| 单词 | 海巡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海巡 —coast guardSee also:巡 n—patrol n 巡—make one's rounds
|
北约的船只根据其按第 5 条采取的唯一行动、即“积极努力行动”，在地中 海巡逻并 监测航运，以帮助检测、阻止和防止恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Under Operation Active Endeavour, NATO’s only article 5 [...] operation, NATO ships patrol the Mediterranean and monitor shipping [...]to help detect, deter and protect against terrorist activity. daccess-ods.un.org |
积极努力行动”是北约海上协助打击恐怖主义的行动，即通过在地中 海巡逻和 监测船运来帮助侦察、阻止恐怖活动和提供反恐保护。 daccess-ods.un.org | Operation Active Endeavour is a NATO maritime operation that [...] contributes to the fight [...] against terrorism by patrolling the Mediterranean Sea and monitoring [...]shipping to help detect, deter [...]and protect against terrorist activity. daccess-ods.un.org |
這兩個部門在邊境設有管制 站，並在香港水域內進行海㆖巡邏。 legco.gov.hk | These two departments have checkpoints [...] along the border and sea patrols within Hong Kong waters. legco.gov.hk |
显然，领海巡逻和 保安的首要责任在于该地区各 国。 daccess-ods.un.org | Clearly, the primary [...] responsibility for patrolling and security territorial waters rests with [...]individual countries in the region. daccess-ods.un.org |
當局已在㆒九九㆕至九五年度的預算草案預留款項，為香港海關更換兩 艘 海 ㆖ 巡邏 艇。 legco.gov.hk | Provision for two [...] replacement harbour launches has been included in the 1994-95 draft Estimates for the Customs and Excise [...]Department. legco.gov.hk |
坦桑尼亚联合共和国已经宣布 可以接受有海军在索马里沿海巡逻的 国家移交的有嫌疑的海盗。 daccess-ods.un.org | The United Republic of Tanzania [...] has announced that it may accept the transfer of suspected pirates from [...] States whose navies patrol the coast off [...]Somalia. daccess-ods.un.org |
地中海邮轮将在地中海巡游途 中停靠历史悠久的港口城市阿尔戈斯托利，而喜爱这部电影和小说的游客们一定会乐意对这座远近闻名的岛屿进行一番探索。 msccruises.com.cn | MSC’s luxury cruise ships stop at the historic port town of [...] Argostoli along our Mediterranean cruise itinerary [...]and fans of the book and film will surely [...]welcome the chance to visit this renowned island. msccruises.com.au |
9. 尽管参加海军巡逻的 国家数目多，但在索马里 沿 海巡 逻 的舰艇数量在任何时 候可能都不超过十艘。 daccess-ods.un.org | Although the [...] number of patrolling naval States involved is high, the number of ships on patrol off the coast of Somalia [...]at any one time may be no more than 10. daccess-ods.un.org |
Miami Cruiseline Services创建于1963年，为全世界10家游轮公司的90多艘轮船提供零售服务，包括业内领先的狂欢节轮船公司、皇家加勒 比 海巡 航 轮 船公司。 lvmh.cn | Founded in 1963, Miami Cruiseline Services provides retail [...] services to over 90 ships [...] representing 10 cruise lines worldwide, including industry leaders such as various Carnival brands and Royal Caribbean International brands. lvmh.com |
这些结果令人鼓舞，这是 [...] 多种因素相结合的结果，其中包括各国海军在索马里 沿海巡逻， 更好地执行国际海事组织的指导意见，特 别是在商船上配备武装人员，以及监禁了数百名涉嫌 [...]或被定罪参与海盗活动者。 daccess-ods.un.org | Such encouraging results stem from a combination of several [...] factors, including, among others, the [...] activities of naval forces patrolling the Somali coasts, [...]better implementation of the guidelines [...]of the International Maritime Organization, in particular the presence of armed men aboard merchant vessels, and the imprisonment of several hundreds of individuals suspected or found guilty of acts of piracy. daccess-ods.un.org |
在非洲之角沿海，包括中国和美国军舰的国 际 海 军 巡 逻 帮 助大幅减少了今年的海盗行为，使得一些世界上最重要的航道更为安全。 embassyusa.cn | Off the Horn of Africa [...] international naval patrols including Chinese [...]and U.S. warships have helped sharply reduce the acts [...]of piracy this year, making some of the world’s most important shipping lanes safer. eng.embassyusa.cn |
由于圣多美和普林西比是一个岛国，对海关官员的培训应该注重边境管制 、 海 岸 巡 警、 贸易检察员和国家警察。 multilateralfund.org | Since Sao Tome & Principe is an island state, the [...] training of customs officials should also be of interest to border control, coast guard and trade inspectors as well as the National Police. multilateralfund.org |
重申有船只在地中海巡逻的 各个国家和组织有义务向撤离北非、包括阿拉伯 利比亚民众国的不适航的船只提供援助， 对最近事件中所见移徙者和寻求庇护者的处境依然岌岌可危表示震 惊，他们在试图逃离北非时遭受了极度的苦难，在某些情况下甚至死亡 daccess-ods.un.org | Mediterranean Sea to provide assistance to non-seaworthy boats leaving North Africa, including the Libyan Arab Jamahiriya daccess-ods.un.org |
他们还认为，考虑到把兵 力扩大到海上巡逻任 务所需人力，这样做可以使军团制的服役更有吸引力。 daccess-ods.un.org | They also concluded that that could make serving in the Regiment more attractive, giving it the staffing resources required to expand into maritime duties. daccess-ods.un.org |
cippe振威国际石油展——国际石油石化领域的行业例会，中国大陆第22个获国际展览联盟认证的高品质展会，每年春季在北京、秋季在 上 海巡 回 展 出，是亚洲最大、世界四大顶级石油展之一。 js-sysh.com | cippe Zhenwei International Petroleum Exhibition - the field of international petroleum and petrochemical industry, regular meeting, the first of 22 Chinese mainland by the UFI-certified high-quality exhibition, in [...] Beijing every spring and autumn, [...] traveling exhibition in Shanghai is the largest in Asia, [...]the world's four major one of the top oil development. js-sysh.com |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 [...] 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 序性立法；海军巡逻国 、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 [...] 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 [...] 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural [...] legislation for the conduct of piracy prosecutions; [...] negotiations between naval States, the Somali [...]authorities and the host [...]State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
(a) 在考慮土地用途、成本及其他相關因素後把這些設施搬離海旁的可行性 (例如擬搬遷由運輸署營運的土瓜灣驗車中心)； [...] (b) [...] 如未能搬遷，或基於運作原因須把設施設於海旁位置，可否後移有關設 施以提供海濱通道供市民使用，以及絕對減少佔用有關用地的痕迹和時 間 ( 例如海事處已同意後移位於大角咀供 海 港 巡 邏 組 使用的一幢新建兩 層高的大樓，讓行人得以前往海旁)；以及 devb.gov.hk | (b) where relocation is not possible or where a harbourfront location is required for operational reasons, the possibility of setting back the facility to provide a harbourfront passageway for public use and keeping the footprint and duration required of the site to the absolute minimum (e.g. Marine Department has agreed to set back [...] its new two-storey [...] building for Harbour Patrol Section at Tai Kok Tsui to allow pedestrian access to the waterfront); and devb.gov.hk |
建议在报告和报告传达方式方面采取的以下措施： [...] a) 普遍统一国家法律；以及 b) [...] 尤其应颁布国内法律，以责成就海床或河床问题开展行动的国家机构、 部委和部门 (例如海岸巡防队、海军、疏浚部门、研究部门、渔业监督 部门以及水文部门等)，将发现水下文化遗产、或者与这些遗产有关及 [...] 可能对其产生影响的活动信息秘密报告给国家主管机构。 unesdoc.unesco.org | b) in particular, the enacting of domestic rules obliging national authorities, ministries and departments [...] undertaking activities on the seabed or [...] riverbed (as for instance coast guards, the navy, dredging [...]services, research services, fishery [...]monitoring services, hydrographic services etc.) to confidentially communicate information on underwater cultural heritage found or on activities concerning or affecting such heritage to the competent national authorities. unesdoc.unesco.org |
为编制水下文化遗产目录，鼓励缔约国要求所有国家机构，特别 是 海 岸 巡防 队、海军、 疏浚部门、研究部门和渔业监督部门，根据第 [...] 22.2 条与国家主管 机构开展合作，并向其提供所获得的信息。 unesdoc.unesco.org | To inventory their underwater cultural heritage States Parties are [...] encouraged to require all national [...] authorities, in particular coast guards, the navy, dredging [...]services, research services and [...]fishery monitoring services, to cooperate with and forward acquired information to the national competent authorities in the sense of Article 22.2. unesdoc.unesco.org |
此外，还提到了海上贩运人口 的问题，尤其是对此进行监视所面临的困难；各国提及的一种良好做法是加强 沿海水域巡逻。 daccess-ods.un.org | The issue of trafficking in persons at sea was mentioned, [...] in particular the difficulty of monitoring it; one good practice proposed by [...] States was the patrolling of coastal waters. daccess-ods.un.org |
毛里求斯按照其 监测、控制和监督制度，在国家一级进 行 海 上 和空 中 巡 逻 ， 并参加区域一级的联 合渔业监督行动。 daccess-ods.un.org | Mauritius carried out sea and aerial patrols under its monitoring, [...] control and surveillance system at the national level, [...]and also participated in joint fisheries surveillance at the regional level. daccess-ods.un.org |
现在可采用简单、成本更低的 [...] 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 [...] 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶；维持频繁出动区域 海 岸 警卫 队 巡 逻 索马里专属经济区；促进海 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 [...]渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently held by pirates; [...] maintaining roust [...] regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive [...]Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial [...]interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
为了促进全社会对清洁柴油技术优势的认知和了解，博世率先启动了以"今享'柴'能"为主题的国内最大规模的清洁柴油技术中 国 巡 演 ， 珠 海 站 为本 次 巡 演 的 第四站。 bosch.com.cn | In order to demonstrate the advantages of clean diesel technology's environmental benefits to the Chinese public, and to let the whole society get better understanding on clean diesel's advantages, Bosch kicked-off the first and also the largest nationwide tour focused [...] on the clean diesel technology in China under the slogan of [...] "Experience Clean Diesel Now", and Zhuhai is the fourth stop. bosch.com.cn |
国际海军部队，包括欧洲联盟的阿塔兰特行动、北大西洋公约组织的联合 保护者行动和海洋盾牌行动、多国联合舰队的第 151 联合特遣舰队，以及以本 国名义行动的各国部队，一直在索马里 沿 海 水 域 巡 逻 ， 以制 止 海 盗 行 为和海上 武装抢劫。 daccess-ods.un.org | International naval forces, including European Union operation Atalanta, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) operations Allied Protector and Ocean Shield and Combined Maritime Forces’ Combined Task Force 151, and forces of States acting [...] in their national [...] capacities, have been patrolling the waters off the coast of Somalia to suppress acts of piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
巡航活动领导人：1989 年 10 月 10 日至 25 日尼日利亚海洋学和海洋研究所 SARKIM BAKA 号考察船在几内亚海湾进行的教科文组织政府 间 海 洋 学 委员 会 ( 海 委 会 )第 一次巡航活动。 daccess-ods.un.org | Cruise Leader: First Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO cruise in the Gulf of Guinea, on board NIOMR R/V SARKIM BAKA 10-25 Oct. 1989. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 [...] 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地 面 巡 逻 ， 特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡 逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government [...] locations and [...] installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in [...]other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 [...] 作，其中包括：与联利特派团开展联合边 境 巡 逻 ， 以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and [...] cooperate in a number of areas, [...] including: joint border patrols with UNMIL to prevent [...]cross-border movement of irregular [...]armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
乌干达报 告说，由两个经认证的国际非政府组织开展地雷风险教育，乌干达排雷行动中心 协调其活动，这些活动包括地雷风险教育团队在受影响社区直接授课，培训学 校，培训剧团开展巡回演 出，以及使用小众和大众传媒传播讯息。 daccess-ods.un.org | Uganda reported that MRE is conducted by two accredited international non-governmental organisations, that their activities are coordinated by Uganda’s Mine Action Centre and that these activities include direct presentations by MRE teams in affected communities, teaching schools, training drama groups for mobile live performances and the use of small and mass media to communicate messages. daccess-ods.un.org |
小組委員會關注到，署長可拒絕根據擬議的規例第53A條批准豁免申請 的理由之一，是為了在道路上舉行公眾遊行的目的而封閉部分的道路 [...] 或行車線，並不符合擬議第53A(4)(b)條的豁免規定，因為經如此指定 的道路，不可被視作僅為該項巡遊的 目的而使用。 legco.gov.hk | The Subcommittee is concerned that the Commissioner may refuse to grant an application for exemption under the proposed regulation 53A of the Traffic Control Regulations on the ground that partial road closure or lane closure for the purpose of a public procession held on a road does not satisfy the exemption requirement under the proposed [...] regulation 53A(4)(b) as the road so designated may not be regarded as being used exclusively [...] for the purpose of the parade. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。