| 单词 | 海康 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海康 —Haikang (company name)
|
我們是按以上政策處理海康大廈內的政府物業，其 中一個政府物業最近經公開招標順利租出。 legco.gov.hk | We have followed the aforesaid policy in handling the [...] government-owned properties in Hoi Hong Building and [...]have successfully let one of them by open tender recently. legco.gov.hk |
在南海，康菲石 油中国有限公司在中国的第一个海上油田西江24-3于1994年投产。 conocophillips.com.cn | In the South China Sea, COPC’s first offshore [...] China field to go into production was Xijiang 24-3 in 1994. conocophillips.com.cn |
上海康達化工新材料股 份有限公司(002669 CH) [...] 該 公 司 開 發、製 造 及 銷 售 結 構 膠 黏 劑，並 提 供 相 關 服 務。 cre8ir.com | Shanghai Kangda New Materials [...] Co Ltd (002669 CH) The company develops, manufactures, sells structural adhesives, and provides related services. cre8ir.com |
是日嘉宾及讲者包括：深圳市人民政府副秘书长 高国辉先生，广东省科学技术协会合作交流部部长 郑德胜先生丶香港创新科技署署长 王荣珍太平绅士丶立法会议员 谭伟豪博士丶香港城市大学校长 郭位教授丶香港中文大学副校长 黄乃正教授丶香港贸易发展局制造业拓展总监 周瑞怰先生丶香港科技园公司高级经理 林挺博士丶香港生物科技研究院有限公司生物制品部及GMP顾问服务部经理 杨树英博士丶海康生命 科技有限公司事业发展总监 汤浩博士丶华大基因香港研发中心有限公司执行总监 王立志先生丶深圳市新产业生物医学工程有限公司总经理 饶微先生等。 hkbio.org.hk | Dr. the Honourable Samson Wai-Ho TAM, JP, Legislative Council Member; Prof. Way KUO, Foreign Member of Chinese Academy of Sciences and President of City University of Hong Kong; Prof. Henry N.C. WONG, Member of Chinese Academy of Sciences and Pro-Vice-Chancellor of The Chinese University of Hong Kong; Mr. Ralph CHOW, Director of Product Promotion, Hong Kong Trade Development Council; Dr. Stephen LAM, Senior Manager, Hong Kong Science and Technology Parks Corporation; Dr. Ken YEUNG, Unit Head, Biologics Unit and GMP Consultation Service Unit, The Hong Kong Institute of Biotechnology; Dr. Curt TANG, Corporate Development Director, Hai Kang Life Corporation Limited; Mr. Alex WONG, Executive Director, BGI-Hong Kong Co. hkbio.org.hk |
但是，如果我们想要保护这些宝贵的特性，就需要维 持海洋活动的自然系统，保持海洋的 健 康。 unesdoc.unesco.org | But if we want to preserve these [...] desirable properties, we need to maintain the natural [...] systems of the ocean functioning, we need to keep the ocean healthy. unesdoc.unesco.org |
专科医生比全科医生的收费标准高得多，但某些专科服务或可包含于您 的 海 外 学生 健 康 保 险 计划中。 studyinaustralia.gov.au | Specialist doctors are a lot more expensive than GPs, but some of their services might be [...] covered under your Overseas Student Health Cover plan. studyinaustralia.gov.au |
在澳整个期间拥有海外学生健康保险 是你的签证条件之一，所以DIAC 可能会重新审核 你的签证状态。 ahmoshc.com | Holding Overseas Student Health Cover for the [...] whole time you are in Australia is a condition of your visa, so your visa [...]status may be reviewed by DIAC. ahmoshc.com |
此外，海洋的健康、世界气候的状况和 人类社会的福祉密不可分。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the health of the ocean, the status of [...] the world’s climate and the welfare of human societies are inextricably linked. daccess-ods.un.org |
如果你没有海外学生健康保险 ，在遇到事故或需要医疗时，将不得不自付全部治疗 费用。 ahmoshc.com | If you don’t have Overseas Student Health Cover and you have [...] an accident or need medical attention, you will have to pay [...]the entire cost of the treatment yourself. ahmoshc.com |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥 的 海 军 健 康 研 究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in [...] evaluating this flu test for FDA [...] clearance, with the Naval Health Research Center [...](NHRC) in San Diego, CA providing testing [...]on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
海军健康研究 中心为位于马里兰州Silver Spring的海军医学研究司令部、位于佛罗里达州杰克逊维尔的海军医学支持司令部以及海军内外科局（BUMED），管理和开展远期应用医学研究、开发、测试以及评估项目。 tipschina.gov.cn | NHRC manages and [...] executes expeditionary operational [...]medical research, development and test and evaluation programs for the [...]Naval Medical Research Command, Silver Spring, MD, Navy Medicine Support Command, Jacksonville, FL and the Navy Bureau of Medicine and Surgery (BUMED). tipschina.gov.cn |
雖然比賽重點是海濱設計而非主幹道設計，但得獎作品 「活力海濱新生命 健康城市 新體驗」的設計基準，卻是 與主幹道隧道方案構想二類似的主幹道隧道方案。 devb.gov.hk | Whilst the designs were [...] focussed on the harbour-front design rather than on the Trunk Road, the basis of the design of the winning entry, “Healthy Life Healthy City”, is a [...]Trunk Road tunnel option [...]similar to Trunk Road Tunnel Variation 2. devb.gov.hk |
我们还强调，健康的海洋生态系统、可持续渔业、可持续水产养殖对于粮 食安全和营养至关重要，对于为千百万人民提供生计也至关重要。 sistemaambiente.net | We also stress the [...] crucial role of healthy marine ecosystems, [...]sustainable fisheries and sustainable aquaculture for food [...]security and nutrition and in providing for the livelihoods of millions of people. sistemaambiente.net |
曾參與之實習項目包括「東亞運動會2009」、「新春花車巡遊」、「香港國際七人欖球賽」、「香港工展會」、「香港國際珠寶展」、「米埔步走大自然」、「樂施會慈善籌款」、「香港國際電影節」和「香港藝術節」等活動外，同學亦有機會 到 海 洋 公園 、 康 泰 旅行社、東瀛遊、專業旅運及捷旅假期進行實習。 ipass.gov.hk | Students have been given ample opportunities to work in various events organisations in the tourism industry, including the East Asian Games 2009, International Chinese New Year Parade, Hong Kong Rugby Sevens, Hong Kong Brands and Products Expo, WWF Walk for Nature, UNICEF Charity Run, Hong Kong International [...] Film Festival and Hong Kong Arts [...] Festival, as well as Ocean Park, Hong Thai, EGL Tours, [...]Travel Expert and Jetour Holiday. ipass.gov.hk |
健康海洋作 为 地球生态周期的一部分提供生态系统服务的作用，包括吸碳供氧，也得到强调。 daccess-ods.un.org | The role of healthy oceans in providing ecosystem [...] services as part of the Earth’s ecological cycles, including by absorbing [...]carbon and providing oxygen, was also stressed. daccess-ods.un.org |
公约》秘书处根据现有的 文献汇集了对农业、林业和渔业，水供应，人体健 康，海岸保 护和基础建设等方面适应所需投资和资 金流的不完全估计。 undpcc.org | Spreading the capital cost over the 20-year life of the facilities leads to an annual adaptation cost of $11 billion.19 About 85% of the additional investment would be needed in developing countries. undpcc.org |
2010年开始，公司将职业健康安全管理体系覆盖范围从工厂生产、研发等 [...] 阶段扩展到工程安装、维护服务交付现场，从中国到全球各主要业务国家开始推 行 海 外 职业 健 康 安 全 管理体系。 zte.com.cn | In 2010, the company started to cover the occupational health and safety management system for [...] plant production and R&D, engineering installation, and maintenance service [...] delivery, from China to key overseas countries. wwwen.zte.com.cn |
食典委同意要求粮农组织/世卫组织考虑召开一次与鱼类和其 它 海 鲜 食 物消费带 来的健康危险和鱼及其它海鲜消费的 健 康 利 益 有关的专家磋商会，其详细的职权范围 采用食品添加剂和污染物法典委员会的建议。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request FAO/WHO to consider [...] convening an expert consultation on the health risks associated with the [...] consumption of fish and other seafood and the health benefits of fish and other seafood consumption, with the [...]detailed terms [...]of reference as proposed by the CCFAC. codexalimentarius.org |
国际刑警组织也举办了一系列教员培训班和桌面演习，参加者是来自警务、 公共健康、海关和 危机管理及应对部门的官员，还为各国教员编写了一份新的培 [...] 训指南并设立了一个研究金方案，以使警官获得在各自国家制订生物恐怖主义预 防和应对战略的能力。 daccess-ods.un.org | INTERPOL has also conducted a series of train-the-trainer sessions and tabletop [...] exercises, bringing together officials [...] from police, public health, customs and crisis management/response, [...]and has developed a [...]new training manual for national trainers, as well as a fellowship programme to equip police officers with the capacity to develop bioterrorism prevention and response strategies in their own countries. daccess-ods.un.org |
用户群体 一方面提供一系列的服务或产品，另一方面他们也依靠这些服务和产品， 其中涉及沿岸生态系统和生物资源的管理、维护公众 健 康 、 保 障 海 上 作 业 安全以及预测人类活动或气候变化的影响。 unesdoc.unesco.org | This is an important reason for designing the observing system to both predict changes and make the observations required to develop and validate non-physical models as they become operational. unesdoc.unesco.org |
国家计划还包括在地方护理和康复中 心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of adequate psychosocial support to mine survivors and persons with disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
该市（以及所 [...] 在省）的经济发展明显依赖于其生态系统的健康状况：肥沃的土壤、洁净的水源、高度的生物多样性、充 足的森林植被、以及健康的红树林、 海 草 和 珊瑚礁。 teebweb.org | The viability of the municipality’s (and the province’s) economy clearly depends on the health of its [...] ecosystems: fertile soil, clean water, high biodiversity, [...] adequate forest cover, and healthy mangroves, seagrass, [...]and coral reefs. teebweb.org |
2012年4月，联合国儿童基金会在美国国际开发署的资助下，与柬埔寨卫生部、国家卫生促进中心、国家营养项目、世界卫生组织、生殖和儿童 健 康 联 盟 及 海 伦 .凯 勒国际基金会合作，启动了一项在柬埔寨推广辅食添加的传播运动，以改变照料者喂养孩子的方式，从而改善儿童营养状况。 unicef.org | In April 2012, UNICEF, with funding from the United States Agency for International Development and in partnership with the Royal Government of Cambodia Ministry of Health, National Centre for Health Promotion, the National Nutrition Programme, [...] the World Health Organization, the [...] Reproductive and Child Health Alliance and Helen [...]Keller International, launched a communication [...]campaign to promote complementary feeding in Cambodia to change the way caregivers feed their children in order to improve child nutrition. unicef.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题 的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training [...] courses, projects) concerning food safety, [...] animal and plant health, including promotion [...]of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防 止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口 以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区 之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港， 以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the [...] Straits of Malacca. crisisgroup.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 [...] 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针 对 海 地 最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 [...]行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically [...] to requirements related to the recent [...] natural disaster in Haiti, but rather to put [...]in place arrangements to deal with any [...]crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。