、哥斯达 [...] [...] 黎加、塞浦路斯、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、爱沙尼亚、法国、加蓬、 格鲁吉亚、希腊、几内亚、几内亚比绍、海地、黎巴嫩、卢森堡、马达加斯加、 马里、毛里求斯、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、尼日尔、秘鲁、波兰、罗马 [...]尼亚、卢旺达、塞内加尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、多哥、 [...]突尼斯、乌拉圭和瓦努阿图：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Costa Rica, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Estonia, [...] France, Gabon, Georgia, Greece, [...] Guinea, Guinea-Bissau,Haiti,Lebanon, Luxembourg, Madagascar, [...]Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, [...]Montenegro, Morocco, Niger, Peru, Poland, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Togo, Tunisia, Uruguay and Vanuatu: draft resolution daccess-ods.un.org |
根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全 理事会同意按照其暂行议事规则第 39 条，向斯肯 德·海森尼先生发出邀请。 daccess-ods.un.org | the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Skender Hyseni. daccess-ods.un.org |
因此， 我们强烈希望确保索马里沿海、亚丁湾和阿拉 伯海的 海上交通安全。 daccess-ods.un.org | We therefore have a strong interest in ensuring the security of maritime traffic off the Somali coast and [...] in the Gulf of Aden and the Arabian Sea. daccess-ods.un.org |
如我前次报告(S/2010/556)所述，海上联合部队是一个以美国为首的 25 国 国际海军联盟，在亚丁湾、阿曼湾、阿拉 伯海、阿拉伯湾、红海和部分印度洋开 展综合和协调一致的行动。 daccess-ods.un.org | As noted in my previous report (S/2010/556), the Combined Maritime Forces are a United States-led international naval coalition of 25 nations that conducts integrated and coordinated [...] operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, [...] the ArabianSea,the Arabian Gulf, the Red Sea andparts of [...]the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
马诺拉在历史上是一处面朝阿拉伯海的要塞，是一个小型群岛的一部分，刚好处在卡拉奇这个天然港口旁边。 shanghaibiennale.org | Manora was historically a defense fort [...] facingthe Arabian Seaand formspart [...]of a small archipelago just off the natural harbor of Karachi. shanghaibiennale.org |
发言的有以下小组成员：肯尼亚主管特别方案国务部长 Naomi Shaban；世界 [...] [...] 银行全球减灾和灾后恢复基金方案管理人和负责人 Saroj Kumar Jha；联合国人 口基金人道主义应急处处长 Jemilah Mahmood；欧文·罗森伯格营养与人类安全 问题教授、塔夫茨大学 Gerald J. and Dorothy R. Friedman 营养、科学和政策 [...]学院范斯坦国际中心主任 Peter Walker；联合国粮食及农业组织紧急行动和复原 [...]司司长 Laurent Thomas；世界卫生组织主管危机中卫生行动助理总干事埃里 克·拉罗什。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Naomi Shaban, Minister of State for Special Programmes, Kenya; Saroj Kumar Jha, Programme Manager and Head, Global Facility for [...] Disaster Reduction and [...] Recovery, World Bank; Jemilah Mahmood, Chief, Humanitarian Response Branch, United Nations Population Fund; Peter Walker, Irwin [...]H. Rosenberg Professor [...]of Nutrition and Human Security and Director, Feinstein International Center, Gerald J. and Dorothy R. Friedman School of Nutrition Science and Policy, Tufts University; Laurent Thomas, Director, Emergency Operations and Rehabilitation Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations; and Eric Laroche, Assistant Director-General, Health Action in Crises, World Health Organization. daccess-ods.un.org |
但这就是今天我们发现自己所处之处，很大程度上要感谢像鲍大可和迈克尔·奥克 森伯格这样有远见的人不知疲倦的工作。 embassyusa.cn | But that is where we find ourselves today, thanks in no small measure to the tireless work of visionaries, some right here in this room, such as A. Doak Barnett and MichelOksenberg. eng.embassyusa.cn |
除主持辩论的加蓬共和国总统阿里·邦戈·翁丁巴外，以下知名人士出席了 [...] 这次重要会议：联合国秘书长、尼日利亚联邦共和国总统古德勒克·埃伯勒·乔 纳森、南非共和国副总统卡莱马·莫特兰蒂、法兰西共和国外交和欧洲事务部长 [...]阿兰·朱佩，以及联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署执行主任米歇尔·西迪贝。 daccess-ods.un.org | In addition to the President of the Republic of Gabon, Ali Bongo Ondimba, who chaired the debate, the following eminent persons took part in this important meeting: the Secretary-General of the United Nations; the President of the Federal Republic of Nigeria, [...] Goodluck Ebele Jonathan; the Deputy [...] President of the Republicof South Africa, Kgalema [...]Motlanthe; the Minister for Foreign [...]and European Affairs of the French Republic, Alain Juppé; and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Michel Sidibé. daccess-ods.un.org |
还将修建一个 连接阿拉伯海湾国家、非洲和欧洲的国际机场，并为飞机提供燃油。 daccess-ods.un.org | An international [...] airport linkingthe ArabGulf States, Africa [...]and Europe was also constructed and the aircraft supplied with fuel. daccess-ods.un.org |
这类活动包括（a）阿拉伯妇女科技网络，2005 年 2 月，阿拉伯海湾大学，巴林； （b）妇女的权利和地位：现实还是乌托邦，2005 年 11 月；（c）地中海和黑海第 三届妇女创造者节，2006 [...] 年 8 月和 9 月，希腊塞萨洛尼基；（d）意大利和欧洲地 [...]中海地区人人机会均等，2007 年 6 月，意大利都灵；（e）妇女领导可持续发展问 题国际会议，2007 年 11 月，以色列耶路撒冷和海法；（f）跨文化对话是缔造和 平的工具：巴勒斯坦、以色列和意大利妇女的观点，2008 年 12 月，意大利都灵。 daccess-ods.un.org | These included (a) Arabnetwork for women in science and technology, February 2005, Arabian Gulf University, [...] Bahrain; (b) The rights [...]and positions of women: reality or utopia, November 2005; (c) Third festival of women creators of the Mediterranean Sea and the Black Sea”, August and September 2006, Thessaloniki, Greece; (d) Equal opportunities for all in Italy and the Euro-Mediterranean area, June 2007, Turin, Italy; (e) International conference on women’s leadership for sustainable development, November 2007, Jerusalem and Haifa, Israel; (f) Intercultural dialogue as a peacemaking tool: the viewpoint of the women of Palestine, Israel and Italy, December 2008, Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
我们也强调，我们随时准备与所有利益攸关方合 作，以便在阿拉伯海、红海和亚 丁湾实现安全与稳定。 daccess-ods.un.org | We also stress that we stand ready to cooperate [...] with all stakeholders in order to bring about security and [...] stability in the Arabian Sea, the Red Sea and theGulf [...]of Aden. daccess-ods.un.org |
缔约方在公约第 4 条第 1 款(d)项中承诺促进可持续管理，并促进和合 [...] 作酌情维护和加强《蒙特利尔议定书》未予管制的所有温室气体的汇和库、包括 生物质、森林和海洋以及其它陆地、沿海和海洋生态系统。 daccess-ods.un.org | In article 4, paragraph 1 (d) of the Convention, parties commit themselves to promoting sustainable management, and promoting and cooperating in the conservation and enhancement, as appropriate, of sinks and reservoirs of all greenhouse gases not [...] controlled by the Montreal Protocol, [...] including biomass,forests and oceansas well [...]as other terrestrial, coastal and marine ecosystems. daccess-ods.un.org |
来到这里，您能一睹阿拉伯海上最壮美的日落景色，还有各种动物形状的树篱雕刻。 shangri-la.com | They provide sunset [...] views over the ArabianSea andfeature numerous [...]hedges carved into the shapes of animals. shangri-la.com |
通过 2000 年塞维利亚+5 会议，进一步增强了各国从 兼顾保护和发展的角度建立 52 个生物圈保留地的兴 [...] 趣，特别是在大的生物区和重要生态系统,如热带森林、沿海和海洋地 区、干旱地区和湿地；为跨国界生 物圈保留地的建立和管理提出建议，从而激发和促进 [...] 了非洲、亚洲、欧洲和拉丁美洲国家（LAC）的准备 工作。 unesdoc.unesco.org | Through Seville +5 meeting in 2000, consolidated renewed interest in creating 52 biosphere reserves to reconcile conservation and development, especially in [...] large bioregions and key [...] ecosystems such astropical forests, coastal and marineareas, [...]arid lands and wetlands; Produced recommendations [...]for establishment and management of TBRs, thus stimulating and facilitating preparatory work in Africa, Asia, Europe and LAC. unesdoc.unesco.org |
卢森堡的货物和海关处理迅 速，确保在第一时间交付至欧洲客户手 中，拥有专业的高价值商品、奢侈品和 [...] 医疗设备服务供应商，同时还提供卓越 的监管和税收环境。 setupineurope.com | Rapid goods and customsprocessing ensure [...] a fast delivery to European clients, specialised service providers in high value, [...]luxury and medical devices goods and a favourable regulatory and tax environment. setupineurope.com |
以Agilent [...] Technologies为例，这家世界领先的测量组织与UTS科学院携手合作，研发出世界第一台生物成像设备，将科技转化成成像技术，有助于临床诊断并能有效研究药物对阿尔茨海默 和帕金森等疾病的功效。 australiachina.com.au | One such example is Agilent Technologies, a world-leading measurement organisation collaborating with UTS Science to produce a world first bio-imaging facility, which developed technologies into imaging techniques that have assisted clinical diagnosis and allowed investigation of effect [...] of drugs on a range of [...] diseases, including Alzheimer’sand Parkinson’s.This relationship [...]has had significant benefits for both partners. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。