| 单词 | 海枯石烂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海枯石烂 —lit. when the seas run dry and the stones go soft'till the end of time海枯石烂 adverb —forever adv
|
當然是沒有，跟官員談到海 枯石爛也 不會有共識的，除非我們便是政府。 legco.gov.hk | Of course there is no consensus. Even if we keep on [...] talking about this to the [...] officials until the seas run dry and the rocks crumble, we still will [...]not reach a consensus, unless we are the Government. legco.gov.hk |
这个因石油而生的城市，在经过60余年的短命开发后，又 因 石 油 资源 的 枯 竭 开 始消亡。 shanghaibiennale.org | The city of Yumen grew because of the oil business; today Yumen is dying, because six decades of frenzied excavation has dried up its oil. shanghaibiennale.org |
由于鱼易腐烂，远 距离冷藏运输以及大型和更快速航运的开发促进了物种种类和 [...] 产品类型增多的贸易和消费，包括活鱼和新鲜鱼。 fao.org | Owing to the [...] perishability of fish, developments [...]in longdistance refrigerated transport and large-scale and faster shipments [...]have facilitated the trade and consumption of an expanded variety of species and product forms, including live and fresh fish. fao.org |
我上次發言時曾說是 否要討論至海枯石爛或 地老天荒，怎麼樣呢？ legco.gov.hk | When I spoke on this subject on the previous occasion, I asked whether we had to discuss it until the end of time or the end of days, and then what? legco.gov.hk |
根據預測， 石 油 將在 40 年 內 枯竭， 天 然 氣 將在 60 年 內 用光，而 煤 炭 也 只能用 220 年 。 legco.gov.hk | According to one projection, oil will be exhausted in 40 years, natural gases 60 years and coal 220 years. legco.gov.hk |
此外，業界亦可能會繼續盡量爭取僅存的漁業資源， 直至資源枯竭，嚴重損害海洋生 態和捕撈漁業。 legco.gov.hk | In addition, the trade may also continue to exploit the [...] remaining meagre fisheries [...] resources until their complete depletion, thus seriously damaging the marine ecosystems and [...]the capture fisheries sector. legco.gov.hk |
在第 64/72 号决议第 [...] 119 段(d)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据鱼量评估和现有最佳科学信息采取养护和管理措施，包括监测、控制和监视 措施，确保深海鱼类 种群和非目标鱼种的长期可持续性，并恢 复 枯 竭 种 群。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (d) of resolution 64/72, the General Assembly called upon RFMO/As to adopt conservation and management measures, including monitoring, control and surveillance measures, on the basis of stock assessments and the best available scientific information, to [...] ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and non-target species and the rebuilding of depleted stocks. [...] daccess-ods.un.org |
为执行国际原子能机构出资的 RLA/7/014 项目“采用核心技术针对加勒比海 地区腐烂藻类毒性进行预警和评估的系统设计和应用”，古巴西恩富戈斯环境研 究中心已经从德国卡尔·蔡司公司购得一台卡尔·蔡司 Axiovert 40 显微镜，但是 受美国干扰古巴与国际组织进行合作的政策的影响，却买不到用于图像处理的 AxioVision 软件，原因是该软件包含美国的技术成份，因此拒绝向古巴提供这种 软件。 daccess-ods.un.org | As a result of the same policy designed to affect Cuba’s cooperation with international organizations, the Centre of Environmental Studies in Cienfuegos, which had purchased a Carl Zeiss Axiovert-40 microscope from the German company Carl Zeiss through the IAEA-financed project RLA 7/014, entitled “Designing and Implementing Systems for Early Warning and Evaluation of the Toxicity of Harmful Algal Blooms in the Caribbean Region, Applying Advanced Nuclear Techniques”, could not purchase the AxioVision microscope image processing software. daccess-ods.un.org |
这些拼贴作品好似一个绝妙的笑话，蔬菜这种有机的材质会逐渐 干 枯 腐 烂 ， 把 这些图片中蕴藏的谎 言——永恒的青春、美丽和欲求——公之于众。 heidivoet.net | The resulting collage is a subtle pictorial joke, whereby the organic [...] material will age and rot over time to reveal [...]the lie— enduring youth, beauty and desirability- inherent in these images. heidivoet.net |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口 以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...] 目（Dawei Development [...]Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural [...] gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
它将首次限制渔业方面的补 贴，这种补贴促使我们海洋的枯竭。 daccess-ods.un.org | It will for the first time discipline the fishery subsidies that are contributing [...] to the depletion of our oceans. daccess-ods.un.org |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap [...] Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的 腐 烂 尸 体 和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a [...] small hunched creature whose apparition is [...] accompanied by a rotting stench of a decomposing [...]corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
两项立法都规定代表联邦政府和省政府对 近 海石 油 和 天然气资源实行管理。 daccess-ods.un.org | Both pieces of legislation provide for the management of offshore oil and gas resources on behalf of the federal and provincial governments. daccess-ods.un.org |
国际社会必须着 [...] 重研究和开发可再生能源，而不应将资金花费在延 长化石燃料寿命的减缓措施上，后者将造成巨大损 失，而且化石燃料终究会枯竭。 daccess-ods.un.org | The international community must focus on research and development of renewable energy sources and refrain from [...] spending money on mitigation options that [...] prolonged the life of fossil fuels, which caused [...]great damage and would one day be exhausted. daccess-ods.un.org |
我注意到，在議員剛才提出的修正案中，不是每項的回應都 像一池死水，好像把石頭掉進枯井內而不發一聲般。 legco.gov.hk | I notice that not each and every one of the earlier amendments have been met [...] with dead air, as if pebbles being thrown into [...]a dry well. legco.gov.hk |
包括近海石油、 天然气及矿物资源在内的海洋非生物资源研 发、勘探和开采的许多活动是在各国国家管辖范围内进行的。 daccess-ods.un.org | A large proportion of research and development, exploration and [...] exploitation of marine non-living [...]resources, including offshore oil, gas and mineral [...]resources, is conducted within the national jurisdiction of States. daccess-ods.un.org |
禁止拖網捕魚的目的，是使本港遭受損害 的 海 牀 及 枯 竭 的 漁業 資源得以盡快復原。 legco.gov.hk | The trawl ban [...] aims to restore our seabed and the depleted [...]fisheries resources as early as possible. legco.gov.hk |
这座美丽的维多利亚城市有着无数可以做的事——你可以参观曾经建造大型轮船（比如泰坦尼克号）的造船厂、惊叹于宏伟的市政厅建筑和美丽的皇后大学、或者就在顶级精品店和时髦商厦内享受贝尔法斯特 绚 烂 的 城 市生活。 discoverireland.com | This beautiful Victorian city has stacks of things to do, too – you can check out where great ships like the Titanic were built, marvel at the architecturally impressive City Hall and Queen’s University, or immerse yourself in Belfast’s sparkling city life with hip boutiques and smart stores. discoverireland.com |
阳光曝晒几天后，任何附着的海洋生 物都 会 枯 死 ，使用高压水即可 容易地冲洗掉。 desmi.com | With several days [...] exposure to the sun, any marine growth will die off and [...]can be quickly removed with a pressure washer. desmi.com |
这些代表团还表达了 对容许腐烂和内部损坏的关注，并要求把横向适用于新鲜水果和蔬菜食典标准的排除腐 烂和使产品不适于消费的任何其他类型变质的规定，同样应适用于苹果，因而提议删除 这种容许限量或与横向规定相一致。 codexalimentarius.org | These delegations also expressed their [...] concern on allowances for rotting and internal breakdown and requested that the provisions that exclude rotting and any other type of deterioration [...]that make [...]the product unfit for consumption, which apply horizontally to Codex standards for fresh fruits and vegetables, should also apply to apples, and therefore proposed that such tolerances be removed or aligned to the horizontal provisions. codexalimentarius.org |
可是，隨 着 南 海 的 海 洋 資 源 枯 竭 ， 本港漁 民 有 需要改 變 目 前 的 作 業 模式，例如 [...] 發展遠 洋 漁 業，以 及 開 拓新的 捕撈魚場。 legco.gov.hk | However, as the [...] fishery resources in the South China Sea are exhausting, [...]it is necessary for Hong Kong fishermen to change [...]their mode of operation, such as to develop off-shore fishing and to open up fresh fishing grounds. legco.gov.hk |
随着石油资源的枯竭,截止2007年有9万多人迁出老市区，留守人员除石油生产工人外，绝大部分是无力搬迁的老弱病残和下岗失业人员。 shanghaibiennale.org | Those remaining are a few oil workers, and the [...] elderly, sick, handicapped and unemployed who do not have the resources to [...]relocate. 35,000 are unemployed, with 14,000 living in poverty and more than 6000 receiving the municipal minimum income welfare. shanghaibiennale.org |
当前还没有任何为人所知的近海石油 和天然气资源跨越上述各项条约所确 立的边界。 daccess-ods.un.org | There are currently no known offshore oil and gas resources that exist across the boundaries established by the treaties mentioned above. daccess-ods.un.org |
然而，应当指出，由于咸海枯竭， 每年有数以万吨的盐被大风从干涸的海床 吹起，扩散到整个流域和流域以外地区。 daccess-ods.un.org | It should however be noted that, as a [...] result of the desiccation of the Aral Sea, every year thousands [...]of tons of salt are whipped [...]up by winds from the dry seabed and spread throughout the basin and beyond. daccess-ods.un.org |
若採行汽油營業稅制，當然可能會產生問題，例如油價波動的潛在影響，例如2008年第四季與2009年第一季時，每加侖油價跌至1.82美元，這種情況顯然為失常，2005年至今平均油價為每加侖2.86美元，而兩年期平均值為3.52美元（皆為官方數據），並未顯示油價呈下滑趨勢，更何況全 球 石 油 終 將逐 漸 枯 竭 ， 故價格終將不斷攀升。 thisbigcity.net | Price events like this are aberrations—the average price of gasoline since 2005 is $2.86, and the two-year mean is $3.52 (all stats from EIA), hardly indicative of any general downward trajectory. thisbigcity.net |
20 世纪 70 年代为肯尼科特财团工作过的一名参加研讨会的专家指出， 近海 石油和 天然气工业已经在接近今后多金属结核矿产的深度作业了。 daccess-ods.un.org | One expert participant in the workshop who had worked for the Kennecott Consortium in the 1970s noted that the offshore oil and gas industry was already operating at depths approaching those of future polymetallic nodule mines. daccess-ods.un.org |
一些对话者向评估团建议，应鼓励一些私营公司， 特别是主要从事近海石油和天然气开采的公司支付较高的许可证费用和利税，贡 献给一个海上保安共同基金，以补贴或抵补海上保安费用。 daccess-ods.un.org | Some interlocutors proposed to the mission that these private companies, particularly those focused on offshore oil and gas extraction, should be encouraged to subsidize or offset the costs of maritime security by paying higher licensing and tax fees into a common maritime security fund. daccess-ods.un.org |
101 该方案还与近海 石油和天然气业界协作，努力协调海洋采矿、疏浚和 近 海石 油 勘 探与生产方面的 国家环境政策和立法，且建模显示这种活动对本格拉海流大型海洋生态系统项目 区海洋环境的累积影响(见 www.bclme.org)。 daccess-ods.un.org | The projects are pulling together the results from several previous studies and making recommendations to the Governments of Namibia [...] and South Africa about the impact that diamond mining may have on the environment over extended periods of time.101The Programme also collaborated with the offshore oil and gas industry in an effort to harmonize national environmental policies and legislation for marine mining, dredging and offshore petroleum exploration and production, and to model the cumulative effects of such activities on the marine environment of the Benguela Current large marine ecosystem region (see www.bclme.org). [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。