| 单词 | 海底扩张 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海底扩张 —seafloor spreading (geology)Examples:海底扩张说—theory of seafloor spreading (geology) See also:海底—seabed • seafloor • bottom of the ocean 扩张 n—sprawl n • expansionist n 扩张—dilation • broaden • expand (e.g. one's power or influence)
|
范围广泛的海底扩张网(与 构成边界的断裂带 的走向约成正交)，提供了大量的平底谷地，谷地被不规则而且往往是不连续的 [...] 几百米高的海脊分隔(见附件一，图一)。 daccess-ods.un.org | The widespread seafloor spreading fabric, oriented [...] approximately orthogonal to the trend of the bounding fracture zones, [...]provides a large number of flat-floored valleys, separated by irregular, often discontinuous ridges a few hundred metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org |
国际大洋中脊协会的宗旨为促进对 海底扩张 中 心 的交叉学科和国际研究，创 建一个全球性的研究群体，规划和协调仅靠单一个国家不能完成的新的科学研究 [...] 方案，交流科学信息，共享新技术和设施。 daccess-ods.un.org | InterRidge promotes interdisciplinary, [...] international studies of oceanic spreading centres [...]by creating a global research community, [...]planning and coordinating new science programmes that no single nation can achieve alone, exchanging scientific information and sharing new technologies and facilities. daccess-ods.un.org |
尽管解放军海军力量在南海扩张迅速，但目前为止 该部队在处理南海争端中仅扮演二线角色。 crisisgroup.org | Despite a rapid expansion of its presence in the South China Sea, the PLAN [...] has so far played a secondary role in managing disputes in the area. crisisgroup.org |
到目前为止，该 网络成员包括：国家海洋学中心(联合王国)、国家海洋技术研究所(印度)、法国 海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德国)、国 家 海 洋 学研究所(印 度)、自然历史博物馆(联合王国)、美利坚合众国北卡罗来纳杜克大学和国际大 洋中脊协会，后者是一个促进洋 底扩张 中 心跨学科研究的国际非营利组织。 daccess-ods.un.org | Members of the network to date include the National Oceanography Centre (United Kingdom); the National Institute of Ocean Technology (India); the French Research [...] Institute for [...] Exploitation of the Sea (IFREMER); the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany); the National Institute of Oceanography (India); the Natural History Museum (United Kingdom); Duke University, North Carolina (United States of America); and the International Cooperation in Ridge-crest Studies (InterRidge), an international, non-profit organization promoting interdisciplinary studies of oceanic spreading centres. daccess-ods.un.org |
除了粮食和经济危机期间外，包括鱼市场的全球食品市场经 历了空前的扩张以及 全球饮食方式的变化，更为均质和全球化。 fao.org | With the exception of the periods of the food and economic crises, the global food market, [...] including the fish market, has experienced [...] unprecedented expansion and a change [...]in global dietary patterns, becoming more homogeneous and globalized. fao.org |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金；大陆架立法和对专属经济区提出的权利 主张；目 前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和深海勘 探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构 ； 海底 环 境 的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf [...] legislation and exclusive [...] economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
55 措施还包括将捕捞作业量限定在现有水平上、不允许 将 底 层 捕 捞 扩 大 到 新 区域的规定。依照第 61/105 号决议第 83 段(a)分段，临时措施包含符合粮农组 织准则的科学标准，用于评估捕鱼活动是否会 对 海 洋 物 种或脆 弱 海 洋 生 态系统产 生重大不利影响，并提出防止这种影响的管理措施。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 83 (a) of [...] resolution 61/105, the interim measures contain [...] science-based criteria, consistent with the FAO Guidelines, for use in assessing whether fishing activity would have significant adverse impacts on marine species or VMEs and in proposing management measures to prevent such impacts.55 116. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 [...] 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴 力 扩张 领 土 政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having [...] the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of [...] violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
55 依照第 61/105 号决议第 83 段(c)分段， 临时措施规定，将捕捞作业量限定在现有水平上、不允许 将 底 层 捕 捞 扩 大 到 新区 域这些限制，只有在能够表明捕捞活动不会 对 海 洋 物 种或任何脆 弱 海 洋 生 态系统 产生重大不利影响的情况下方可例外。 daccess-ods.un.org | In such areas, [...] vessels were required to cease fishing activities until they had relocated no less than five nautical miles away to reduce the likelihood of future encounters, [...]and report [...]the encounter so that appropriate measures could be adopted in respect of the relevant site. daccess-ods.un.org |
这些报告发 现，《第 2 类机构和中心综合战略》（35 C/22 [...] 号文件及更正）为该网络的关系提供了一个 完善框架，但仍需进一步加强战略落实，以便将该网络的潜力发挥至最大，同时将快 速 扩张 风险降至最低。 unesdoc.unesco.org | These reports found that the Integrated Comprehensive Strategy for Category 2 Institutes and Centres (35 C/22 and Corr.) provided a sound framework for engaging with this network, but that a further improved operationalization of the [...] strategy was needed to maximize the potential of the network and to [...] minimize the risks associated with its rapid expansion. unesdoc.unesco.org |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅 速 扩张 ， 并 不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of [...] alternative sources, news distribution [...] platforms are rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing [...]the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
其中一些部门为了争抢财政拨 [...] 款互相竞争，而另一些部门（主要为地方政府）则 一门心思发展经济，因此企图在争议地 区 扩张 各自 的经济活动。 crisisgroup.org | While some agencies act aggressively to compete with one another for greater portions of the [...] budget pie, others (primarily local [...] governments) attempt to expand their economic [...]activities in disputed areas due to their [...]single-minded focus on economic growth. crisisgroup.org |
尽管事实是安全理事会第 497（1981）号决议认为以 [...] 色列把其法律强加在被占领的叙利亚戈兰的决定是 无效、无用和无法律效力的，以及联合国大会第 62/110 号决议要求以色列停止把以色列公民身份和 [...] 以色列身份证强加给被占领的叙利亚戈兰上的叙利 亚公民，但它仍然坚持没收阿拉伯土地， 并 扩张其 非法定居点。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that Israel’s decision to impose its laws in the occupied Syrian Golan had been deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that General Assembly resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens [...] in the occupied Syrian Golan, it nonetheless persisted in [...] confiscating Arab lands and expanding its illegal settlements. daccess-ods.un.org |
最近三年来私人消费和投资停滞不前，因此政府必须采 取 扩张 性 的 货币、财 政和收入政策，以支持需求的恢复。 daccess-ods.un.org | When private consumption and investment stagnates, as has been [...] the case for the past three years, [...] governments must use expansionary monetary, [...]fiscal and incomes policies to support the recovery of demand. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底 层 动 物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
总体而言，赞比亚提议，条约范围应包括所有坦克；军车；火炮装置；有人 [...] 驾驶或无人驾驶的军用飞机和直升机；有武器或有军用装备的海面 或 海底 舰 艇 ； 制导或无制导导弹和导弹系统；小武器和轻武器；上述任何物项使用的弹药；特 [...] 别和专门为上述任何物项设计的零件或部件；特别和专门设计并用于开发、制造 [...]或维护上述任何物项的技术和设备。 daccess-ods.un.org | In summary, Zambia proposes that the scope of the treaty should include all tanks; military vehicles; artillery systems; military [...] aircraft and helicopters, manned or unmanned; [...] surface and submarine naval vessels armed [...]or equipped for military use; missiles [...]and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; ammunition for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
冰岛指出，冰岛船只在公海开展的底层渔业活动极少，只有一艘冰岛渔船 在国家管辖范围以外地区从事海底捕 虾 活动。 daccess-ods.un.org | Iceland indicated that bottom fisheries by Icelandic vessels occurred only marginally on the high seas and [...] noted that only one Icelandic vessel [...] had been engaged in bottom fishing for shrimp [...]in areas beyond national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
他的研究项目包括开发第一个横跨大西洋 的 海底 光 波 系统，从美国新泽西州到英国和法国 的 海底 光 缆 系统 TAT-8，开发光纤制导导弹系统，以及开发高速紫外光固化光纤涂料，甚至是用于保护户外电信系统的控释杀虫剂产品。 ul.com | His research projects [...] included the development of the first transatlantic undersea lightwave system, TAT-8 from New Jersey to the [...]UK and France, fiber [...]optic guided missile systems, development of high speed UV curable coatings for optical fiber and even controlled release insecticide products to protect outdoor telecommunications systems. ul.com |
2010 年，西北大西洋渔业组织科学理事会审查了的中上水层、延绳和其他除 移动海底渔具 外的捕捞渔具类型对海山脆弱海洋生态系统可能产生的重大不利 [...] 影响，认定除底拖网外的其他渔具显然可能对脆弱海洋生态系统群落产生重大不 利影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the NAFO Scientific Council reviewed the potential for significant adverse impacts of pelagic, [...] long-line and other fishing gear types [...] other than mobile bottom gear on seamount VMEs [...]and concluded that there was a clear [...]potential for fishing gears other than bottom trawling to produce significant adverse impacts on VME communities. daccess-ods.un.org |
这三个国家未履约的原因是显然的，即利比亚的政治局势使执行项目和采用替代品变 得非常困难；突尼斯椰枣对水分要求很高，所以没有满足这一要求的替代品，这是突尼斯 [...] 境内重要的甲基溴消费行业之一（这种用途后来被缔约方免除管制）；乌干达境内使用甲 基溴的切花行业非常迅速的扩张。 multilateralfund.org | The reasons for non-compliance in these three were clear, i.e. the political situation in Libya making project implementation and adoption of alternatives very difficult; lack of alternatives for high moisture dates, one of the important MB consuming sectors in Tunisia (this [...] use was later exempted from controls by the [...] Parties); and very fast expansion of the cut flower [...]sector in Uganda using MB. multilateralfund.org |
希捷科技（纽交所：STX），世界上最大的硬盘制造企业，今天宣布新一代数字存储产品将进入量产出货阶段，混合型笔记本电脑硬盘，采用闪存记忆，具有超级节能、启动启动和性能可靠等优点，适合快 速 扩张 的 笔记本电脑市场。 seagate.com | Seagate Technology (NYSE:STX), the world's number one hard drive maker, today launched a new era of digital storage by shipping in volume hybrid notebook disc drives that combine disc storage with flash memory to deliver ultra power efficiency, faster boot-ups and greater reliability for the exploding laptop PC market. seagate.com |
我们认为，阿 [...] 富汗许多省份的局势继续恶化，极端分子的活动 在扩 张，杀害和绑架阿富汗政府工作人员和平民百姓的事 [...]件仍然有增无已，秘书长的报告(S/2011/590)所提供 的数据就是有力说明。 daccess-ods.un.org | The number of killings and abductions [...] of Afghan Government workers and simple citizens continues to grow, as eloquently [...]expressed in the data provided in the report of the Secretary-General (S/2011/590). daccess-ods.un.org |
此外，为了满足其（在亚洲）战略 扩张 的 目标，公司需要一个供应商可以迅速满足其提出的资源需求，确保所雇用的技术人员可以交付高质量零瑕疵的软件。 bleum.com | Additionally, to meet its [...] broad strategic expansion objectives (throughout [...]Asia), the company needed a provider that could [...]quickly scale up to meet its resource requirements, in addition to ensuring that the resources employed could deliver high-quality, zero defect software. bleum.com |
這 並 非容易處 理，因 為 私 人 企 業 的商業利益，與政府和公眾確保海底 隧道 這個重要公共資產的價值的期望 ， 非常不同。 forum.gov.hk | Such may not be easy, given that the commercial interests of private enterprises differ substantially from the wish of the public and the Government to preserve the value of CHT, an important public asset. forum.gov.hk |
此後，主幹道可以隧道形式從底下穿過或以天橋形 式跨過海底隧道 出入口，繼續穿過銅鑼灣避風塘，至避風 塘以東與現時東區走廊天橋連接。 devb.gov.hk | Thereafter, the Trunk Road can pass either below the CHT portal in tunnel or over the top of the Cross Harbour Tunnel portal as flyover, continuing through the Causeway Bay Typhoon Shelter to a connection with the existing elevated IEC to the east of the typhoon shelter. devb.gov.hk |
他强调，管理局通过的标准和措施必然将为用来保护海 洋环境不受国家管辖范围内的海底活 动的有害影响的国家措施提供基准，尤其是 为那些没有足够的法律框架的国家提供基准。 daccess-ods.un.org | He stressed that the standards and measures it had adopted would inevitably provide a benchmark for [...] national measures to protect [...] the marine environment from the harmful effects of seabed activities subject [...]to national jurisdiction, [...]particularly for those countries having insufficient legislative framework. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。