| 单词 | 海军总司令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海军总司令 —admiralSee also:海军 n—navies pl 总司令—commander-in-chief • top military commander for a country or theater of operations 司令 n—commander n 司令—commanding officer
|
8. 在同一领域，还纳入了最近的《宪法》改革，这些改革在 2005 年进行， 致力于取消那些阻碍政治权利完全享有的“独裁残遗”：(a) 结束了国家安全委员 会 (COSENA) 所做决议的决 定性作用 ； (b) 取消了 指 定参议员和终身参议员；(c) 修改了宪法法院的一体化，终止了武装力量对其成员任命的干涉；(d) 授权共和国 总统在其任 期 未 结 束前可以 不 经国家安 全委员会同意而撤销陆军、 空军和 海军总 司令以及 宪兵总监 ；(e) 确立了武装力量完全由陆军、 空军和海军组成，并附属于 国防部；包括将宪兵和调查警察在内的警察和公安人员纳入公安部管理。 daccess-ods.un.org | commanders-in-chief of the armed forces on them; (b) abolishing the system of appointed senators and senators for life; (c) changing the composition of the Constitutional Council and ending interference in the appointment of its members by the armed forces; (d) giving the President the power to order the retirement of the commanders-in-chief of the army, navy and air force and the Director-General of the Carabineros before they have served their full term of office, without having to seek the agreement of the National Security Council; (e) stipulating that the armed forces will be composed solely and exclusively of the army, navy and air force, which are to report to the Ministry of Defence, and that the security forces, composed of the Carabineros and the investigative police, will report to a public security ministry. daccess-ods.un.org |
谨提及洪都拉斯海军总司令报告的 2010 年 3 月 20 日“Jeimi”号洪都拉斯 船只发生的不幸事件。 daccess-ods.un.org | Ambassador Permanent Representative It is my honour to write to you and I refer hereby to the unfortunate events of 20 March 2010 concerning the Honduran vessel Jeimi, reported by the General Command of the Navy of Honduras. daccess-ods.un.org |
参加会议的 15 位国防总参谋长和海军 司令指出 ，几内亚湾岸上海盗和其他犯罪行为猖獗， 威胁途径贝宁、加纳、多哥、尼日利亚，以及最近还 [...] 有几内亚的船只及其货物的当地及国际运输，与去年 从贝宁、多哥和加纳海上袭击相比，构成一种令人担 忧、新的、更复杂的事态发展。 daccess-ods.un.org | The 15 Chiefs [...] of Defence Staff members and heads of navies gathered for the [...]occasion noted that, on the shores of the Gulf [...]of Guinea, piracy and other criminal acts were becoming prevalent, threatening local and international movements of ships and their cargo transiting Benin, Ghana, Togo, Nigeria and, lately, Guinea. daccess-ods.un.org |
这个被假称为“反海盗”部队的私营 军 队 得 到 札卡特宗教税资助，而札卡特宗教税主要来自阿拉伯联合酋长国的高级官员，包 括王储和阿联酋武装部队副总司令She ikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan。 daccess-ods.un.org | This private army disingenuously labelled a “counter-piracy” force, has been financed by zakat contributions mainly from high-ranking officials from the United Arab Emirates, including the Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the [...] United Arab Emirates [...]Armed Forces Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan. daccess-ods.un.org |
俄罗斯海军导航与海洋科学司令部出 版了太平洋地质地球物理图 （GAPA）。 unesdoc.unesco.org | The Geological Geophysical Atlas of the Pacific Ocean (GAPA) was published by Head Department of Navigation and Oceanography of the Russian Navy. unesdoc.unesco.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 [...] 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 [...] 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳 定特派团部队指挥官和现任巴西 陆 军 地 面 作战 副 司令 卡 洛 斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto [...] dos Santos Cruz [...] (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground [...]Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
塞舌尔共和国总统是国家元 首、政府首脑和塞舌尔国防军总司令。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic of Seychelles is Head of State, Head of [...] Government and Commander-in-Chief of the Defense Forces of Seychelles. daccess-ods.un.org |
军方整个机构都支持改革，表现 在：来自军方的议员通过共同呼吁释放政治犯、对 进步法案投赞成票以及有时还支持反对党提出的动 议等方式对改革政策表示支持；由军 方 总司令 任命 的内阁成员（国防部长、内政部长和边境事务部 长）在推动改革方面表现得较为积极。 crisisgroup.org | There are several indicators of this: military members of the legislatures have backed reform measures, including by joining calls for the release of political prisoners, voting in favour of progressive legislation and sometimes supporting opposition motions; and those cabinet ministers who are appointed by the commander-in-chief (defence, home affairs, border affairs) have been among the more proactive in pushing forward the reforms. crisisgroup.org |
总统为国家的元首，是国家在外交事 务中的最高代表，也是国家军队的 总司令。 paiz.gov.pl | The President is the head of state, the supreme representative of the country in foreign affairs [...] and also the Commander-inChief of the armed forces. paiz.gov.pl |
便让“联合国军”当时的总司令克拉 克在朝鲜 西 海 水 域划定了北方界限，即所谓 的克拉克界限，美国称这样做是为了限制叛徒李承晚企图不计后果地“单独北 进”，防止重新爆发战争，与此同时还限制南朝鲜渔民前往北朝鲜捕鱼。 daccess-ods.un.org | They let Clark, the then commander of the “United Nations forces”, set the northern limit line, the so-called Clark line, in the waters of the West Sea of Korea in a bid to check [...] traitor Syngman Rhee’s [...]reckless attempt at “separate northern expedition” and prevent a war which might reoccur according to it and, at the same time, bar south Korean fishermen from going to the northern half of Korea. daccess-ods.un.org |
泰国陆军总司令巴育 上将明确表示他的高级将 领们将会缺席：“我们不会参加。 crisisgroup.org | The Thai army commander, General Prayuth, [...] said his senior officers would not attend: “We won’t go. crisisgroup.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面 发挥了领导作用， 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官， 用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 命领导人的生命，特别是制定和执行数百项矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing [...] logistical support, [...] recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
这封申诉信的收信人是国防部秘书长；同时也向共和 国 总 统 办 公 室、政府首脑、司法部长、当时的议会议长、第 五 军 区 司令 、 两个人权组织的主 席以及申诉专员发出了申诉信的副本。 daccess-ods.un.org | It was addressed to the Secretary-General of the Ministry of Defence, [...] with copies to the Office of the President of the Republic, the Head of Government, the Minister of Justice, the then [...] Speaker of Parliament, the head of the fifth military region, the presidents of the two human rights leagues and the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
虽然已取得一些进展，例如领导层发生变化，超部长 [...] 级政策委员会被废除，但特别报告员注意到军方在立法机关的作 用 ( 军 方 任 命人 员占 25%的席位)以及新的总司令敏昂 莱上将所发挥的作用；他独立管理并裁决与 武装部队有关的一切事项，总统在任命国防、内政和边境事务部长时必须与其协 [...]商(2008 年《宪法》规定)。 daccess-ods.un.org | While there have been developments, such as changes within its leadership and the abolishment of [...] supra-ministerial policy [...] committees, he notes the military’s role in the legislatures (with military appointees occupying [...]25 per cent of seats), as well as the role of the new Commander-in-Chief, General Min Aung Hlaing, who independently administers [...]and adjudicates all matters pertaining to the armed forces and must be consulted by the President on appointments of the Ministers for Defence, Home Affairs and Border Affairs (as provided in the 2008 Constitution). daccess-ods.un.org |
海军健康研究中心为位于马里兰州Silver Spring的海军医学研究司令部、 位于佛罗里达州杰克逊维尔 的 海军 医 学支 持 司令 部 以 及 海军 内 外科局（BUMED），管理和开展远期应用医学研究、开发、测试以及评估项目。 tipschina.gov.cn | NHRC manages and executes expeditionary operational medical research, [...] development and test and [...] evaluation programs for the Naval Medical Research Command, Silver Spring, MD, Navy Medicine Support Command, Jacksonville, FL and the Navy [...]Bureau of Medicine and Surgery (BUMED). tipschina.gov.cn |
美国 海军网络防御操作司令部借助 Sentinel，海军的网 络防御团队实现了遍布全球数以百计不同地点安全性监控的自动化和集中化。 novell.com | U.S. Navy Cyber Defense Operations CommandUsing Sentinel, the Navy's cyber defense team has automated and centralized security monitoring across hundreds of diverse locations worldwide novell.com |
总统令设立 的安全部门改革指导委员会已投入全面运作，起草了关于安全部 门改革的法律法规(国家防卫政策、军 人 规约 、 军 法 、 军 人 行 为守则、国家警察、 民防、海关特 别规约、设立保护生物多样性和保护区机构的法令等等)。 daccess-ods.un.org | The steering [...] committee for the reform of the security sector, set up by presidential decree, is fully operational and has permitted the drafting of laws and regulations on the reform of the security sector (national defence policy, statute for members of the armed forces, code of military justice, code of conduct for members of the armed forces, special statutes for the national police, civil protection officers and customs officers, decree [...]establishing a corps of [...]conservation officers for biological diversity and protected areas, etc.). daccess-ods.un.org |
西非海事安全和安保问题以及本地区所有其他国家 武装部队代表和海军司令的意 见后，决定扩大其海事 安保小组委员会，增加贝宁、佛得角、科特迪瓦、冈 比亚、加纳、几内亚比绍、尼日利亚、塞内加尔、塞 拉利昂和多哥，以及三名海事安保法律事务专家。 daccess-ods.un.org | Following the presentation made on West African maritime [...] security and safety by [...] experts of the navy of Nigeria, and inputs from all other members of the region’s armed forces and heads of navies, the aforementioned [...]meeting decided to [...]expand its sub-committee on maritime security to include Benin, Cape Verde, Côte d’Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo, as well as three experts on legal affairs related to maritime security. daccess-ods.un.org |
这也可能让总司令本身 同那些企业集团保 持距离，众所周知这些企业集团是军 队 腐 败的一大 来源。 crisisgroup.org | This may also have led [...] the commander-in-chief to distance himself from the conglomerates, which are a well-known source of corruption within the military. crisisgroup.org |
这些军队 企业集团对总司令的权 力基础来说代表了一种潜在 威胁，因为其员工都是忠于前任领导层的官员。 crisisgroup.org | The military conglomerates represented a potential [...] threat to this power base, as they were staffed by officers loyal to the previous leadership. crisisgroup.org |
值得提及的是，塞尔维亚共和国已向前南问题国际 法庭交出在法庭起诉的 46 人中的 43 名被告，其中包括占据南斯拉夫联邦共和国 总统、塞尔维亚共和国总统、联邦政府副总理、政府副总理职位的人，3 名前南 斯拉夫军队总参谋长、国家安全部队 司令 及 若 干 军 队 和 警察将军。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Republic of Serbia has surrendered 43 indictees to the Tribunal out of 46 persons indicted before the ICTY, including the persons holding functions of President of the Federal Republic of Yugoslavia, President of the Republic of Serbia, Deputy Prime Minister [...] of the Federal [...] Government, Deputy Prime Minister of the Government, 3 former Chiefs of General Staff of the Yugoslav Army, Chief of State Security Service and a number of military and police generals. daccess-ods.un.org |
关于法治和人权，在同司法和公共安全部长、司 法和公共安全国务秘书、海地国家警 察 总 局 局 长和监 狱管理局局长以及联海稳定团部队 司令 和 警务专员 举行的会晤中得知，海地的优先考虑是加强国家警察 的能力，这对于国家对于安保事项的所有权至关重 要。 daccess-ods.un.org | With respect to the rule of law and human rights, from the conversations with the Minister for Justice and Public Security, the Secretaries of State for Justice and [...] Public Security, the [...] Director General of the Haitian National Police and the Director of the Prison Administration, as well as the Force Commander and [...]Police Commissioner of MINUSTAH, [...]it became clear that the priority for Haiti is to strengthen the capacity of its National Police, which is essential for national ownership of the matter of security. daccess-ods.un.org |
在申请过程中，海南省对包括国家旅游局、国家发 展计划委员会、中国人民解放军总参 谋 部 海军 处和中国人民解放军海军运营部在内的数家部委机构进 行游说。 crisisgroup.org | Throughout the process, it strongly lobbied various parties and ministries, including the National Tourism Administration, the State Development Planning Commission, the Navy Bureau of the PLA’s general staff department and the PLAN’s operations department. crisisgroup.org |
为联合国军司令部军事停战委员会美 国 海 军 陆 战队行动助理秘书肖恩·米勒 少校(sean.d.miller2@korea.army.mil)，电话 724-7309。 daccess-ods.un.org | Point of contact is Major Sean Miller, UNCMAC ASEC-O (sean.d.miller2@korea.army.mil) at 724-7309. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放 军海军 部 队 、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通 过了一项特别声明， 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机 和 海军 的 言 论，并反 对联合王国举行军事演习，包括从领土发射导弹(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, [...] the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in the “Malvinas [...]Islands zone”, [...]as well as the conduct of military exercises by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接 令 本 公 司 受 惠 之法規、 法 令 、 規 例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本 公 司 利 益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他 海 外 國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, [...] promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or [...] enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered [...]or recognised in or [...]under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
此后，联合 国军司令部和 人民军之间的特级军官对话处理了北朝鲜其他违反《停战协定》的 行为，包括 1998 年 6 月其潜艇的渗透，以及 1999 年 6 月和 2002 年 7 月其海军 的敌对行动。 daccess-ods.un.org | Since then, the UNC-KPA General Officer-level talks have dealt with other cases of violations of the Armistice Agreement by North Korea, including its submarine infiltration in June 1998, as well as naval hostilities in June 1999 [...] and July 2002. daccess-ods.un.org |
包括总统、人民院 议长、军队总司令等在内的缅甸关键当权者之间就 重大政治和经济变革的必要性达成了共识。 crisisgroup.org | There is a consensus among the key power holders in the country – including the president, the speaker of the lower house and the commander-in-chief of the armed forces – that major political and economic changes are needed. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。