| 单词 | 海岸护卫队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海岸护卫队 —coast guardSee also:海岸 n—coast n • coasts pl • shoreline n • shore n • waterfront n 海岸—coastal • seacoast 护卫—a guard • an escort • convoy 卫队—guard (i.e. group of soldiers)
|
这包括同日本合作来训练和装备菲律 宾 海岸护卫队， 韩国为菲律宾军队现代化提供援助，以及澳大利亚为菲 [...] 律宾在南沙群岛声索主权提供外交支持。 crisisgroup.org | This includes cooperation with Japan to train and [...] equip the Philippine coast guard, assistance [...]from South Korea to modernise its military, [...]and diplomatic backing from Australia on its territorial claims in the Spratlys. crisisgroup.org |
政府向塞舌尔海岸护卫队和人 民国防军 成员提供一系列关于人道主义法的培训。 daccess-ods.un.org | A number of trainings related to [...] humanitarian laws have been extended to officers [...] of the Seychelles Coast Guard and of the Seychelles [...]People Defence Force. daccess-ods.un.org |
尽管 1 月 [...] 11 日在科威特领海发生了造成一名威特 海岸护卫队 警 官 被打 死和一艘伊拉克船只沉没的事件，但访问按计划进行。 daccess-ods.un.org | The visit proceeded as planned, despite an incident in Kuwaiti territorial [...] waters on 11 January which resulted in the [...] killing of one Kuwaiti Coast Guard Officer and [...]the sinking of an Iraqi vessel. daccess-ods.un.org |
о 装载前进行油船检测 ● 由加拿大交通局、加拿大海岸护卫队 、 太平 洋引航局和温哥华港务局监管油轮航行 talk.transmountain.com | о Ship inspections prior to loading ● Tanker operations are regulated by [...] Transport Canada, Canadian Coast guard, Pacific Pilotage [...]Authority and Port talk.transmountain.com |
在欧盟外部边界管理局的框 架内，意大利提供了一支海岸护卫队 和 一 架飞机，在 塞内加尔进行边境管制。 daccess-ods.un.org | In the framework of the EU Frontex agency, [...] Italy has provided a coastguard unit and an aircraft [...]for border controls in Senegal. daccess-ods.un.org |
南越部队同解放军海军的四支巡洋舰及解放军的两 个营之间发生了激烈交火，致使一支南 越 护卫 舰 沉 没， 余下三支遭破坏，53 名南越士兵丧生。 crisisgroup.org | Vietnamese forces engaged four PLA Navy corvettes and two PLA battalions in heavy fire that left one Vietnamese frigate sunk, the remaining three [...] damaged, and 53 Vietnamese soldiers dead. crisisgroup.org |
自 2002 财政年度以来，还包括国土安全部防务相 关活动，包括海岸警卫队及基础设施 保 护 和 信 息安全 的支出。 daccess-ods.un.org | Since fiscal year 2002, also includes Department of Homeland [...] Security outlays for defence-related [...] activities, including Coast Guard and infrastructure protection and information [...]security. daccess-ods.un.org |
在加强与国家警察的合作方面， 由于与海地海岸警卫队同在 一地，加强了对沿海水域的监控，通过提供 维 护 社区 治安原则方面的指导，街上国家警察执勤活动的能见度提高。 daccess-ods.un.org | In relation to the strengthening of the [...] national police, co-location with the Haitian Coast Guard enabled greater surveillance of coastal waters, while mentoring on community [...]policing principles [...]led to increased visibility of the national police on the streets. daccess-ods.un.org |
这个海 岸警卫队网络应该能使北至毛里求斯、南至安哥拉的 20 个缔约国促进和开展旨 在保护人的生命、执法、加强安全和 保 护 环 境的海上联合活动。 daccess-ods.un.org | This coastguard network should enable the 20 States parties, from Mauritania in the north to Angola in the south, to promote and conduct joint maritime activities aimed at protecting human life, enforcing the law, improving security and protecting the environment. daccess-ods.un.org |
特别是，建制警察部队将协助索马里警察 部队在摩加迪沙解放区稳固并巩固和平；进行联合公共秩序保证巡逻，以减少社 区对武装暴力犯罪的恐惧，包括海岸 巡 逻和联合检查站；对索马里警察部队提供 直接执法支持，以维护法律和秩序，包括遏制扰乱公共秩序情事；根据可能的需 要或要求，提供武装护卫队；根 据要求对国内流离失所者执行保护任务；为其索 马里警察部队同行提供辅导支持。 daccess-ods.un.org | In particular, the formed police units will assist the Somalia Police Force in holding, securing and consolidating peace in liberated areas of [...] Mogadishu; conduct joint public order reassurance patrols to reduce the fear of armed violent crime in [...] communities, including coastal patrols and joint checkpoints; provide direct law enforcement support to the Somalia Police Force to maintain law and order, including the containment of public order disturbances; provide armed escorts as may be [...]necessary or requested; perform internally displaced person protection tasks as may be requested; and [...]provide mentoring support to their Somalia Police Force counterparts. daccess-ods.un.org |
(d) 协助贝宁和其他西中非海事组织成员国实施关于建立西非和中非区域 综合海岸警卫队网络的谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) Assist Benin and other MOWCA member States to implement the [...] memorandum of understanding on the establishment of a [...] subregional integrated coastguard network in West [...]and Central Africa. daccess-ods.un.org |
预计 2011/12 预算周期，在实现核心安全基准方面，还将取得进一步进展， 包括独立运作的 [...] 344 名警务人员构成的利比里亚国家警察应急部队、一个 1 000 [...] 人的警察支助股，在全国各地部署有装备的国家警务人员，以及建立警察基础设 施，完成和实施国家安全战略和架构，并继续培训辅导利比里亚武装部队士兵和 特种部队，包括建立海岸警卫队。 daccess-ods.un.org | Further progress is also expected during the 2011/12 budget cycle in meeting core security benchmarks, including an independently operational Liberia National Police Emergency Response Unit with a strength of 344 police personnel, a 1,000member-strong Police Support Unit and the deployment of equipped national police personnel throughout the country, as well as the building of police infrastructure, the finalization and implementation of the national security strategy and architecture, and the continued training and [...] mentoring of the troops and specialized [...] units of the Armed Forces of Liberia, including the development of the coast guard. daccess-ods.un.org |
如果瑞典海关署或瑞典海岸警卫队或 专 门指派的护照管制官员正在对外国 人进行检查，根据第二款的规定，海关官员、瑞 典 海岸 警 卫队 人 员 和 护 照 管 制人 员与警务人员一样有权拘留该外国人。 daccess-ods.un.org | If an alien is being subjected to controls with the assistance of the [...] Swedish Customs [...] Service or the Swedish Coast Guard or with the assistance of a specially appointed passport control officer, the customs officer, the Swedish Coast Guard officer and the passport control officer [...]have the same right [...]to take the alien into custody as a police officer has under the second paragraph. daccess-ods.un.org |
这也是全球越来越多的海岸警卫 队、警察机构和军事单位认为FLIR在搜救方面优于其它所有品牌的原因。 flir.com | That’s why more Coast Guards, Police Agencies, and Militaries around [...] the world put their trust in FLIR for search and rescue [...]than all other brands combined. flir.com |
现在可采用简单、成本更低的 [...] 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 [...] 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶；维持频繁出动区域 海岸 警 卫队 巡 逻 索马里专属经济区；促进海 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 [...]渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently held by [...] pirates; maintaining [...] roust regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial [...]interests to [...]patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
至少举行 8 次会议，向政府、特别是国防 事务国务秘书、安全事务国务秘书和军警 部门主要官员提供咨询和支助，帮助国家 警察、东帝汶国防军及其它有关安全部门 [...] 工作人员编制和通过协调程序 36 举行了编制和通过协调程序的会议，其 中包括：建立边境行动协调理事会，建 立编制东帝汶国防军 2011 年招募战略的 [...] 国防秘书处/东帝汶国防军联合小组，并 举办了联东综合团赞助的“海岸警卫队 在海事安全中作用”讲座。 daccess-ods.un.org | Provision of advice and support to the Government, through at least 8 meetings, particularly the Secretary of State for Defence, the Secretary of State for Security and the key officers of the uniformed services in the preparation and adoption of coordination procedures by PNTL, F-FDTL and other concerned security sector practitioners 36 Meetings were held on the preparation and adoption of coordination procedures, including the establishment of the Border Operations Coordinating Council, the establishment of the joint secretariat of Defence/F-FDTL team to develop the F-FDTL 2011 [...] recruitment strategy, and an UNMIT-sponsored lecture was given on the [...] theme “Role of coast guards in maritime security”. daccess-ods.un.org |
行预咨委会询问后获 悉，海事工作队目前由 9 艘船(2 艘护卫舰(frigate)、2 艘护卫艇(corvett)、1 艘近岸巡逻艇、1 艘补给船和 3 艘巡逻艇)以及 2 架直升机组成。 daccess-ods.un.org | The Committee was [...] informed, upon enquiry, that the Maritime Task Force comprises nine vessels (2 frigates, 2 corvettes, 1 offshore patrol vessel, 1 support [...]ship and 3 patrol [...]boats) and two maritime helicopters. daccess-ods.un.org |
5 月初，孟加拉国的一艘护卫舰和 一艘巡逻艇加入了 海事工作队，使 其总兵力达到 8 艘舰船，其中有两艘驱逐舰、三艘护卫舰、两艘 巡逻快艇、一艘补给船，另外还有一架直升机。 daccess-ods.un.org | Early in May, one frigate and one patrol boat from Bangladesh joined the Maritime Task Force, bringing the [...] total strength to eight [...]vessels, with a composition of two frigates, three corvettes, two fast patrol boats and one supply vessel, complemented by one helicopter. daccess-ods.un.org |
自 2002 年以来，作为黑海国家边界问题合作的一部分，黑海国 家 海岸 警卫队一直 在交换可疑船只的信息，目的是防止国际恐怖主义利用海上航线，贩 运麻醉药品、武器和放射性物质。 daccess-ods.un.org | As part of the cooperation [...] by Black Sea countries on border issues, since 2002 their coast guards have been [...]exchanging information [...]on suspicious vessels with the aim of preventing the use of maritime routes for international terrorism and trafficking in narcotic substances, weapons and radioactive substances. daccess-ods.un.org |
因此，一些与会者呼吁教科文组织促进具体科研能力与技术的开发，特别是与阿拉 伯地区有关的领域，如水、信息传播技术、荒漠化 和 海岸 保 护。 unesdoc.unesco.org | Hence, some participants called for UNESCO to promote the development of specific research capabilities and expertise in [...] areas of particular interest to the Arab region – such as water, ICTs, [...] desertification, and safeguarding of coastal areas. unesdoc.unesco.org |
2009/10 年预算期间，安全部门支助科将扩大工作中心，除当前的警察、军 [...] 队和退伍军人这一核心群体之外，纳入其它制式团体，如海关、移民、监狱 、海 岸警卫队以及 对东帝汶安全部门的整体发展、公共安全部门及其治理有重大影响 [...]的其它制式团体。 daccess-ods.un.org | During the 2009/10 budget period, the Security Sector Support Section will expand its focus, from the core group of the police, military and the veterans, to include [...] other uniformed [...] groups such as customs, immigration, prisons, coast guard and others [...]in uniform who have a significant impact on [...]the overall development of the security sector in Timor-Leste, the public safety sector and its governance. daccess-ods.un.org |
2009 年 5 月 5 日，在海上漂流了 6 天到了 Berbera 东部后， 被索马里兰海岸警卫队发现 ，在短暂的交火中两名海盗受伤，之后他们都被拘 押。 daccess-ods.un.org | On 5 May 2009, [...] after six days at sea and drifting to the east of Berbera, they were spotted by the Somaliland coastguard and, after [...]a brief exchange of [...]fire in which two pirates were injured, they were taken into custody. daccess-ods.un.org |
这种基于Yonca Onuk的MRTP 16设计的新型拦截艇将被CNIA用于在阿联酋海区执行各种各样的任务，包括：渔场和海洋资产 保 护 、 海岸 警 卫队 职 责 、搜索和救援、污染控制和海关行动。 diabgroup.com | The new interceptors, which are based on Yonca Onuk’s MRTP 16 design, will be used by the CNIA for a wide variety of tasks in the UAE maritime zone [...] including: fisheries and [...] maritime asset protection, coastguard duties, search and rescue, pollution control and customs operations. diabgroup.com |
在这方面，考虑到非洲联盟和平与安全理事会 2011 年 12 月 3 日授权培训并在非索特派团供应船上部署船 只 护卫队 的 决 定，军事行动构想将需 要有关于海上行动的内容。 daccess-ods.un.org | In this regard, and taking into account the decision of the African Union Peace and Security Council of 3 December 2011, authorizing [...] the training and the [...] deployment of vessel protection detachments on board supply vessels for AMISOM, a maritime component of the [...]concept of operations will be required. daccess-ods.un.org |
(c) 向海地海岸警卫队提供 行动支持，并邀请会员国在同联海稳定团协调的 情况下，与海地政府协作处理跨境非法贩运毒品和武器以及其他非法活动的问 题。 daccess-ods.un.org | (c) To provide operational [...] support to the Haitian Coast Guard, and to invite [...]Member States, in coordination with MINUSTAH, [...]to engage with the Government of Haiti to address cross-border illicit trafficking of drugs and arms and other illegal activities. daccess-ods.un.org |
(f) 为进一步加强海上保安，西非和中非各国应发展陆地巡逻、监测和信息 收集系统，包括制定一项“水/水边”监视方案；推动公共外联方案，以鼓励海 港工人、渔民、沿岸社区和海员进行观察、记录并 向 海岸 警 卫队 / 执 法 当局报告； 建立分享情报的做法并拟定数据收集、分析和散发框架 daccess-ods.un.org | (f) In order to further enhance maritime security, West and Central African States should develop land-based patrolling, surveillance and information-gathering systems, including by developing a “water/waterside” watch programme; promoting public outreach programmes to [...] encourage port workers, [...] fishermen, waterfront communities and seafarers to observe, record and report to coastguards and law enforcement [...]authorities; [...]and developing an information-sharing culture and framework for data collection, analysis and dissemination daccess-ods.un.org |
在各级 教育中，教育、青 年和体育部 在 课 程 设 置 [...] 里纳入了基本生活技 能，为 学 生提供以 下方面的教育：手 工、重要农 事、道德、 礼仪、 卫 生 常 识 和食 品 卫 生、种植、 刺绣、 烹饪、动物饲养、 木 工 以 及 海岸环境保护和养 护、艾滋病 毒/艾滋病 常识 、禽流感、 缉毒、贩运妇女/女童卖淫、妇女儿童剥削、社会性别、 地 雷 和 未 [...]爆 弹 药 、生物语 言等。 daccess-ods.un.org | At all levels of education, the Ministry has included the basic life skills in the curriculum providing education related to handicrafts, substantial [...] farming, morality, [...] decency, general sanitation and food sanitation, plantation, embroidery, cooking, animal raising, carpentry, and coastal environment protection and preservation, [...]HIV/AIDS awareness, [...]bird flu, drug combating, sex trafficking, women and children exploitation, gender, landmines and unexploded ordnance, bio-language, etc. The skills are taught through Khmer studies, mathematics, social studies, and science. daccess-ods.un.org |
索马里沿 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要，包括支持：索马里和 [...] 该区域的刑法-司法能力建设方案；《吉布提行为守则》的执行；根据东南非和印 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划，区 域 海岸 警 卫队-海 上 警 察和军队 开展列为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设；索马里经济专属区的建立； 由联合国提供便利，尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 [...] [...]案，索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。 daccess-ods.un.org | The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of [...] prioritized [...] counter-piracy and maritime security capabilities of regional coastguard and maritime police and military forces, in accordance [...]with the regional plan [...]of action on piracy and maritime security in the Eastern and Southern Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United Nations, especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作，资 助珊瑚三角区倡议，旨在保护这一 区域 的 海岸 和 海 洋生态系统，且制订措施，帮 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian Development Bank, GEF has funded the Coral [...] Triangle Initiative, which is aimed [...] at preserving the region’s coastal and marine ecosystems [...]and developing measures to help [...]this biodiversity-rich area adapt to climate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
在题为 “控制气候变化对安达曼海和南亚受海啸影响地区的珊瑚礁和沿海生态系统的 影响”的项目(见下文第 215 [...] 段的框架内)，国际自然保护联盟制定了南亚海洋和 海岸保护区管 理工具包，直接参与工作的有 50 多个国际和区域专家。 daccess-ods.un.org | In the context of the project on the management of the impact of climate change on coral reefs and coastal ecosystems in tsunami-affected areas of the Andaman Sea and South Asia (see para. 215 below), the International Union for Conservation of Nature has developed [...] a toolkit on the management of [...] South Asian marine and coastal protected areas, with the [...]direct engagement of over 50 international and regional experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。