| 单词 | 海峡交流基金会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海峡交流基金会 —Taiwan Strait Exchange Foundation (SEF)See also:基金会 n—foundation n 基金会—foundation (institution supported by an endowment) 海基会—(abbr.) SEF, Taiwanese Strait Exchange Foundation
|
我们支持成立一个新的 土著居民与托雷斯海峡岛民 和解基金会，以便对澳大利 亚土著人民遭受的悲痛和损 失进行补偿。 australia-unsc.gov.au | We also supported the establishment of a new Aboriginal [...] and Torres Strait Islander Healing Foundation to address grief [...]and loss among Indigenous Australians. australia-unsc.gov.au |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学 术 交流会 上 发 表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照 明 会 议 、 海峡 两 岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
食典委支持主席的结论，解决参会的 主要办法是加强信 托 基金 ， 重 视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研 讨 会和 STDF 项目；鼓励联 合主持法典会议； 通过区域内的合作和经 验 交流 ， 特 别是在联络点之间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of [...] participation were the [...] strengthening of the Trust Fund and emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially [...]between Codex [...]Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
至於深圳政府捐出活動板房一事，據他理解所得，這是台灣 的海峽交流基金會與 內地的海峽兩岸關係協會經討論後達成的協 議。 legco.gov.hk | As for the donation of pre-fabricated houses by the Shenzhen Government, his understanding that this was an [...] agreement reached after discussion between [...] Taiwan's Strait Exchange Foundation and the Mainland's [...]Association for Relations Across the Taiwan Strait. legco.gov.hk |
通过由马六甲海峡和新加坡海峡三个周边国家设立的合作 机制(包括合作论坛、项目协调委员会 和 航 行 基金 援 助 )， 在 海峡 展 开 了各种活动， 以加强安全、安保和环境保护。 daccess-ods.un.org | Through the Cooperative Mechanism, which was established by the three States bordering the Straits of Malacca and Singapore and comprised of a Cooperation Forum, a Project [...] Coordination Committee and an [...] Aids to Navigation Fund, various activities to enhance safety, security and environmental protection in the Straits have been undertaken. daccess-ods.un.org |
一些项目的参与国众多，例如与开发署和世 界银行合作的全环基金多瑙河/黑海流 域 战略合作伙伴项目，该项目调整与该流 域 15 个国家的政策对话，以便把减少污染改革、生境复原和优先减污投资也包 括在内；全环基金/世界银行/粮农组织/世界自 然 基金会 项 目 ，题为“撒哈拉以 南非洲大型海洋生态系统可持续渔业投资基金”，发起该项目是为了补充正在非 洲实施的及计划在非洲实施的全环基金大型海洋生态系统项目。 daccess-ods.un.org | Some examples of projects which involve a [...] significant number of States [...] include the GEF Danube/Black Sea Basin Strategic Partnership with UNDP and the World Bank that realigns the policy dialogue with 15 countries of the basin to include pollution reduction reforms, habitat restoration, and priority pollution reduction investments; and the GEF/World Bank/FAO/WWF project entitled “Sustainable Fisheries Investment Fund for the Large [...]Marine Ecosystems [...]of Sub-Saharan Africa”, which was initiated as a complement to the ongoing and planned GEF large marine ecosystem projects in Africa. daccess-ods.un.org |
最近更新时间: 2011/11/29 // 2011年11月14至17日，来自挪威科技大学（NTNU）、挪威科学和工业研 究 基金会 （ SI NTEF）的研究人员以及挪威太阳能产业的代表，在上海同他们的中国同行举行了与太阳能相关的科研研讨会，并参观了一个较大规模的中国太阳能电池企业和 上 海交 通 大 学。 norway.org.cn | Last updated: 29/11/2011 // A Norwegian [...] delegation of [...] scientists from the Norwegian University of Science and Technology (NTNU), the Norwegian research foundation SINTEF and the solar energy industries of Norway met their colleagues in Shanghai on 14-17 November 2011 for a joint scientific workshop on solar energy. norway.cn |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan [...] multi-modal project that [...] will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，在2008年年中，海峽交流基金會 的 董事長江丙坤先生也曾來 港訪問。 legco.gov.hk | In mid-2008, Mr CHIANG Pin-kung, [...] Chairman of the Straits Exchange Foundation also paid a [...]visit to Hong Kong. legco.gov.hk |
內地的海峽兩岸關係協會（“海協會”）在上個星期四已致函台灣 的海 峽交流基金會（“海基會 ”），邀請海基會於本月 11 日至 14 日率團訪問北 [...] 京，就兩岸周末包機、大陸居民赴台旅遊事宜進行商談，“並期取得成果， 以滿足兩岸同胞期待”。 legco.gov.hk | The Association for Relations Across [...] the Taiwan Straits of the Mainland [...] wrote to the Straits Exchange Foundation (SEF) of Taiwan last [...]Thursday, inviting a SEF delegation [...]to visit Beijing from 11 to 14 June for negotiations over such issues as cross-strait weekend charter flights and tourism for mainland residents to Taiwan "in the hope that the fruitful results of the negotiations would meet public expectations on both sides of the Strait". legco.gov.hk |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览 》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the [...] effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. [...] daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数 据 基 础 设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理 信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data [...] sharing and technology [...] exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and [...]applications; and coordination [...]meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
此后，她一 直积极参与在联合国倡导土著权利的活动，担任土著岛民研究行 动 基金会 和 托雷 斯海峡土著 岛民委员会法律顾问，参与保护和促进人权小组委员会土著居民问题 工作组、人权委员会不限成员闭会期间工作组，负责起草土著人民权利宣言工， 并参与联合国土著问题常设论坛。 daccess-ods.un.org | Since then, she has actively participated in indigenous advocacy at the United Nations and [...] has worked as a legal [...] adviser to the Foundation for Aboriginal Islander Research Action (FAIRA) and the Aboriginal Torres Strait Islander Commission [...](ATSIC) and at [...]in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people, and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues. daccess-ods.un.org |
海洋地质学/地球物理学客座教授：中国杭州第二海洋研究所，2011 年至 2114 年 国内委派任务 [...] 成员：拉各斯巴尔海滩侵蚀问题最终解决办法部际委员会，1999 年 成员：尼日利亚/赤道几内亚海洋边界谈判小组(国家边界委员会) 成员：尼日利亚/圣多美和普林西比海洋边界谈判小组(国家边界委员会) 成员：尼日利亚/贝宁共和国海洋边界谈判小组(国家边界委员会) 成员：尼日利亚派往海牙的代表团和海洋边界专家—— 提 交海 牙 的 尼日利亚/喀 麦隆边界案(国家边界委员会) 成员和领导人：尼日利亚扩展大陆架划界项目技术小组(国家边界委 员 会) 国家协调员：全球环境基金(全环基金 ) 开 发 和保护 沿 海 和 海 洋 环境撒哈拉以南非 洲综合问题分析中级项目，2002 年至今。 daccess-ods.un.org | Member and leader of the Technical Team on the Nigerian Extended Continental Shelf Claim project (National Boundary Commission). daccess-ods.un.org |
记得这个项目的研究是在摩洛哥和西班牙两国政府分别于 1980 年 10 月 24 日和 1989 年 9 月 27 日签署的双边协定的框架内进行，根据这些协定，双方同意 根据一个常设的政府间联合委员会的 授 权，在两个国家工程公司、即总部在马德 里的穿越直布罗陀海峡永久 通道项目研究社(SECEGSA)和总部在拉巴特的穿越直 布罗陀海峡永久 通道国家研究社(SNED)的协助下，联合研究穿越直布罗陀海峡永 久通道项目的可行性。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that the studies for this project are taking place within the framework of the bilateral agreements signed by the Governments of Morocco and Spain, respectively, on 24 October 1980 and 27 September 1989, whereby the two parties agreed to study jointly the feasibility of the project for a fixed link through the Strait of Gibraltar on the basis of an equal sharing of costs, under the authority of a permanent intergovernmental Joint Committee, with the help of two State engineering companies, namely the Sociedad de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA), whose head office is in Madrid, and the Société Nationale d’Etudes du Détroit de Gibraltar (SNED), whose head office is in Rabat. daccess-ods.un.org |
捐赠了15,000新元于“ChildAid”以支持商业时报的“欣欣艺术 家 基金 ” 和 海峡 时 报 的“学校零用钱基金”。 wearnes.com | Donated S$15,000 to ChildAid in support of The Business Times Budding Artists [...] Fund and The Straits Times School Pocket Money Fund. wearnes.com |
因此，民 建聯認 為 ，政府應加強 [...] 活動教育的推廣， 設 立 內 地 與香港青年交流 基 金 ， 促 進 兩 地青少 年的交往 和 [...]溝 通 ， 讓 他們在生 活 與 人 際 互 動 中來感受， 從而加 強 對 國家，對“一國 兩 制 ＂ 及《 [...]基 本 法》的認 識，培養他們愛國、愛 港 的 情 操 ， 加 強 他們對國家和社會的承 擔 及 使 命 感 ， 從而加 強 他們參 與 公 共 事務的熱 忱 和 習慣。 legco.gov.hk | In this way, they can consolidate their [...] understanding of the State, "one country, [...] two systems" and the Basic Law and cultivate [...]their patriotism and love for Hong Kong. [...]In this way, their commitment to the country and society and also their sense of mission will increase, thus ultimately fostering their enthusiasm and habit of participating in public affairs. legco.gov.hk |
最近建立的欧洲—地中海基金会需要 确定合作伙伴就是一例。 unesdoc.unesco.org | As an example, the recently [...] established EuroMed Foundation needs to identify [...]partners. unesdoc.unesco.org |
5）因电子邮件地址以及密码的泄漏、不正当使用，以及对用户的发信、数据等的未经授权的访问或窜改等而发生的损害，日本国 际 交流基金会 概 不承担任何责任。 erin.ne.jp | (5) The Japan Foundation bears no responsibility for any damage caused through violation and/or the unlawful use of e-mail addresses and/or passwords, and unlawful access or alteration to user data or correspondence. erin.ne.jp |
日本国际交流基金会为防止收集到的信息被偶然地向第三者公开将采取合理性的措施。 erin.ne.jp | The Japan Foundation adopts rational measures [...] to prevent the accidental disclosure of collected information to a third party. erin.ne.jp |
她表示現時有其他基金資助學生參與 海外 的活動，例如香港城市大學的大學學 術 交流基金 (中 國 )便資助到內地及台灣進行的學術交流考察。 legco.gov.hk | She said that there were other funds [...] to assist students to [...] participate in overseas programmes, for example the University Academic Exchange Fund (China) of the [...]City University of Hong Kong supported academic exchange visits to the Mainland and Taiwan. legco.gov.hk |
(g) 秘书长转递非洲经济委员会执行秘书和欧洲经济委 员 会 执 行 秘书关于 在穿越直布罗陀海峡的欧 非永久通道项目的框架内进行的活动的报告的说明 (E/2009/63)。 daccess-ods.un.org | (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the activities carried out within the framework of the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (E/2009/63). daccess-ods.un.org |
然而，尽管日本国际交流基金会采取了安全措施，但不能完全保证用户个人信息不被泄漏，敬请谅解。 erin.ne.jp | Please understand, however, that the security measures [...] taken by The Japan Foundation do not guarantee [...]complete security regarding the leakage [...]of information that can identify individual users, etc. erin.ne.jp |
委员会建议 缔约国加大努力，与土著居民和托雷 斯 海峡 岛 民 协商，改善《土著土 地所有权法》的执行情况，并消除阻碍土著人民实现其土地权的所有障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party increase its efforts to improve the operation of the Native Title system, in consultation with Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, [...] and remove all [...]obstacles to the realization of the right to land of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
索要资料所涉领域包括：关于管理局当前的活动和职能的一 般信息；海洋法会议；北极权利；西 北 海峡 的 捕 鱼活动和航行；海底块状硫化物 矿床的可持续开采；甲烷水合物及管理局在这方面的工作；企业的建立；以及关 [...] 于海底块状硫化物矿床的一般资料。 daccess-ods.un.org | Some of the areas for which requests were received included: general information on the current activities and the [...] functions of the [...] Authority; law of the sea conferences; rights to the Arctic; fishing and navigation in the north-west passage; [...]sustainable mining [...]of sea floor massive sulphide deposits; methane hydrates and the work of the Authority in this area; the establishment of the Enterprise; and general information on sea floor massive sulphide deposits. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地 中 海 地 区 最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 [...] 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, [...] gender equality and rule [...]of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美 国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the [...] Economic Commission for Europe, [...] the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States [...]Agency for International Development [...](USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
履行机构请联合国各机构与秘书处合作，继续支持发展中国家评估开展缓 解和适应行动的资金需要，并探讨是否有可能安排一次研 讨 会 ， 交流 评 估 资 金需 要 的经验教训和方法、进程和所用工具。 daccess-ods.un.org | The SBI invited United Nations agencies to continue supporting developing countries in assessing their financial needs to implement mitigation and adaptation actions, in collaboration with the secretariat, and to explore the [...] possibility of [...] organizing a workshop to exchange lessons learned and methodologies, processes and tools used to assess financial needs. daccess-ods.un.org |
此外，我 还要感谢并赞赏负责儿童与武装冲突问题的秘书长 [...] 特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童与武装冲 突问题工作队以及儿童基金会作出 努力， 提 交 了 全 面 而且有根有据的报告(S/2010/181)，其中阐述了我们 [...] 所关切地区儿童所面临和遭遇的实际情况。 daccess-ods.un.org | Additionally, I would like to thank and commend the SecretaryGeneral, his Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, the Task [...] Force on Children and Armed [...] Conflict and UNICEF for working to submit an inclusive and well-grounded [...]report (S/2010/181) [...]on the actual situation facing and involving children in areas of concern. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。