| 单词 | 海归 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海归 —student returning after study abroadreturneeExamples:百川归海—all things tend in one direction [idiom.] See also:归—belong to • go back to • (of a responsibility) be taken care of by • surname Gui • gather together • marry (of a woman) (old) • (used between two identical verbs) despite • give back to • division on the abacus with a one-digit divisor
|
为了努力留住高素质的人才队伍、支持生物技术的发展，政府启动了遣返海外专家归国的计划，这些生活在海外的专家被当地人称为 “ 海归 ”。 australiachina.com.au | Efforts to retain a highly-skilled workforce to support [...] biotechnological development is bolstered by a program to repatriate experts living overseas, known [...] locally as ‘sea turtles’. australiachina.com.au |
作为未来爵士的代表人物，Croker 深受多种音乐的熏陶，他的爵士激情已经让 上 海 重 归 国 际 爵士焦点，并为他赢得了今日“乐坛巨人”的称号。 fairmont.cn | Acclaimed as the future of New Jazz and influenced by a [...] various of music, Croker’s passion and [...] zeal have put Jazz in Shanghai back on the map and [...]earned him reputation as one of today’s “music titans”. fairmont.com |
2006年9月，作为被引进的高级技术专家，凌天钧从工作了近15年的美国福特汽车公 司 海归 到 上 海 汽 车集团股份有限公司工作，至今先后任上海汽车集团股份有限公司新能源汽车事业部总工程师，整车集成部总监，整车试制部总监，国家863新能源汽车项目负责人， 并任2010年上海世博会新能源汽车VIP项目总工程师。 chinaautoreview.com | In September 2006, as a senior-level technology expert, Ling joined SAIC Motor from Ford Motor Co. where he has worked for 15 years, holding various positions including chief engineer, director of vehicle integration, director of vehicle trial production and a project leader with the State 863 New Energy Vehicle Project. chinaautoreview.com |
这期我们有目前炙手可热”Tapworthy: [...] Designing Great iPhone Apps" 作者 Josh [...] Clark和其中文译者脉可寻的产品总监包季真，及阿里巴巴国际站UED的 非 海归 土 鳖 型设计师高峰，和前Frog Design设计总监现Ark [...]Design联合创始人王心磊。 userfriendly.org.cn | Presented in this issue are Josh Clark, author of the bestselling “Tapworthy: Designing Great iPhone Apps”, BAO Jizhen, Chinese [...] translator of and Product Director of [...] Maketion, GAO Feng, non-sea-turtle UED designer [...]of Alibaba International Site, and WANG [...]Xinlei, ex-chief-designer of Frog Design and co-founder of Ark Design. userfriendly.org.cn |
其中，硕士以上学历占55％，海外归 国人 员占9.5％，高级职称技术人员32人，硕士生导师2人，博士生导师1人，初步形成了一支高学历、高素质、 [...] 年轻化的人才队伍。 cnnic.net | Therein, 55 hold master [...] degree, 9.5 are overseas returnees, 32 hold senior [...]professional titles, 2 postgraduate mentors [...]and 1 doctoral supervisor, which together form a team of high-diploma, highquality and young talents. cnnic.net |
可以扩大官方发展援助 [...] 之外的其他发展资金来源，包括国内资源调集、外国直接投资、负责任的贷款和 可持续债务、汇款和海外归国人 士、民间社会组织捐助以及新兴的南南合作，作 [...]为具有前景的发展筹资或援助来源。 daccess-ods.un.org | Other sources of development finance beyond ODA, including domestic resource mobilization, foreign direct investment, responsible [...] lending and sustainable debt, [...] remittances and diaspora returnees, contributions [...]of civil society organizations, and burgeoning [...]South-South cooperation, could be expanded upon as promising sources of development financing or assistance. daccess-ods.un.org |
总之，监察组认为，索马里海盗行为 是 归 于 特 定的民兵组织和“家族”的 一种严重犯罪活动。 daccess-ods.un.org | In sum, the Monitoring Group [...] considers Somali-based piracy to be a fundamentally [...]criminal activity attributable to specific [...]militia groups and “families”. daccess-ods.un.org |
据报道它在1300-1400 年以前引进栽培，并且已经在福建和浙江的 沿 海 地 区和 近 海 岛 屿成 为 归 化。 flora.ac.cn | It was reported to be introduced 1300--1400 years ago, and [...] has become naturalized in coastal areas and offshore islands of [...]Fujian and Zhejiang. flora.ac.cn |
日新中心为上海那些无家可归的人 提供洗浴、换洗衣服等服务。 servcorp.com.cn | They offer drop-in services such as [...] showers and laundry to homeless people in Shanghai. servcorp.com.cn |
随着该方案的继续扩大，毒品和犯罪问题办公室已成为众望 所归 的支助海盗起诉的主导机构。 daccess-ods.un.org | The programme continues to grow, and UNODC is well established as the [...] lead agency in support of piracy prosecutions. daccess-ods.un.org |
他们还敦促美国政府向古巴归还关 塔那 摩 海 军 基 地目前占 领的领土，并停止针对古巴的具有侵略性的无线电广播和电视播放。 daccess-ods.un.org | They alsourged the Government of the United [...] States to return the territory now [...] occupied by the Guantanamo Naval Base to Cuban sovereignty, [...]and to put an end to aggressive [...]radio and television transmission against Cuba. daccess-ods.un.org |
由于南沙群岛的海岸线总长度非常短，而且许多岛屿在 地理上接近菲律宾、越南和其它国家，即使中国对这些 岛屿建立了主权，东南亚声索国要求将大部分重 叠 海域 划归本国 专属经济区的提法也会很有说服力。 crisisgroup.org | Since the coastlines of the Spratly Islands are very short in overall length, and since many of the islands are geographically closer to the Philippines, Vietnam and other countries, even if China established its sovereignty over the islands, the South East Asian Page 17 crisisgroup.org |
我们无比喜悦，神庙的若干部分已经被自 愿归还或通过海德堡、巴勒莫和梵蒂冈博物馆的出借 得以归还。 daccess-ods.un.org | We can only rejoice that several parts of the monument have been voluntarily returned or returned through loans from Heidelberg, Palermo and the Vatican. daccess-ods.un.org |
显然，本组织各专门机构都必须继续提供援助， [...] 以便更新和调整区域和联邦层面的立法基础，从而把 海盗活动归类为重罪案件，并且起草符合适当法律程 [...]序国际标准的刑事程序法。 daccess-ods.un.org | Clearly, the specialized offices of the Organization must continue providing assistance to update and adapt the legislative [...] basis at the regional and federal [...] level in order to categorize piracy as a serious [...]crime and draft a code of criminal procedure [...]that meets international standards of due process. daccess-ods.un.org |
然而，工作不能就此停止，归根结底 ， 海 盗 的存 在离不开财政支持，离不开洗钱活动。 daccess-ods.un.org | However, efforts cannot stop there, [...] because, after all, pirates cannot exist without [...]financial support and without money laundering. daccess-ods.un.org |
虽然这些组织 还要确定来自各方国际空运和海运的 排放 的 归 属 ， 但最终将确立的多边方案将通 过对跨界空运和海运征收碳税，在国际温室气体排放基金26 的基础上落实全球 [...] 排放抵消。 daccess-ods.un.org | Although these organizations have yet to [...] determine the attribution of emissions from international aviation and shipping among [...]the parties, multilateral [...]schemes eventually to be set up will implement global offsets of emissions based on international funds for greenhouse gas emissions26 through the imposition of carbon taxes on transboundary aviation and shipping. daccess-ods.un.org |
获得常住权的人一年后有资格归化 为英 国 海 外 领土公民，此后 可以申请本地出生居民身份(相当于“当地居民身份”)。 daccess-ods.un.org | Persons who obtain permanent residence will become [...] eligible for naturalization as a British Overseas Territories [...]citizen after one year, after [...]which they may apply for the status of a native-born resident (“belongership”). daccess-ods.un.org |
军队间转运机构告知专家组，所要 求的资料归海关当 局保存，并授权前海关总署署长(2010 年)提供所需的信息。 daccess-ods.un.org | Transit Interarmées informed [...] the Group that Customs authorities keep the requested information and authorized the former (2010) Director General of Customs to release [...]the required information. daccess-ods.un.org |
最后，海委会支持 非洲专家参加有关海洋地理信息系统、数字资料保护 和 归 档 、 海 洋 科 学文献和数据库以及在 沿海管理中采用参与性方法的培训课程。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the IOC supported African experts to attend training courses on marine GIS, preservation and archiving of digital materials, literature and databases of marine sciences, and participatory approach to coastal management. unesdoc.unesco.org |
1958年，江苏省的嘉定、宝山、上海、松江、金山、川沙、南汇、奉贤、青浦、崇明10个县 划 归 上 海 ， 使 上 海 市 的辖区范围扩大到5910平方公里，几乎是解放初期的10倍。 shanghaibiennale.org | In 1958, ten districts (Jiading, [...] Baoshan, Shanghai, [...] Songjiang, Jinshan, Chuansha, Nanhui, Fengxian, Qingpu, Chongming, all in Jiangsu province) were joined to form Shanghai resulting in [...]an area of 5,910 square [...]kilometers, almost ten times bigger than in 1949. shanghaibiennale.org |
我们认为这要归功于地 中海饮食习惯和高效的国家卫生系统。 daccess-ods.un.org | We believe this [...] is a result of a Mediterranean diet and an efficient [...]national health system. daccess-ods.un.org |
栽培的，也是在在山的潮湿的地区沿着溪 的 归 化； 近海平面到海拔2500米台湾 [原产于日本，朝鲜，？ flora.ac.cn | Cultivated, also naturalized in wet areas along streams in mountains; near sea level to 2500 [...] m. Taiwan [native to Japan, Korea, ? flora.ac.cn |
巴西国内立法载有起诉归类涉及 海盗行为犯罪嫌疑人的必要内容。 daccess-ods.un.org | Our domestic legislation features the necessary elements to prosecute suspects of [...] crimes classified as relating to acts of piracy. daccess-ods.un.org |
这一进展可归功于联合国海地稳 定特派 团(联海稳定团)所作的积极努力，特别是它通过社区 警务战略，在保护包括妇女和儿童在内的弱势群体方 面作出的努力。 daccess-ods.un.org | This can be attributed to the positive efforts of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), especially [...] with regard to [...]the protection of vulnerable groups, including women and children, through community-based policing strategies. daccess-ods.un.org |
现在，我们必须制定正确的政治议程，或坦率 地说，回归海牙和 巴黎设定的政治优先事项。 daccess-ods.un.org | Now, we have to get the political agenda right — or rather, quite frankly, return to the political [...] priorities set in The Hague and in Paris. daccess-ods.un.org |
(c) 把联合缉毒工作队转变为跨国有组织犯罪股 ， 归 入 西 非 海 岸 倡 议及其打 击非法贩毒的工作中； (d) [...] 努力建设塞拉利昂警察解决社会治安事件、开展调查的能力，以及增进 与塞拉利昂共和国武装部队合作的举措 daccess-ods.un.org | (c) The transformation of the Joint Drug Interdiction Task Force into a [...] Transnational Organized Crime Unit [...] under the West Africa Coast Initiative and its [...]efforts to fight illicit drug trafficking daccess-ods.un.org |
由于内陆发展中国家的特殊需要及其面临的挑战――这些需要和挑 战 归 因于 出海口的 缺乏并且因远离世界市场这一因素而加重；还由于对内陆发展中国家的 经济增长和社会福利的担忧，这类国家仍然极易受到外部冲击，而且极易遭受国 [...] 际社会面临的多种挑战包括全球经济危机和气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The special needs and [...] challenges faced by the LLDCs caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the [...]remoteness from world [...]markets and also the concern that the economic growth and social well being of LLDCs remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the global economic crisis and the climate change. daccess-ods.un.org |
对于意大利海军来说，特别是在第二次世界大战中的潜水部队作战，就 要 归 功 于沛 纳 海 （ Of ficine Panerai）制造的军用手表：这种手表尺寸大，密封性良好，配备专利设计的保护发条的系统，因在意大利X-MAS突击队对英国舰队的作战中立下大功而闻名。 rocca1794.com | The military watches by Officine [...] Panerai are closely connected to the affairs of the Italian Military Navy, and in particular [...]to the scuba [...]diver raids during the Second World War: large, watertight with a patented crown protection system, famous for the X-Mas feats against the ships of the English fleet. rocca1794.com |
见《委员会议事规则》，特别是第 44 条之二(以及附件三，第 2(a)段)：安排审议划界案所载材 料以及必要时保密的实际机制；第 46 条：必要时翻译以英文以外的其他正式语文写成的划界案； 第 47 条：将划界案记录在案；第 48 条：确认收到划界案；第 49 条：发出收到划界案的通知和 [...] 公布/划界案有关的拟议大陆架外部界限；附件二，第 1 段：划界案的安全保管；附件二.3：查 阅机密材料应通过特定程序和在特别为此指定的房间内进行；附件二.4：参与涉及机密材料的评 议；附件二，第 5 [...] 段：协助委员会执行机密规则；附件二，第 7 段：将机密材料归还沿海国。 daccess-ods.un.org | 2 (a)): establishment of practical mechanisms to consider the material contained in submissions and ensure its confidentiality if necessary; rule 46: translation of submissions made in language other than English, if needed; rule 47: recording of the submission; rule 48: acknowledgement of the submission; rule 49: notification of the receipt of a submission/publication of the proposed outer limits contained therein; annex II.1: safe custody of the submission; annex II.3: access to confidential material and surveillance thereof through dedicated procedures and in designated rooms; annex II.4: participation in deliberations that involve confidential material; annex II.5: assistance to the [...] Commission in the enforcement of rules on confidentiality; annex III.7: return of [...] confidential material to coastal State. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 [...] 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归 于 国 家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of [...] silence, questions of attribution of conduct to the [...]State; as well as subsequent agreements [...]and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。