| 单词 | 海明威 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海明威—Ernest Hemingway (American novelist)See also:威n—powern 威—prestige might 威海—Weihai prefecture level city in Shandong
|
2002 年与美国社会科学研究全国委员会签署了一项双边协议，以支持维护海明威旧居博物馆，提供用品和材料对海明威收集 的信件和文件进行 扫描。 daccess-ods.un.org | In 2002, a bilateral agreement was signed with the United States National Council for the Social Studies to provide support for a [...] conservation project for [...] the Ernest Hemingway homemuseum in the form of materials and supplies to digitalize the correspondence and other documents ofthe Hemingwaycollection. daccess-ods.un.org |
或者海明威能给出答案：因为我们在他人的痛苦面前是如此的软弱与无能为力，我们甚至无法去承受其撕心裂肺的呐喊。 shanghaibiennale.org | Perhaps Hemingway has theanswer [...] all along: we are all vulnerable in the face of other’s suffering; we cannot even endure [...]their heartbreaking screams of pain. shanghaibiennale.org |
美艳动人的德莉•海明威，佩戴伯爵Possession经典链条图案指环亮相美国独立精神奖颁奖典礼。 piaget.com.cn | The stunningDree Hemingwaywore our Possession [...] Classic Chain Motif Ring to the Film Independent Spirit Awards. en.piaget.com |
他们接受了所谓的“失落的一代”那充满活力的艺术熏陶，并与毕加索，菲茨杰拉德，海明威，科尔波特和让科克托成为亲密的朋友。 iontime.ch | They embraced the vibrant art scene of the so-called [...] “Lost Generation” and became close friends with Picasso, F. Scott [...] Fitzgerald, Ernest Hemingway, Cole Porter [...]or Jean Cocteau. iontime.ch |
但是新兴城市在发展身分认同时，必须和西方城市过往同样谨慎，过去十年经历所见，新兴城市若趋於迪士尼化，对本地身分认同反倒有害无益；大文豪海明威所述的巴黎圣杰曼区已不再，得由今日市民与官员共创空间，供全球民众与当地社区在未来数十年享受。 thisbigcity.net | Hemingway’s St. Germain no longer exists and it is over to today’s city dwellers’ and policy makers to create engaging spaces which the global citizen and local communities alike can enjoy for decades to come. thisbigcity.net |
尽管两次世界大战之间的美国散文还处在对视角和形式进行试验的阶段，但是象欧内斯特·海明威（ Ernest Hemingway）之类的美国人的作品在总体上就比欧洲人更具现实主义。 embassyusa.cn | Although American prose between the two World Wars [...] experimented with viewpoint and form, Americans [...] such as Ernest Hemingway, wrote more realistically, [...]on the whole, than did Europeans. eng.embassyusa.cn |
海明威先生(澳大利亚)回顾指出，经修正后的第二号议定书是在 [...] 10 年前 生效的，标志着在考虑到杀伤人员地雷所引起的人道主义关注方面向前迈出了一大 步。 daccess-ods.un.org | Mr. Hemmingway (Australia) [...] said that amended Protocol II, which had entered into force 10 years previously, had marked a [...]significant advance in addressing humanitarian concerns relating to anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
在审计的两个星期内，雅加达遭受洪水围困和默拉皮火山喷发，海啸 又导致明打威群岛发生地震，因此，审计工作是在在特殊条件下完成的。 unesdoc.unesco.org | The audit was carried out under difficult conditions, owing to flooding blocking Jakarta, the [...] eruption of the volcano Merapi and an [...] earthquake followed by atsunami hitting the Mantawai islands, [...]all of which occurred during the two weeks of the audit. unesdoc.unesco.org |
专家组的主要职能还包括查明威胁海洋环境的新问题和正在出现的问题。 daccess-ods.un.org | The Group’s main functions also include the identification of new and [...] emerging issues that threatenthe marineenvironment. daccess-ods.un.org |
中期 安全计划》旨在通过查明现有风险和威胁、确定适当的优先应对措施以及提出主要从正常预 算中出资的资金建议，加强总部的安保措施。 unesdoc.unesco.org | The MTSP is aimed at reinforcing security arrangements at [...] Headquarters through identification [...] of existing risks and threats, elaboration of prioritized [...]and adequate responses, as well [...]as proposals for financing, primarily from the regular budget. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁” 的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/ PR ST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁” )中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue [...] from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threatsto international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security [...]Council notes [...]with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received [...] the followingclarification:in spite of the timing of itspresentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disasterin Haiti, but ratherto put [...]in place arrangements [...]to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
挪威采取综合办法， [...] 逐步实施科学管理计划中的生态系统构成部分，包括 2006 年通过了巴伦支海综 合管理计划，2009 年通过了挪威海综合管理计划。 daccess-ods.un.org | Norway applied a holistic approach by gradually implementing ecosystem components in scientifically based management [...] plans, including the integrated management plans adopted for [...] the Barents Sea in 2006 and for the NorwegianSea in 2009. daccess-ods.un.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪 威海的暖流，挪威海岸线 的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm [...] currents flowing from the Equator [...] to theNorwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and [...]the open path to the Arctic [...]Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
本届展会共展出面积2万多平方米，吸引了国内外280多家LED生产企业参展，其中比较有代表性的参展知名企业有亿光集团、德士达、利亚德、钧多立集团、申安集团、中科晶电、朗波尔、金沙江（太时芯光）、清华同方、毅丰照明、山木显示、祥云光电、翠涛自动化、大族光电、亮彩科技、吉华光电、瑞谷科技、联诚发科技、茂硕电源、大盛半导体、 海威半导体、科磊得数码光电、丽清集团、金积嘉光电、博上光电等（篇幅有限，不能详尽列举），集中向世人展示了现阶段LED产业各个领域内最先进的产品与技术。 ciled.cn | The exhibition area of about 20,000 square metres, with a total number of more than 280 domestic and abroad well-known LED manufacture enterprises participated the exhibition, among which the representive well-known enterprises such as Ever Light, DSD, Leyard, JDL Group, Shenan Group, China Crystal, Lampearl, GSR ( Times LED), Tsinghua Tongfang, Yifeng Lighting,Sky Max, Xiangyun Optoelectronics, June’s Automation, Han’s Photoelectric, LC Technology, GLD, Lucky Valley, LCF, MOSO Power, Sage Seniconductor, Haiwei Semiconductor, CLED Optioelectronic,Liqing Group, Jeja Optoelectronics, Bopin LED etc (limited space, not an exhaustive list ), focused on showing the most advanced products and technologies in all areas of LED industry in recent stage. ciled.cn |
正在与斯塔万格大学合作确立该 指数，并得到来自挪威海产品理事会的数据支持。 fao.org | The index is being developed in cooperation with the University of Stavanger and with data [...] support from the Norwegian SeafoodCouncil. fao.org |
事实证明，海关人员之间的跨界网络联系是确保在高级层面执行国家消耗臭氧层物质政策的一种非常有效的 方式，特别是许可制度。 multilateralfund.org | Trans-boundary [...] networkingamong customs officers has proven to bea very [...]effective way of ensuring high level enforcement [...]of national ODS policies, especially the licensing system. multilateralfund.org |
国际民航组织理事会认识到制定与健康风险程度相符的应急计划的关键重要性，通过了关于甲型 H1N1 流感病毒的现行健康威胁的声明，并强化了世界卫生组织的建议，即没有理由施行旅行限制，因 为这对于阻止病毒的传播作用甚微，却会对全球社会造成严重混乱。 capsca.org | Recognizing the critical importance of contingency planning commensurate with the level of health [...] risk, the Council of ICAO [...] has adopted aDeclaration regarding the current healththreat of the Influenza [...]A (H1N1) virus and also [...]reinforced the WHO recommendation that advises travel restrictions are not warranted, as they would have little effect on stopping the virus from spreading but would be highly disruptive to the global community. capsca.org |
伊朗请挪威明确说 明如何 实施以下方面的建议：确保外国学生不被任意剥夺在大学受教育的权利；执行 [...] 《联合国土着人民权利宣言》；以及涉及将《消除一切形式种族歧视国际公约》 的内容纳入《人权法》的建议。 daccess-ods.un.org | It requested clarification aboutthe implementation [...] of recommendations on ensuring that foreign students were not arbitrarily [...]deprived of their right to education in universities; on the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; as well as regarding recommendations on incorporating the content of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the Human Rights Act. daccess-ods.un.org |
讨论小组的该部分可：(a) 概要介绍各种类型的海洋可再生能源技术；(b) 讨 论目前海洋可再生能源的用途及范围；以及(c) 说明海洋可再生能源在可持续发 展中的作用，包括在经济发展、社会发展和环境保护中的作用。 daccess-ods.un.org | This panel segment could: (a) provide an overview of the various types of marine renewable energy technologies; (b) consider [...] what uses are [...] currently made of marine renewable energies and their extent; and (c) highlight the roleof marine renewable [...]energies in sustainable [...]development, including economic development, social development and environmental protection. daccess-ods.un.org |
虽然本组织的总体预算以收支平衡为基础，但是按联盟 开列的预算结果表明，海牙和 里斯本联盟将出现赤字。 wipo.int | While the overall budget for the Organization is based on a balance between [...] income and expenditure, the result by Union on a budgetary [...] basis indicates deficits expected for the Hagueand Lisbon Unions. wipo.int |
正在北京大学学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias Judin分享了他们在中国学习的经历；挪 威海外学 生联合会中国分会新任会长Simen Johan Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况；最后，北京外国语大学的刘思聪和勇春虹两位同学用挪威语以相声的形式分享了他们学习挪威语的经历，他们对挪威语的掌握博得了满堂喝彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on a semester at Peking University followed up on this theme where he on behalf of the other students told about their enriching experiences in China, the new leader of the Association of Norwegian Students Abroad (ANSA), Mr Simen Johan Willgohs presented the organization, and finally two Chinese students from BFSU, Mr Liu Sicong and Ms Yong Chunhong, impressed the audience with their mastery of Norwegian in a xiangsheng style performance about learning Norwegian. norway.cn |
有证据表明，海盗行 为的增加助长了索马里的冲突，并因为向参与该国冲突的集团提 供资源而使该国越发不稳定。 daccess-ods.un.org | There is evidence [...] that the rise of maritimepiracy contributes [...]to further destabilizing the country by providing resources [...]to groups involved in the conflict in the country. daccess-ods.un.org |
(b) 安全理事会应考虑是否可能在设立一个国际法庭或其他多边反海盗 司法机制之前，作为一项临时措施，成立一个特别调查机构，任务是收集与索 [...] 马里海盗行为有关的情报、证据和记录证词，特别要查 明海盗头目、资助者、 谈判者、协助者、支持网络和受益人。 daccess-ods.un.org | (b) The Security Council should consider the possibility of establishing, as an interim measure pending the establishment of an international tribunal or other multilateral juridical anti-piracy mechanism, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies relating to acts of [...] Somali piracy, including and especially the [...] identificationof pirateleaders, financiers, [...]negotiators, facilitators, support networks and beneficiaries. daccess-ods.un.org |
财务公司於成立後，将由本公司拥有其中6.25% 及由滨州工业园拥有3.75%、威海魏桥拥有2.5%、集 团公司拥有68.75%、山东宏桥拥有12.5%及魏联印染 拥有6.25%的股份。 wqfz.com | Upon establishment, SWCF will be owned as to 6.25% by the Company, 3.75% by Binzhou Industrial Park, 2.5% by Weihai Weiqiao, 68.75% by Holding Company, 12.5% by Shandong Hongqiao, and 6.25% by Weilian Print. wqfz.com |
2011 年在北非和中东见到的要求政治变革的群众示威 明确显示，基地组织想吸引的广大民众对其暴力狂热根本不感兴趣。 daccess-ods.un.org | The mass demonstrationsfor political change as seen in 2011 in North Africa and the Middle East underscore the fundamental irrelevance of Al-Qaida’s violent zealotry to the great mass of the population that it aims to attract. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。