| 单词 | 海峡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海峡 —channelExamples:台湾海峡—Taiwan Strait 海峡群岛—Channel Islands 海峡时报—The Straits Times See also:峡—gorge
|
北京亦将该国视作潜在的能源来源 和转运路径，以备马六甲海峡海运路 径受阻的不时 之需。 crisisgroup.org | Beijing also views the country as a [...] potential source of and trans-shipment route for energy in the case of interruption of [...] shipping through the Malacca Strait. crisisgroup.org |
这样的可见警示也表明浅滩或海峡。 voith.com | Such visible warnings also [...] indicate shallows or straits. voith.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several [...] days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
必须遵守通行 权，海峡沿岸国制定有关通过这些 海峡 的 通 行权利的 法律法规的义务也必须遵守。 daccess-ods.un.org | The right of passage must be respected, as must the duty of countries that border straits to enact [...] laws and regulations regarding [...]the right of passage through those straits. daccess-ods.un.org |
(g) 秘书长转递非洲经济委员会执行秘书和欧洲经济委员会执行秘书关于 在穿越直布罗陀海峡的欧 非永久通道项目的框架内进行的活动的报告的说明 (E/2009/63)。 daccess-ods.un.org | (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the activities carried out within the framework of the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (E/2009/63). daccess-ods.un.org |
特别报告员提出了一些建议，希望这些建议能够有助于指导澳大利亚政府、 土著人和托雷斯海峡岛民 以及其他有关当事方制定和实施符合国际土著人民人权 [...] 标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur offers a number of recommendations with the hope that they will help [...] guide the Government of Australia, [...] Aboriginal and Torres Strait Islander peoples [...]and other interested parties to develop [...]and implement laws, policies and programmes that conform to the international human rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性：例如洛杉矶的救火船，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁 斯 海峡 的 高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat in Los Angeles, as harbor [...] tug with a bollard pull of 70 tons in the [...] Israeli port of Haifa or as highly maneuverable [...]ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
委员会建议缔约国加大努力，与土著居民和托雷 斯 海峡 岛 民 协商，改善《土著土 地所有权法》的执行情况，并消除阻碍土著人民实现其土地权的所有障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party increase its efforts to [...] improve the operation of [...] the Native Title system, in consultation with Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, [...]and remove all [...]obstacles to the realization of the right to land of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
验潮仪能够廉价、 有效地监测表层流的变化，尤其是通 过 海峡 的 海 流 和 海湾的涨落潮速率。 unesdoc.unesco.org | There may be cases where an organization [...] is collecting coastal GOOS data sets, but [...]is not able to perform some of the functions outlined above. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚的其他土著居民 —— 托雷斯（Torres）海峡岛民—— 主要是美拉尼西亚人，居住在昆士兰北部和约克角与巴布亚新几内亚之间的托雷 斯 海峡 群 岛 上。 studyinaustralia.gov.au | Australia's other [...] Indigenous people, Torres Strait Islanders, are primarily a Melanesian people, living in north Queensland and on the islands of the Torres Strait between Cape York and [...]Papua New Guinea. studyinaustralia.gov.au |
北至阿曼沿岸(阿拉伯海)，南至莫桑比 克 海峡的 I lha Magaruque，东至 米尼科伊岛(印度)，都发生过海盗袭击事件。 daccess-ods.un.org | Pirate attacks have been recorded as far [...] away as the coast of Oman (Arabian Sea) to the north, [...]Ilha Magaruque in the Mozambique [...]Channel to the south and Minicoy Island (India) to the east. daccess-ods.un.org |
加莱，在法国北部加莱是一个部门的当前区域包围的北部 - 加来海峡Nord和索姆河和英吉利海峡和 北 海 部 门 的组成部分。 leapfrog-properties.com | Pas-de-Calais is a department in northern France forming part of the current [...] region of Nord-Pas-de-Calais surrounded by [...] the departments of Nord and Somme and the English Channel and the North Sea. leapfrog-properties.com |
索要资料所涉领域包括：关于管理局当前的活动和职能的一 般信息；海洋法会议；北极权利；西 北 海峡 的 捕 鱼活动和航行；海底块状硫化物 矿床的可持续开采；甲烷水合物及管理局在这方面的工作；企业的建立；以及关 [...] 于海底块状硫化物矿床的一般资料。 daccess-ods.un.org | Some of the areas for which requests were received included: general information on the current activities and the [...] functions of the [...] Authority; law of the sea conferences; rights to the Arctic; fishing and navigation in the north-west passage; [...]sustainable mining [...]of sea floor massive sulphide deposits; methane hydrates and the work of the Authority in this area; the establishment of the Enterprise; and general information on sea floor massive sulphide deposits. daccess-ods.un.org |
塔斯马尼亚州是澳大利亚的岛州，面积相当于韩国或爱尔兰，与澳洲大陆相隔巴 斯 海峡 ( B a ss Strait)的水域。 australiachina.com.au | Tasmania, Australia’s island [...] state, is similar in size to South Korea or Ireland and separated from the Australian [...] mainland by the waters of Bass Strait. australiachina.com.au |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议 、 海峡 两 岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
长长的枝蔓上开满芳香的白色小花，覆盖在英吉 利 海峡 和 大 西洋沿岸的岩石和沙丘上。 clarinsusa.com | Cochlearia spreads its long stems [...] covered in small, fragrant white flowers over the shoreline rocks and sand dunes of [...] the English Channel and Atlantic Ocean. clarinsusa.com |
记得这个项目的研究是在摩洛哥和西班牙两国政府分别于 1980 年 10 月 24 日和 1989 年 9 月 27 日签署的双边协定的框架内进行，根据这些协定，双方同意 根据一个常设的政府间联合委员会的授权，在两个国家工程公司、即总部在马德 里的穿越直布罗陀海峡永久 通道项目研究社(SECEGSA)和总部在拉巴特的穿越直 布罗陀海峡永久通道国家研究社(SNED)的协助下，联合研究穿越直布罗 陀 海峡永 久通道项目的可行性。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that the studies for this project are taking place within the framework of the bilateral agreements signed by the Governments of Morocco and Spain, respectively, on 24 October 1980 and 27 September 1989, whereby the two parties agreed to study jointly the feasibility of the project for a fixed link through the Strait of Gibraltar on the basis of an equal sharing of costs, under the authority of a permanent intergovernmental Joint Committee, with the help of two State engineering companies, namely the Sociedad de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA), whose head office is in Madrid, and the Société Nationale d’Etudes du Détroit de Gibraltar (SNED), whose head office is in Rabat. daccess-ods.un.org |
我们支持成立一个新的 土著居民与托雷斯海峡岛民 和解基金会，以便对澳大利 亚土著人民遭受的悲痛和损 [...] 失进行补偿。 australia-unsc.gov.au | We also supported the establishment of a new [...] Aboriginal and Torres Strait Islander Healing [...]Foundation to address grief and loss among Indigenous Australians. australia-unsc.gov.au |
在这方面，以色列政府声明，1979 [...] 年《以色列－埃及和平条约》中，双方 将堤蓝海峡和阿 卡巴海湾视为对所有国家开放的国际水道，不受阻碍地享有 [...] 通航和飞越自由，而不得中断；该条约确认的通航和飞越制度适用于上述地 区。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Government of Israel states that the regime of navigation and overflight, confirmed by the [...] 1979 Treaty of Peace between Israel and Egypt, [...] in which the Strait of Tiran and [...]the Gulf of Aqaba are considered by the Parties [...]to be international waterways open to all nations for unimpeded and non-suspendable freedom of navigation and overflight, is applicable to the said areas. daccess-ods.un.org |
虽然澳大利亚的生活水准和卫生保健质量很高，但特别报告员在访问期间 特别关注向土著人和托雷斯海峡岛民 以及被拘留人员（监狱和移民拘留中心关 [...] 押的人员）提供保健服务的问题。 daccess-ods.un.org | Although the standard of living and quality of health care in Australia is excellent, the Special Rapporteur was particularly concerned during the mission [...] with health service delivery to the [...] Aboriginal and Torres Strait Islander people [...]of Australia and to those in detention (both [...]prisons and immigration detention). daccess-ods.un.org |
法国代表团通知缔约国会议，称法国和意大利的环境部长于 2010 年 6 月 15 日签订了一份关于博尼法乔海峡的宣 言，这将成为建立海洋公园的基础。 daccess-ods.un.org | The delegation of France informed the Meeting that the Ministers of the Environment of France and Italy had signed a [...] declaration on 15 June 2010 [...] regarding the Strait of Bonifacio which would constitute the basis for the establishment of a marine park. daccess-ods.un.org |
挪威东与瑞典、芬兰和俄罗斯接壤，南、西、北三面环海：巴伦支海、挪威 海、北海和斯卡格拉克海峡。 daccess-ods.un.org | To the east, Norway shares borders with Sweden, Finland and Russia, and to the north, west and south the country is surrounded by ocean: the Barents Sea, the Norwegian Sea, the North Sea and the Skagerrak. daccess-ods.un.org |
派驻新加坡, Greaves先生是马来西亚股交所的上市公司, Malaysia [...] Smelting Corporation Berhad的董事和海峡贸易 有限公司主席的高级顾问。 wearnes.com | Based in Singapore, Mr Greaves is currently a [...] Director of Malaysia Smelting Corporation Berhad, and a Senior Advisor to the [...] Chairman of The Straits Trading Company [...]Limited. wearnes.com |
(b) 澳大利亚和巴布亚新几内亚之间的《托雷 斯 海峡 条 约 》第 13 条规定了 缔约方保护和保全保护区附近海洋环境的义务。 daccess-ods.un.org | (b) Article 13 [...] of the Torres Strait Treaty between Australia and Papua New Guinea provides obligations on the parties to protect and preserve the marine environment [...]in and in the vicinity of the Protected Zone. daccess-ods.un.org |
1995 年，在中白令海公海区域(包括“环形洞”)捕捞 狭鳕开始受到《中白令海峡鳕资 源养护与管理公约》的管制。 daccess-ods.un.org | In 1995, pollock fishing in the [...] high seas areas of the [...] Central Bering Sea (including in the “Donut Hole”) became regulated by the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea. daccess-ods.un.org |
由中华医学会、中国介入心脏病学大会理事会、中华医学会心血管病学分会、美国心血管研究基金会 / TCT主办，欧洲PCR和欧洲心脏病学会心血管外科工作组、日本CCT、拉丁美洲介入心脏病学会、韩国Angioplasty Summit - TCTAP、美国CRT、亚洲AICT、美国NCVH、中国工程院医药卫生学部 、 海峡 两 岸医药卫生交流学会心血管专业委员会、中国医疗保健国际交流促进会心血管疾病管理委员会、香港心脏病学院及中华医学杂志英文版等共同协办的第九届中国介入心脏病学大会将于2011年3月16日至19日在北京国家会议中心召开。 citmd.com | The Congress is organized by Chinese Medical Association, CIT Board of Directors, Chinese Society of Cardiology, and Cardiovascular Research Foundation / Transcatheter Cardiovascular Therapeutics (TCT), and co-sponsored by PCR and ESC Working Group on Cardiovascular Surgery, Complex Cardiovascular Therapeutics (CCT), Sociedad Latinoamericana de Cardiología Intervencionista (SOLACI), Angioplasty Summit - TCTAP, Cardiovascular Research Technologies (CRT), Asian Interventional Cardiovascular Therapeutics (AICT), New Cardiovascular Horizons (NCVH), Division of Medicine and Health, Chinese Academy of Engineering, Cardiovascular Society of Cross-Straits Medicine Exchange Association, China Cardiovascular Promotive Association, Hong Kong College of Cardiology, and Chinese Medical Journal. citmd.com |
在加莱海峡大成 本的4间卧室的财产出售的平均价格在225K和265K欧元之间，而一套两居室的公寓将花费155K欧元和175K欧元，这意味着2间卧室的公寓，这里比一般的贵一点。 leapfrog-properties.com | The average price of a 4 bedroom property for sale in Pas de Calais will cost between 225k and 265k Euros while a 2 bedroom apartment will cost between 155k Euros and 175k Euros which means that 2 bedroom apartments here cost slightly more than the average while 4 bedroom houses cost less than the average French property. leapfrog-properties.com |
委员会提请缔约国注意委员会关于土著人民权利的第23号(1997年) 一般性建 议，对此委员会重申其建议：委员会应加紧努力，确保与土著人民进行有实际意 [...] 义的和解，并确保任何修改澳大利亚《宪法》的措施都应包括承认土著人民和托 雷斯海峡岛民为原住民的内容。 daccess-ods.un.org | Drawing the attention of the State party to the Committee’s general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee reiterates its recommendation that the State party increase efforts to ensure a meaningful reconciliation with indigenous peoples and that any measures to amend [...] the Australian Constitution include the recognition of [...] Aboriginal and Torres Strait Islanders as [...]First Nations Peoples. daccess-ods.un.org |
由于当时工厂和交流的奇怪的故事了，它证明了他的发明和实行的梅赛德斯Gleitze，一个年轻的英国女人谁在1927年进行了一项壮举个人穿越英吉 利 海峡 的 手腕传递世界游泳。 zh.horloger-paris.com | Since the factory was already at that time a strange tale for communication, it validates his invention and imposed the world by passing on the wrist of Mercedes Gleitze, a young Englishwoman who in 1927 performed a feat individual crossing the English Channel swimming. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。