| 单词 | 海底扩张说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海底扩张说 —theory of seafloor spreading (geology)海底扩张 —seafloor spreading (geology)See also:海底—seabed • seafloor • bottom of the ocean 扩张 n—sprawl n • expansionist n 扩张—dilation • broaden • expand (e.g. one's power or influence)
|
斯里兰卡报告说，它禁止使用海底网 和 单纤丝刺网，不鼓励 使用刺网，推广长线捕鱼。 daccess-ods.un.org | Sri Lanka reported that it banned the use of bottom set and monofilament [...] gill-nets, discouraged use of gill-nets, and promoted long-line fishing. daccess-ods.un.org |
而且，我们必须尽可能 加强索马里政府本身的能力，因为说 到 底 ， 打 击 海盗 斗 争的成功与否有赖于索马里政府是否成功。 daccess-ods.un.org | Moreover, we must do everything possible to strengthen the capacities of the Somali [...] Government itself, for in the last analysis, the [...] success of the fight against piracy depends on the success [...]of the Government. daccess-ods.un.org |
从需求的角度来说，2008 年的经济扩张与当年海外市场需求持续增加有很 大关系，其中出口的主要产品包括大豆及大豆制品、粮食、牛肉以及木材等。 daccess-ods.un.org | From the [...] standpoint of demand, economic expansion in 2008 was once again driven [...]by a steady increase in foreign demand throughout most [...]of the year, mainly for the principal export products including soy and soy derivatives, cereals, bovine meat and timber, and by a dynamic domestic demand, reflected in greater household consumption, public consumption and private gross fixed capital formation. daccess-ods.un.org |
至于未来战略性贸易和发展政策所应吸取的教 训，她说，贸易扩张作为 经济增长与发展的引擎依 然有效。 daccess-ods.un.org | Turning to lessons to be applied to [...] future strategic trade and [...] development policies, she said that trade expansion as an engine for [...]growth and development remained valid. daccess-ods.un.org |
到目前为止，该 网络成员包括：国家海洋学中心(联合王国)、国家海洋技术研究所(印度)、法国 海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德国)、国 家 海 洋 学研究所(印 度)、自然历史博物馆(联合王国)、美利坚合众国北卡罗来纳杜克大学和国际大 洋中脊协会，后者是一个促进洋 底扩张 中 心跨学科研究的国际非营利组织。 daccess-ods.un.org | Members of the network to date include the National Oceanography Centre (United Kingdom); the National Institute of Ocean Technology (India); the French Research [...] Institute for [...] Exploitation of the Sea (IFREMER); the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany); the National Institute of Oceanography (India); the Natural History Museum (United Kingdom); Duke University, North Carolina (United States of America); and the International Cooperation in Ridge-crest Studies (InterRidge), an international, non-profit organization promoting interdisciplinary studies of oceanic spreading centres. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都 是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴 力 扩张 领 土 政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, [...] as false and having the sole [...] purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
范围广泛的海底扩张网(与 构成边界的断裂带 的走向约成正交)，提供了大量的平底谷地，谷地被不规则而且往往是不连续的 [...] 几百米高的海脊分隔(见附件一，图一)。 daccess-ods.un.org | The widespread seafloor spreading fabric, oriented [...] approximately orthogonal to the trend of the bounding fracture zones, [...]provides a large number of flat-floored valleys, separated by irregular, often discontinuous ridges a few hundred metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org |
它还记录了处于鼎盛时期的英国经济 扩张 主 义， 并 说 明 了英国的商业利益、殖民部和社会及福音活动人士之间的相互联系。 wdl.org | It also records [...] British economic expansionism at its peak and illustrates the interconnections [...]between British business [...]interests, the Colonial Office, and social and evangelical activists. wdl.org |
尽管解放军海军力量在南海扩张迅速，但目前为止 该部队在处理南海争端中仅扮演二线角色。 crisisgroup.org | Despite a rapid expansion of its presence in the South China Sea, the PLAN [...] has so far played a secondary role in managing disputes in the area. crisisgroup.org |
我们认为，阿 富汗许多省份的局势继续恶化，极端分子的活动 在扩 张，杀害和绑架阿富汗政府工作人员和平民百姓的事 件仍然有增无已，秘书长的报告(S/2011/590)所提供 的数据就是有力说明。 daccess-ods.un.org | The number of killings and abductions of Afghan Government workers and simple citizens continues to grow, as eloquently expressed in the data provided in the report of the Secretary-General [...] (S/2011/590). daccess-ods.un.org |
国际大洋中脊协会的宗旨为促进对 海底扩张 中 心 的交叉学科和国际研究，创 建一个全球性的研究群体，规划和协调仅靠单一个国家不能完成的新的科学研究 [...] 方案，交流科学信息，共享新技术和设施。 daccess-ods.un.org | InterRidge promotes interdisciplinary, [...] international studies of oceanic spreading centres [...]by creating a global research community, [...]planning and coordinating new science programmes that no single nation can achieve alone, exchanging scientific information and sharing new technologies and facilities. daccess-ods.un.org |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金；大陆架立法和对专属经济区提出的权利 主张；目 前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和深海勘 探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构 ； 海底 环 境 的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf [...] legislation and exclusive [...] economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
55 措施还包括将捕捞作业量限定在现有水平上、不允许 将 底 层 捕 捞 扩 大 到 新 区域的规定。依照第 61/105 号决议第 83 段(a)分段，临时措施包含符合粮农组 织准则的科学标准，用于评估捕鱼活动是否会 对 海 洋 物 种或脆 弱 海 洋 生 态系统产 生重大不利影响，并提出防止这种影响的管理措施。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 83 (a) of [...] resolution 61/105, the interim measures contain [...] science-based criteria, consistent with the FAO Guidelines, for use in assessing whether fishing activity would have significant adverse impacts on marine species or VMEs and in proposing management measures to prevent such impacts.55 116. daccess-ods.un.org |
一名专家组 成员答复说，关 于在区域内探寻资源的现有制度将重点放在矿物质和提炼上，而 不是放在能源生产上，但建议扩大国 际 海底 管 理局的管辖范围。 daccess-ods.un.org | A panellist responded that the current [...] regime for resources from [...] the Area was focused on minerals and on extraction rather than energy production but suggested that the jurisdictional scope of the International Seabed Authority could be expanded. daccess-ods.un.org |
55 依照第 61/105 号决议第 83 段(c)分段， 临时措施规定，将捕捞作业量限定在现有水平上、不允许 将 底 层 捕 捞 扩 大 到 新区 域这些限制，只有在能够表明捕捞活动不会 对 海 洋 物 种或任何脆 弱 海 洋 生 态系统 产生重大不利影响的情况下方可例外。 daccess-ods.un.org | In such areas, [...] vessels were required to cease fishing activities until they had relocated no less than five nautical miles away to reduce the likelihood of future encounters, [...]and report [...]the encounter so that appropriate measures could be adopted in respect of the relevant site. daccess-ods.un.org |
它欢迎新西兰接受与《海底和海床法 》有关的建 议。 daccess-ods.un.org | It welcomed New Zealand’s acceptance of recommendations [...] relating to the Foreshore and Seabed Act. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔 人说 的是 实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅 速 扩张 ， 并 不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of [...] alternative sources, news distribution [...] platforms are rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing [...]the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
为此，该专家组成员回顾， 对于海洋可 再生能源已成为具有前途的发电来源的国家 来 说 ， 建立 可 扩 展 的 投资 环境既存在风险因素，又有机会缓解影响。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the panellist reviewed the risk [...] factors and mitigation opportunities for developing a scalable investment climate for countries in which marine renewable [...]energies represented promising generation sources. daccess-ods.un.org |
说到底，大 会并不指望法院就一个它并未向法院提出的问题提供法律意见， 这个问题就是由一百来个与联合国无关的人发出的一份宣言。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the General Assembly does not expect the Court to provide its legal opinion on a question which it has not put to it, i.e., a declaration issued by a hundred or so persons, unconnected with the United Nations. daccess-ods.un.org |
除了粮食和经济危机期间外，包括鱼市场的全球食品市场经 历了空前的扩张以及 全球饮食方式的变化，更为均质和全球化。 fao.org | With the exception of the periods of the food and economic crises, the global food market, [...] including the fish market, has experienced [...] unprecedented expansion and a change [...]in global dietary patterns, becoming more homogeneous and globalized. fao.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从 海底 回 收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
作為由運輸署開展的統一所 有設有自動收費設施的隧道／天橋相關標誌的統一化計劃的一部 分，第 96及 104號法律公告分別修訂《行車隧道(政府)規例》(第 368 [...] 章，附屬法例A)及《青馬管制區(一般)規例》(第 498章，附屬法例 B)，為《行車隧道(政府)條例》(第 368章 [...] )所涵蓋的5條政府行車隧 道，即海底隧道 、香港仔隧道、獅子山隧道、城門隧道、將軍澳 [...] 隧道，以及青馬管制區引入新訂的劃一自動收費亭標誌。 legco.gov.hk | As part of the standardization programme launched by the Transport Department to standardize such signage for all tunnels/bridges with autotoll facilities, L.N. 96 and L.N. 104 amend the Road Tunnels (Government) Regulations (Cap. 368 sub. leg. A) and Tsing Ma Control Area (General) Regulation (Cap. 498 sub. leg. B) (TMCA General Regulation) respectively to introduce new and standardized autotoll booth signs in the five Government road tunnels covered under [...] the Road Tunnels (Government) Ordinance (Cap. [...] 368), namely, Cross-Harbour Tunnel, [...]Aberdeen Tunnel, Lion Rock Tunnel, Shing [...]Mun Tunnels and Tseung Kwan O Tunnel, and the Tsing Ma Control Area (TMCA). legco.gov.hk |
鑒於財政盈餘甚為可觀， [...] 他促請政府當局考慮收購三號幹線及西 區 海底 隧 道的專營權， 以增加三號幹線的使用率、改善3條過海行車隧道的車輛流量分 [...]布，以及減少市民的交通開支。 legco.gov.hk | In view of the substantial fiscal surplus, he urged the Administration to [...] consider buying out the franchises of Route [...] 3 and Western Harbour Crossing with [...]a view to enhancing the utilization of Route [...]3, improving the distribution of traffic among the three road harbour crossings, and reducing the public's travelling expenses. legco.gov.hk |
在 2011 年召开的最后一次会议上，财务委员会请秘书长提供一份报告，详 细说明国际海底管理 局参加国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)工作的 费用和益处。 daccess-ods.un.org | At its last meeting, in 2011, the Finance Committee requested the SecretaryGeneral to [...] provide it with a report [...] detailing the costs and benefits of the International Seabed Authority participating [...]in the work [...]of the International Civil Service Commission (ICSC). daccess-ods.un.org |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性、选择最 佳 海底 电 缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services such as installation of earthquake detection systems in nearby seas in Japan, a survey on cable burial conditions and whale behavior using the autonomous underwater [...] robot, AE2000, and the best route [...] selection for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
阿尔巴尼亚报告说，该国于2010 年底组织 了一次援助受害者国家研讨会， 政府代表、地方卫生当局、捐助者及其他伙伴和组织在研讨会上评估了落实《阿 [...] 尔巴尼亚援助受害者国家计划》的进展，讨论了今后的需要。 daccess-ods.un.org | Albania reported that at the end of 2010, a national victim [...] assistance workshop was staged at which government representatives, [...]local health authorities, donors and other partners and organisations assessed progress in the application of Albania’s National Victim Assistance Plan and discussed future needs. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) [...] 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 [...] 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...] 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and [...] human health; (c) reduced land demand by [...] preventing urban sprawl and giving preference [...]to semi-dense mixed-use neighbourhoods; [...](d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
这些报告发 现，《第 2 类机构和中心综合战略》（35 C/22 [...] 号文件及更正）为该网络的关系提供了一个 完善框架，但仍需进一步加强战略落实，以便将该网络的潜力发挥至最大，同时将快 速 扩张 风险降至最低。 unesdoc.unesco.org | These reports found that the Integrated Comprehensive Strategy for Category 2 Institutes and Centres (35 C/22 and Corr.) provided a sound framework for engaging with this network, but that a further improved operationalization of the [...] strategy was needed to maximize the potential of the network and to [...] minimize the risks associated with its rapid expansion. unesdoc.unesco.org |
尽管事实是安全理事会第 497（1981）号决议认为以 [...] 色列把其法律强加在被占领的叙利亚戈兰的决定是 无效、无用和无法律效力的，以及联合国大会第 62/110 号决议要求以色列停止把以色列公民身份和 [...] 以色列身份证强加给被占领的叙利亚戈兰上的叙利 亚公民，但它仍然坚持没收阿拉伯土地， 并 扩张其 非法定居点。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that Israel’s decision to impose its laws in the occupied Syrian Golan had been deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that General Assembly resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens [...] in the occupied Syrian Golan, it nonetheless persisted in [...] confiscating Arab lands and expanding its illegal settlements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。