| 单词 | 海底捞月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海底捞月 —fetch the moon from the seabed (idiom); a hopeless illusionSee also:海底—seabed • seafloor • bottom of the ocean 月底—end of the month 月海—lunar mare 海底 adj—submarine adj
|
在共处方面，世界和睦的这种观点，请原谅，我借用一位比利时歌唱家的说法，真 有点象是“海底捞月”。 unesdoc.unesco.org | Where living together is concerned, it seems clear that the vision of global harmony is a kind of quest for the “inaccessible star” – my apologies here for the reference to a Belgian singer. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年 6 月底之 前将在西北夏威夷群岛国家海洋名胜庇护所逐步停止 海底和水层捕捞。 daccess-ods.un.org | Bottom and pelagic fisheries in the Marine National Monument sanctuary will be phased out by June 2011. daccess-ods.un.org |
各代表团提到的具体进展实例包括：通过《关 于在南太平洋养护和管理公海资源的公约》(2009 年 11 月)，通过粮农组织《公 海深海渔业 管理国际准则》(2008 年 8 月)；粮农组织在副渔获物管理和减少抛弃 物方面的工作；区域渔业管理组织和/或安排在地理范围和鱼种种类方面的覆盖 面增加；努力执行大会第 61/105 号决议；以及金枪鱼区域渔管组织联合会议(2007 年 6 月)和西北太平洋底层捕捞管理的临时措施等良好做法。 daccess-ods.un.org | Specific examples of progress cited by various delegations included: the adoption of the Convention on [...] the Conservation and [...] Management of High Seas Resources in the South Pacific Ocean (November 2009); the adoption of the FAO International Guidelines on the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas (August 2008); the work of FAO on by-catch management and reduction of discards; increased geographic and species coverage of regional fisheries management organizations and/or arrangements; efforts to implement General Assembly resolution 61/105; and good practices, such as the joint meeting of Tuna regional fisheries management organizations (June 2007), and interim measures for bottom fisheries management in [...]the North-West Pacific. daccess-ods.un.org |
许多国家还报告，在国家管辖范围内建立各种特定 禁渔区，以禁止底层捕捞活动 ，保护脆 弱 海 洋 生 态系统不受重大不利影响(保加 利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、丹麦、冰岛、意大利、墨西哥、挪 [...] 威、帕劳、美国)。 daccess-ods.un.org | Many States also reported on a variety of specific [...] closures within areas of national [...] jurisdiction to prohibit bottom fishing activities and protect VMEs [...]from significant adverse [...]impacts (Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Denmark, Iceland, Italy, Mexico, Norway, Palau, United States). daccess-ods.un.org |
截至 2009 年 1 月 1 日 ，在西北大西洋渔业组织，新捕鱼区所 有 底 层 捕 捞活 动 或使用以前没有在该地区使用过的底层 捕 捞 渔 具 ，都被视为试探性捕捞，需要 拟定试探性捕捞协议，并经过一项评估程序。 daccess-ods.un.org | In NAFO, as of 1 January 2009, all bottom fishing activities in new fishing areas or with bottom gear not previously used in the area concerned were considered to be exploratory [...] fisheries and [...]subject to its exploratory fisheries protocol, as well as an assessment procedure. daccess-ods.un.org |
在第 61/105 号决议第 83 [...] 段(d)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 要求其成员的船只如在捕捞作业过程中遇到脆 弱 海 洋 生 态系统的地区，停 止 底层 捕捞活动，并报告所遇到的情况，以便能够就相关地点采取适当措施。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (d) of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As to require vessels of members to cease [...] bottom fishing [...] activities in areas where, in the course of fishing operations, VMEs were encountered [...]and to report the encounter [...]so that appropriate measures could be adopted in respect of the relevant site. daccess-ods.un.org |
好几个区域渔业管理组织和安排，以及各国和欧洲联盟，描述了在收集和 交流与实施针对底层捕捞对脆弱海洋 生 态系统和深海鱼类种群影响的第 61/105 和 64/72 号决议有关的科技数据和信息方面的总体努力。 daccess-ods.un.org | Several RFMO/As, as well as States and the European Union, described general efforts to enhance cooperation in the collection and exchange of scientific and technical data and information relating to the implementation of resolutions 61/105 and 64/72 in addressing the impacts of bottom fishing on VMEs and deepsea fish stocks. daccess-ods.un.org |
处于底层捕捞可能探索或捕捞到的 水深范围 内 海 山 和海 山复合区的位置更为明确和直观。 daccess-ods.un.org | Locations of seamount and seamount complexes with depth ranges potentially explored or exploited by bottom fisheries were localized better and visualized. daccess-ods.un.org |
在第 64/72 号决议第 119 段(b)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排开展进一步 的海洋科 学研究，并利用现有最佳科学技术信息，查明已知存在或可能存在脆弱 海洋生态系统的地点，依照粮农组织准则采取养护和管理措施，防止对这些生态 系统造成重大不利影响，或在按照第 61/105 号决议第 83 段(c)分段的要求制定 养护和管理措施之前，禁止在这些地区进 行 底 层 捕 捞 活 动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 (b) of resolution 64/72, the Assembly called upon RFMO/As to conduct further marine scientific research and use the best scientific and technical information available to identify where VMEs were known to occur or were likely to occur and adopt conservation and management measures to prevent significant adverse impacts on such ecosystems consistent with the FAO Guidelines, or close [...] such areas to bottom [...]fishing until conservation and management measures have been established, as called for in paragraph 83 (c) of resolution 61/105. daccess-ods.un.org |
2010 年，西北大西洋渔业组织科学理事会审查了的中上水层、延绳和其他除 移动海底渔具外的捕捞渔具类型对海山脆弱海洋生态系统可能产生的重大不利 影响，认定除底拖网外的其他渔具显然可能对脆弱海洋生态系统群落产生重大不 [...] 利影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the NAFO Scientific Council reviewed the potential for significant adverse [...] impacts of pelagic, [...] long-line and other fishing gear types other than mobile bottom gear on seamount [...]VMEs and concluded that [...]there was a clear potential for fishing gears other than bottom trawling to produce significant adverse impacts on VME communities. daccess-ods.un.org |
南极海洋生物资源保护委员会目前为避免对脆弱海洋生态系统产生重大不 利影响而采取的管理战略包括以下措施：㈠ 禁止在南极海洋生物资源保护委员 会公约区公海海域进行海底拖网捕捞 ；㈡ 限制到超过 550 米深处试捕南极犬牙 鱼；㈢ 在超过临界值时，关闭属于脆弱海洋生态系统指标分类的副渔获物周边 风险区域；㈣ [...] 就拟列入脆弱海洋生态系统登记册的一些有证据表明为脆弱海洋 [...]生态系统的区域发出通知。 daccess-ods.un.org | In CCAMLR, the current management strategy to avoid significant adverse impacts on VMEs consists of the [...] following measures: (i) a [...] ban on bottom trawling in the high-seas areas of the CCAMLR Convention Area; (ii) restriction of exploratory fishing for toothfish [...]to areas deeper than [...]550 metres; (iii) closure of risk areas around by-catch of VME indicator taxa when greater than a threshold level; and (iv) notification of areas with evidence of VMEs to be included on a VME register. daccess-ods.un.org |
执行委员会批准最终淘汰管理计划以来，已对 150 [...] 名海关官员进行了培训，消耗臭氧 [...] 层物质识别器将于 2009 年 10 月分发；已经与海关和其他执行机构开展合作，以确保对消 耗臭氧层物质进口实行有效控制，消耗臭氧层物质已经被列为环境部与海关之间的《绿色 海关倡议》的一项议事日程；至 2009 年 10 月底，共 将培训 180 位制冷服务技师；已经购 买了 104 台回收机和辅助设备，将于培训计划执行期间运达；终端用户提高认识活动的准 备工作正在进行中，预计将于 2009 年末/2010 [...] 年初开展活动；最终淘汰管理计划的监测单 位业已建立。 multilateralfund.org | Following the approval of the TPMP by the Executive Committee, 150 customs officers have been trained and ODS identification kits will be distributed by October 2009; coordination has taken place with Customs and other enforcement agencies to ensure effective control of ODS imports, and ODS has been [...] included as an agenda item in [...] the Green Customs Initiative between the Ministry of Environment and the Customs agency; a total of 180 refrigeration servicing technicians will be trained by the end of October 2009; 104 recovery [...]machines and ancillary [...]equipment have been purchased and are expected to be delivered during the implementation of the training programmes; the end-user awareness campaign is under preparation and is expected to be implemented by end of 2009/early 2010; the monitoring unit of the TPMP has been established. multilateralfund.org |
民研計劃在2012年11月底至12月初， 透過真實訪員以隨機抽樣方式，分兩階段進行了五大紀律部隊滿意程度調查，發現論滿意率淨值相對排名，『五大』香港紀律部隊之中，消防處繼續排名榜首 ， 海 關 、 入境事務處和警務處各升一級，分別排名第二至第四位，民眾安全服務隊新入榜排名第五，而上次排名第二的政府飛行服務隊，今次因為未能超越認知門檻而跌出榜外。 hkupop.hku.hk | POP conducted a double stage survey on people’s satisfaction [...] with the top 5 [...] disciplinary forces in late November to early December 2012 by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. The survey shows that in terms of relative rankings according to net satisfaction rates, among the ‘top 5’ Hong Kong disciplinary forces, Hong Kong Fire Services Department stays on top, Hong Kong Customs and Excise Department, [...]Hong Kong Immigration [...]Department and Hong Kong Police Force each goes up one position to rank second to fourth, Civil Aid Service enters the list and ranks fifth, while Government Flying Services which ranked second last time has dropped out of the list because it failed to reach the recognition threshold. hkupop.hku.hk |
悬挂该国国旗的船只未经这类检查不得在南极海生委和南 太平洋区域渔业管理组织地区以外的 公 海 进 行 底 层 捕 捞。 daccess-ods.un.org | Otherwise, flagged vessels did not have [...] permission to conduct bottom fishing on the high seas outside of the [...]CCAMLR and SPRFMO areas. daccess-ods.un.org |
將自己定位接近那些體現現在通過一個新的宇宙中心的海邊生活（也可能是 在 海 邊 離 開離 開 海 邊 的方向），這非常特殊的存在表示我們發現在漢普頓在高速公 路 2 7 月底 ， 全省紐約長島半島。 zh.horloger-paris.com | This will position itself closer to those who embody is now expressed through a new universe centered on Seaside Living (possibly also in Seaside Leaving Leaving for [...] the direction of the Seaside), this [...] very special kind of existence that we discover in the Hamptons at the end of Highway 27 on the peninsula of Long Island in the province of New York. en.horloger-paris.com |
在第 61/105 号决议第 83 [...] 段(a)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据现有最佳科学资料，评估各项底 层 捕 捞 活 动 是否会对脆 弱 海 洋 生 态系统产生 重大不利影响，并确保如评估表明这些活动将产生重大不利影响，则对其进行管 [...] 理以防止这种影响，或不批准进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As to assess, on the basis of the best [...] available scientific [...] information, whether individual bottom fishing activities would have significant [...]adverse impacts on [...]VMEs, and to ensure that activities that would have significant adverse impacts on these ecosystems were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
2006 年以来，作为预防措施，西北大西洋渔业组织在其管制区内所有已 知海山以及大浅滩南端大珊瑚区禁止 底 层 捕 捞。 daccess-ods.un.org | Since 2006, as a precautionary measure, NAFO has [...] closed to bottom fishing [...] all the known seamounts in its Regulatory Area as well as a large coral area on the south end of the Grand Banks. daccess-ods.un.org |
在第 64/72 [...] 号决议第 119 段中，大会吁请参与关于建立区域渔业管理组织 或安排谈判的国家在国家管辖范围以外地区采取一系列紧急行动，解 决 底 层 捕捞 对脆弱海洋生 态系统的影响和深海鱼类种群的长期可持续性的影响问题。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 of resolution 64/72, the General Assembly called upon States participating in negotiations to establish RFMO/As to take a number of urgent actions in areas beyond national [...] jurisdiction to address [...] the impacts of bottom fisheries on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks. daccess-ods.un.org |
许多国家和欧洲联盟还介绍了各国如何采取行动执行区域渔业管理组织 和安排为解决底层捕捞对脆弱海洋生态系统的影响而通过的各项养护和管理措 施(澳大利亚、加拿大、智利、克罗地亚、丹麦、冰岛、新西兰、挪威、大韩民 [...] 国、美国)。 daccess-ods.un.org | Many States and the European Union also provided information on actions that had been taken nationally to implement conservation and management [...] measures adopted in RFMO/As to [...] address the impacts of bottom fishing on VMEs (Australia, [...]Canada, Chile, Croatia, Denmark, [...]Iceland, New Zealand, Norway, Republic of Korea, United States). daccess-ods.un.org |
汽車保險局與政 府為此目的而訂定的承諾書，已安排於 本 月底 簽 署。 legco.gov.hk | An undertaking between the Bureau and the Government to this effect has been arranged for [...] signature at the end of this month. legco.gov.hk |
大会第 64/72 号决议第 122(a)段吁请各国及区域渔业管理组织或安排交 [...] 流最佳做法，并酌情制订区域标准，供在国家管辖范围以外水域从 事 海底 捕 捞活 动 的国家和区域渔业管理组织或安排采用，以期审查当前的科学和技术规程，促 [...] 进在所有渔业活动和区域中普遍采取最佳做法，包括协助发展中国家实现这些目 标。 daccess-ods.un.org | In paragraph 122 (a) of resolution 64/72, the General Assembly called upon States and RFMO/As to exchange best practices and develop, where [...] appropriate, regional standards for use by [...] States engaged in bottom fisheries in areas [...]beyond national jurisdiction and RFMO/As [...]with a view to examining current scientific and technical protocols and promoting consistent implementation of best practices across fisheries and regions, including assistance to developing States in accomplishing these objectives. daccess-ods.un.org |
海事处在九月七日打捞到第 六个货柜残骸后，除了当日报告的65包袋装胶粒外，亦在海面上收集到约150公斤的零散胶粒。 cfs.gov.hk | Apart from the 65 bags of plastic pellets reported on that day, there were also 150 kilograms of scattered plastic pellets recovered on the sea surface. cfs.gov.hk |
在此方面，各国报告指出，虽然仍需要进一步的工作，但现 有区域渔业管理组织和安排已经采取各种重大行动执行第 61/105 号决议，包括 通过现有或酝酿中的区域渔业管理组织和安排，查明和保护脆 弱 海 洋 生 态系统不 受到底层捕捞活动 的重大不利影响，并以可持续方式管理 深 海 捕 捞。 daccess-ods.un.org | In this context, States reported that existing RFMO/As had taken significant actions to implement resolution 61/105, although further work was necessary, both through existing RFMO/As and those under [...] development, to [...] identify and protect VMEs from significant adverse impacts of bottom fishing activities and to sustainably manage deep-sea fisheries. daccess-ods.un.org |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效，則自二零一五年一 月 一 日 起的每一排放年度的排放限額可於二零一 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外，根 據技術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額，在該技術備忘錄生效後不少於 [...] 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to have effect [...] before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would [...]take effect starting from [...]1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
在第 61/105 号决议第 83 [...] 段(b)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 查明脆弱海洋生态系统，通过改进科学研究及数据收集和分享，并通过新的试探 性捕捞，确定底层捕捞活动是否会对这些生态系统和 深 海 鱼 类种群的长期可持续 性造成重大不利影响。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (b) of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As to identify VMEs and determine whether bottom fishing activities would cause significant adverse [...] impacts to such [...] ecosystems and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks, inter alia, by improving scientific [...]research and data [...]collection and sharing, and through new and exploratory fisheries. daccess-ods.un.org |
在第 64/72 号决议第 119 段中，大会吁请船旗国在国家管辖范围以外地区采 取一系列紧急行动，解决底层捕捞对 脆 弱 海 洋 生态系统和深海鱼类种群长期可持 续性的影响问题。 daccess-ods.un.org | In paragraph 119 of resolution 64/72, the General Assembly called upon flag States to take a number of urgent actions in areas beyond national [...] jurisdiction to address [...] the impacts of bottom fisheries on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成 ，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...]24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and [...] deployed in two waves: the first to be [...] completed over a 30-month period by the end of 2010, for [...]the core finance, human resources, [...]procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
若干国家和欧洲联盟还报告了现有区域渔业管理组织和安排的科学工作 组为解决底层捕捞对脆弱海洋生 态系统的影响而开展的研究活动和工作(澳大利 [...] 亚、加拿大、新西兰和美国)。 daccess-ods.un.org | Several States and the European Union also reported on research activities and the work of scientific working [...] groups in existing RFMO/As to [...] address the impacts of bottom fishing on VMEs (Australia, [...]Canada, New Zealand, United States). daccess-ods.un.org |
关于法罗群岛，丹麦强调需要时间从执行新的 公 海底 层 捕 捞 规 定 中 获得实际经验，制定和执行监管措施时还需要适当考虑有 深 海底 层 捕 捞 经 验 的渔 船经营人的知识和经验。 daccess-ods.un.org | Denmark, in respect of the Faroe Islands, emphasized that time was needed to gain practical experience from the [...] implementation of new [...] provisions for bottom fisheries in the high seas and there was also a need to take due account of the knowledge and skills of vessel operators with experience from deepsea bottom fisheries in the [...]design and implementation of regulatory measures. daccess-ods.un.org |
为确保深海捕 捞和脆弱海洋生 态系统的可持续利用而通过的措施包括养护措施 17/09，该措施 针对与底层捕捞有关 的所有活动，并适用于东南大西洋渔业组织禁渔区外所有现 有的和新的底层捕捞地区。 daccess-ods.un.org | Measures adopted to ensure the [...] sustainable utilization of deep-sea fisheries and VMEs included conservation measure 17/09, which addressed all activities related to bottom fisheries and applied in [...]all existing [...]and new bottom fishing areas outside SEAFO closed areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。