| 单词 | 海市蜃楼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海市蜃楼 —mirage (lit. or fig.)See also:海市—mirage (lit. or fig.) 楼市 n—property market n 楼市—real estate market
|
除非解 除以色列对移动和准入的所有限制，让被占领土的巴勒斯坦人能够获得其自然 [...] 资源，为私营部门的复兴铺平道路，否则实现可持续财政赤字的目标仍将 是海 市蜃楼。 daccess-ods.un.org | Achieving a sustainable budget deficit will remain elusive unless all Israeli restrictions on movement and access are lifted, [...] and the Palestinian people in the OPT gain access to their natural resources, paving the [...] way for private-sector revival. daccess-ods.un.org |
儘管經濟欣欣向榮，但如果社會欠缺和諧，也只 屬政治上的海市蜃樓。 legco.gov.hk | Economic prosperity without social [...] harmony is only a political mirage. legco.gov.hk |
在 這情況下，如果不扭轉這趨勢，社會和諧可能只 是 海市蜃 樓。 legco.gov.hk | Under the circumstances, if the trend is not reversed, social harmony may be just a castle in the air. legco.gov.hk |
故此，原動議要求高脹幅物價的貨品，在不變質前提㆘與平均脹幅看齊，只是追求㆒個 可望而不可即的情況，正如在沙漠追 趕 海市蜃 樓 ㆒ 樣。 legco.gov.hk | Therefore the original motion's demand that a high inflation item should, without altering its nature, be brought down to on par [...] with the average inflation rate is pursuing an unattainable [...] goal, like chasing a mirage in the vast expanse [...]of the desert. legco.gov.hk |
领先的大学教育咨询机构Elite College Link（ECL）已将其办公地点迁至上海市 黄 浦 区延安东路588号 东 海 商 业 中 心 2 1 楼 D 座。 tipschina.gov.cn | Elite College Link (ECL), a leading [...] college education consultancy [...] located in Shanghai has moved its offices to 588 East Yan'An Road, East Ocean Centre, Room 21D. tipschina.gov.cn |
所以，對很 多人來說，房屋就像海市蜃樓那 般，是“可望而不可即”的東西。 legco.gov.hk | For many people, a [...] flat is, like a mirage, within sight but [...]beyond reach. legco.gov.hk |
我在先前進行的辯論中曾說過，將來的 問責制，可能只會是短樁的海市蜃樓 ， 又或“收天下之兵，聚之咸陽”所鑄 成的金人。 legco.gov.hk | As I said in a previous debate, the future [...] system of [...] accountability might only be a mirage on short piles, or one of those Xianyang bronze statues [...]cast from weapons [...]confiscated from all over the Qin Empire. legco.gov.hk |
民 建 聯 認 為 ，若政府 打擊非 法勞工 的 執 法工作上仍 存 有 漏 洞 和 疏 忽 的 話 ， 所 謂 三 萬 多 個 [...] 職 位 ， 對香港人 來 說 ， 只 是 “海市蜃 樓 ” ，根本不能 確 保 本 地工人能 [...]從 中 得 享 就 業 機 會 。 legco.gov.hk | The DAB is of the view that as long as the enforcement work against illegal workers is still marked by loopholes and [...] negligence, the 30 000 or so jobs in [...] question will just be a "mirage" to the people of Hong [...]Kong; there can be no guarantee that [...]local workers can thus enjoy any job opportunities. legco.gov.hk |
所以，我想問，你的計劃 推出後，對這些人來說這是否看到但吃不到， 如 海市蜃 樓 般？ legco.gov.hk | Therefore, may I ask whether your scheme, upon [...] implementation, will be like a mirage for these people, [...]which is unattainable though fully in sight? legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股 本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
民主便成為一個永遠的海市蜃 樓；港人便永遠在憤怒中，或等待、或認命、或抗爭。 legco.gov.hk | Democracy will then become an illusion forever, while the people of Hong Kong will live in endless anger, an eternal wait, and they may either resign to fate or keep fighting. legco.gov.hk |
常博逸率领他的咨询团队，成功地为众多立足于上海的大型国有企业和政府部门提供战略管理和规划建议，全力支持 上 海市 政 府有关产业转型、以服务业为导向的战略目标，为 上 海 国 际 金融中心 城 市 发 展 、静安区 城 市 航 站 楼 、 创 意园区建设等提出了极具建设性的战略规划，2011年，罗兰贝格被授予了“静安区百强企业”的称号。 rolandberger.com.cn | Mr. Bouée and his team of consultants have [...] worked with the Shanghai Municipal Government to offer strategic planning for industrial transformations and service-oriented industry strategy, conducting projects such as the development of the Shanghai World Financial Center, [...]the construction [...]of Creative Parks, and the Jing'An District city airport terminal. rolandberger.com.cn |
施政報告其㆗的主要原則，是鼓勵市民，在管理本身事務㆖，能作出最大程度的民 主參與，但是，如果政府不能大力推廣公民教育，㆖述的原則，只 屬 海市蜃 樓 ， 目標 是很難達到的。 legco.gov.hk | The major principle laid down in the policy speech is to encourage people to come forward and have the highest degree of participation in the management of their own affairs. legco.gov.hk |
来到位于酒店一楼的亚洲海鲜市场—— 鲜餐厅踏上一次富于创新的美食之旅。 cn.sandscotaicentral.com | Discover an innovative take on [...] a vibrant Asian seafood market on the ground floor [...]of the hotel. sandscotaicentral.com |
如部分研發工作須在香港境外(內地除外)進行，必須事先徵求創新科技署批 准，並說明理由(例如有關國家／省／ 市 ／ 海 外 科 研機構已與政府或本地大 學／研發中心簽訂了科技合作協議／諒解備忘錄)。 itf.gov.hk | Where certain R&D tasks need to be conducted outside Hong Kong (other than the Mainland), prior approval from ITC must [...] be sought with justifications (e.g. [...] countries/provinces/cities/overseas research institutes [...]which have entered into technology [...]collaboration agreements/ Memorandum of Understanding with the Government or local universities/R&D Centres). itf.gov.hk |
檢測和認證產業根本是海市蜃樓， 我們的祖國是以生產冒牌貨品聞 名於世的，難道要把這些貨品運來香港進行檢測嗎？ legco.gov.hk | The testing and certification industry [...] is nothing but a mirage. Our country is [...]world-famous for manufacturing counterfeits. legco.gov.hk |
至於無障 礙 的交通系 統，固 然 [...] 是 殘疾人士的期望， 但實質 上 恐 怕 也 是 海市蜃 樓 而已 legco.gov.hk | With regard to a barrier-free transport [...] system, it is certainly the aspiration of people with disabilities, but in substance, I [...] am afraid that it is just a mirage. legco.gov.hk |
我不是想潑冷水，但從扶貧委員會的往績看來，我不 希望社會企業是另一個扶貧政策的 海市蜃 樓。 legco.gov.hk | I am not trying to throw a wet blanket. However, given the [...] track record of the CoP, I do not want social [...] enterprises to become another mirage of the policy on poverty [...]alleviation. legco.gov.hk |
秘书处大楼、大会大楼、 [...] 北草坪周转空间以及联合国在纽约市 租 用 的 楼 房 将在 2012-2013 两年期内由一般保险计划和恐 [...] 怖主义行为保险计划提供保险，而图书馆和南楼将分别在 2012 年和 2013 年期间由一般保险计 划和恐怖主义行为保险计划提供保险。 daccess-ods.un.org | The Secretariat and Conference buildings, the North Lawn swing spaces and the [...] United Nations properties in the leased [...] locations in New York City would be covered under [...]the general insurance and the insurance [...]for acts of terrorism during the biennium 2012-2013, and the Library and South Annex would be covered under the general insurance and the insurance for acts of terrorism during 2012 and 2013, respectively. daccess-ods.un.org |
经历了这一轮其他东欧国家 首都都经历过的投资热潮之后，华沙的写字 楼市场已经成为全球最贵的写字楼市 场之 一。 paiz.gov.pl | After this first investment wave like in other CEE [...] Capitals, Warsaw has become one of the most expensive office markets in the world. paiz.gov.pl |
为了令来自世界各地的游客对澳门这个 城 市 有 更 深入的认识，澳门特别行政区于2010年举办的 上 海 世 博会 设 楼 高 七 层的澳门馆，并委讬名唐肩负起内部设计和组建的重任。 milton-corp.com | In order to let visitors from all over the world to have a better understanding of Macau, The Government of the Macao Special Administrative Region has appointed Milton as the technical manager for the interior fit out and fabrication for the 7-storey Macau pavilion during the World Expo 2010 in Shanghai. milton-corp.com |
所有活动都是通过经加强的加沙分办事处开展的，该分办事处设在联合国开发计划署 位于加沙市的综合大楼内， 由教科文组织拉马拉办事处直接领导。 unesdoc.unesco.org | All activities were implemented through a [...] strengthened Gaza Antenna [...] Office, situated in the UNDP compound in Gaza City, and under the [...]direct supervision of the UNESCO Ramallah Office. unesdoc.unesco.org |
除有关历史事实的声明外，本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明，包括有关未来资本开支、股息及收购（包括其额度及性质）、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄格州、长岛和新泽西州的写 字 楼市 场 、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明，均属前瞻性声明。 china.blackstone.com | All statements, other than statements of historical facts, included in this press release that address activities, events or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature thereof), development trends of the real estate industry and the Manhattan, Brooklyn, Queens, [...] Westchester County, Connecticut, Long Island [...] and New Jersey office markets, business strategies, [...]expansion and growth of our operations [...]and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
1990至2000年，华沙地区的写字楼市场经 历了转轨时期的第一轮投资热潮。 paiz.gov.pl | Between 1990 and 2000 [...] the Warsaw Office market was in the centre [...]of the first investment wave, which started during the transition process. paiz.gov.pl |
最初要求设计出与新加坡摩天轮类似大小的一个轮型结构， 但上海这个华丽、高楼林立的城市迸 发出的浪漫和激情启发了史蒂芬•平博理负责的团队，进而催生出了一个焕然一新而激动人心的弗雷斯大转轮方案。 chinese-architects.com | Stephen Pimbley, Spark's founding director, conceived and designed an exciting alternative to the Ferris wheel inspired by the romance and passion of Shanghai. chinese-architects.com |
位于中信泰富广场的德事商务中心（The Executive Centre）提供国际标准的办公楼，在上 海 高 速 发展的大环境下独树一帜，中心座落在繁华的浦西南京西路，地处上海商业区的中心地段，位于地铁站口，步行前往波特曼和锦沧文华大酒店仅需两分钟，为客户打造一个舒适、设施齐全和多功能 的 市 场 平 台。 executivecentre.com.cn | The Executive Centre is located in the heart of the upscale Xintiandi business and entertainment district, offering one of the most unique high-end office environments in the dynamic city of Shanghai . executivecentre.com.hk |
在 2009/10 年度，支助办事处的支助服务最初集中在改进非索特派团的基本 [...] 生活条件和安保。该团原来在 5 个主要地点(机场、海港、政府大楼、 军 事学院 和大学)以及在 5 个半固定地点进行了战术性部署，这些半固定地点的部署是为 [...] 了保护各主要地点之间的通道和飞机降落机场时所经飞行途径。 daccess-ods.un.org | In 2009/10, UNSOA support services have focused initially on improving the basic living conditions and security of AMISOM, which was originally tactically [...] deployed in five major locations (the [...] airport, the seaport, the State House, the military [...]academy and the university), as well [...]as in five semi-permanent locations protecting routes between the various major locations and flight approaches to the airport. daccess-ods.un.org |
尽管Gucci各专门店个性鲜明，各有特色，如纽约专门店流光溢彩 的 楼 梯 结 构，或 上 海 专 门店金碧辉煌的玻璃幕墙，对自然光线与亲切材质的执着成为所有专门店不懈承袭的全新美学认知，而自然光线在整个店面的挥洒亦缔造出浑然天成的内外景致。 gucci.com | Though each store offers its own impressive and [...] distinctive features such as a [...] free floating stair case in New York or a golden glass façade in Shanghai, all of these stores [...]adhere to a new aesthetic [...]which prioritizes natural light and warm materials. gucci.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。