| 单词 | 海关部门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海关部门 —customs sectionSee also:海关—customs (i.e. border crossing inspection) 关门—close a door • (of a shop etc) close (for the night, or permanently) • lock a door 部门 n—sector n • departments pl • unit n • departmental n • division n • section n • branch n
|
环境保护和自然资源部还将确保其他相关政府利益攸关方的参与， 如 海关部门 ， 以 协 助执行具体的氟氯烃淘汰管理计划内容。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment Protection and Natural Resources will also ensure the involvement of [...] other related Government [...] stakeholders such as the Customs department to assist with [...]the implementation of specific HPMP components. multilateralfund.org |
海关部门和工 商业部将分别控制和监测消耗臭氧层物质和含消耗臭氧层物质的产品 的进口量。 multilateralfund.org | The Customs Department and the Ministry of Industry [...] and Commerce will control and monitor the import of ODS and products containing ODS respectively. multilateralfund.org |
国家臭氧机构将监测与相关机构开展的能力建设活动：制冷技术员培训（技术学 校）；执法工作人员培训（海关部门 ， 国内贸易部门）。 multilateralfund.org | The NOU will monitor the implementation of capacity building activities with relevant agencies: refrigeration [...] technician training (technical schools); enforcement [...] officers training (Customs Department, Department of Domestic Trade). multilateralfund.org |
但根据国家臭氧机构的说法， 海关部门 对 一 些物 质的识别有误，导致数据不准确。 multilateralfund.org | According to the national [...] ozone unit, the Customs Department had mis-identified [...]some substances which led to the inaccuracy of the data. multilateralfund.org |
世界海关组织有 177 个成员国，其海关部门处理 的国际贸易量达 98％。 daccess-ods.un.org | The World Customs Organization/WCO represents 177 [...] members whose customs services process 98 per [...]cent of the international trade. daccess-ods.un.org |
驻阿比让的两名海关干 事将确保在经济首都和各区域的 海关部门 定 期 上报有关信息，驻外地办事处的 六名干事将负责定期访问边远边境过境点，并就共同关心的问题与禁运小组进 行联络。 daccess-ods.un.org | The two Customs Officers in Abidjan will ensure regular information flow from customs authorities in the economic capital and the regions, and six Officers at the field offices will be tasked to visit remote border crossing points on a regular basis and liaise with the Embargo Cell on issues of common concern. daccess-ods.un.org |
在这方面，海关部门必须 登记与某批货物相关的所有资料。 daccess-ods.un.org | In this regard, customs services are obliged to [...] record all available information pertaining to a particular consignment of goods. daccess-ods.un.org |
将通过海关部门及水 资源和环境管理部监测氟氯烃和其他消耗臭氧层物质的年度消 费量。 multilateralfund.org | The annual consumption of HCFCs and other ODSs will be [...] monitored through the Customs Department and Water Resources [...]and Environment Administration. multilateralfund.org |
在有些情况下还采取了具体措 [...] 施，比如近期在伊拉克文化财产出现流失的情况下，约旦警方 和 海关部门 进 入特别戒备，密 切注意伊拉克文化财产的进出口及/或贩运。 unesdoc.unesco.org | Specific measures are undertaken in certain circumstances, as in the recent situation regarding [...] Iraqi cultural property, whereby [...] Jordanian police and customs departments were placed on special [...]alert to watch for import, [...]export and/or trafficking of Iraqi cultural property. unesdoc.unesco.org |
法治团与科索沃法治当局就针对性的监测、指导和咨询工作 的规划和实施进行合作，尤其侧重于科索沃警察、司法 和 海关部门 的 管 理层能力 和方法。 daccess-ods.un.org | The Mission worked with the Kosovo rule of law authorities on planning [...] and implementation of [...] targeted monitoring, mentoring and advising, focusing especially on management level capacity and methodology in the Kosovo police, justice and customs. daccess-ods.un.org |
关于许可证发放程序的实施进程，一些国家正面临着创建“通信互操作性” [...] 的挑战，具备这种能力可通过许可证发放机构 和 海关部门 所 拥有的不同计算机信 息系统追踪出口申报的情况。 daccess-ods.un.org | Regarding the process for implementing licensing procedures, some States are facing the challenge of creating an “interoperability of communication”, i.e. the ability to track export [...] declarations through the different computer information systems held by the licensing [...] authorities and customs administrations. daccess-ods.un.org |
本国的国家臭氧机构将与进口商和经销商联络，以获得氟氯烃的消费量数据，并与 海关部门的数据比较核实。 multilateralfund.org | The Country’s National Ozone Unit (NOU) will liaise with [...] chemical importers and distributors to obtain HCFC consumption data and [...] cross-check with data from the Customs Department. multilateralfund.org |
这些名录是与国际博物馆界的专家合作拟定的，有 [...] 利于确定受到重大威胁的文物类型，并（通过国际刑警组织、教科文组织、世界海关组织、博物 馆网络等）发送到全球的警察和 海关部门。 unesdoc.unesco.org | Compiled in cooperation with international museum community experts, they facilitate the identification of types of items that are particularly [...] at risk and they are distributed [...] worldwide to police forces and customs services (through [...]INTERPOL, UNESCO, WCO and the [...]museum network, among others). unesdoc.unesco.org |
欧盟驻科法治团海关部门就采购欧洲联盟标准的新海关计算机数据库系统，即 Asycuda World 系统，向科索沃海关和经济与财政部提供咨询意见，该系统将取 代现有的贸易信息管理系统。 daccess-ods.un.org | The EULEX customs component advised Kosovo Customs and the Ministry of Economy and [...] Finance on the acquisition of a European [...]Unioncompliant new customs computer database system, Asycuda World, to replace the existing Trade Information Management System. daccess-ods.un.org |
同时，专家们还指出，这 [...] 一想法的实际实行会有一定困难，如不符 合 海关部门 的 现 有信息技术系统和国家 法规、边界安全问题和缺少政治诚意。 daccess-ods.un.org | At the same time, experts noted that practical implementation of this idea could face [...] certain difficulties, such as the [...] non-conformity of the customs service’s existing [...]IT systems and of national legislation, [...]border security challenges, and a lack of political will. daccess-ods.un.org |
臭氧办公室的主要职责是：在有关《蒙特利尔议定书》执行情况的问题上作为所有政 府机构的协调机构，协助海关部门收 集并报告消耗臭氧层物质消耗数据，协助实施制冷剂 [...] 管理计划活动，包括制冷维修技术人员和海关官员培训方案；开展提高公众认识的活动； 并向多边基金和臭氧秘书处报告数据。 multilateralfund.org | The main responsibilities of the Ozone Office are: to be the focal point of all Government institutions on issues related to the [...] implementation of the Montreal [...] Protocol, assist the customs authorities in collecting and [...]reporting on the levels of ODS consumption, [...]assist in the implementation of the RMP activities including the training programmes for refrigeration service technicians and customs officers; conduct public awareness; and data reporting to the Multilateral Fund and Ozone Secretariats. multilateralfund.org |
环境部和国家臭氧机构将继续与 海关部门合 作 ，以确保有效执行许可证制度以及氟氯烃和使用氟氯烃的设备/产品的进口/出口监测。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment and the NOU will continue close collaboration with Customs Service to ensure [...] effective implementation [...]of licensing system and import/export monitoring of HCFC and HCFC-based equipment/products. multilateralfund.org |
(b) 加强氟氯烃基物质及设备贸易控制的技术援助方案旨在完善氟氯烃消费控 制，以便通过以下行动促成该国实现《蒙特利尔议定书》的履约目标：重新 [...] 设计消耗臭氧层物质进口许可证和配额制度，以便纳入氟氯烃及其混合物配 [...] 额以及出口控制措施；修改消耗臭氧层物质贸易的法律框架； 向 海关部门提 供 技术援助，以完善对消耗臭氧层物质贸易的控制；经常并定期监测消耗臭 [...] 氧层物质进口配额制度；持续培训海关人员及其他与消耗臭氧层物质进口程 [...] 序直接相关人员，并向其提供有关信息。 multilateralfund.org | (b) The technical assistance programme for enhanced control of trade in HCFC-based substances and equipment, intends to improve the control of HCFC consumption to enable the country to meet the compliance targets of the Montreal Protocol through the following initiatives: redesign of the ODS import licensing and quota system in order to include quotas for HCFCs and their blends as well as export controls; modification of the legal [...] framework for ODS trade; technical [...] assistance to the Customs department to improve the control [...]on ODS trade; frequent and regular [...]monitoring of the ODS import quota system; and continuous training and information of Customs officers and other staff directly related to ODS import procedures. multilateralfund.org |
北部没有海关部门以及南部海关管制薄弱是导致科特迪瓦自然资源无节 制开采的最重要因素(见 S/2008/598，第 28 至 32 段；S/2009/521，第 [...] 447 至 450 段；S/2010/179，第 114 和 118 至 119 段)。 daccess-ods.un.org | The absence of a Customs administration in the north, and weak Customs controls [...] in the south, are the most important contributing [...]factors to the uncontrolled exploitation of natural resources in Côte d’Ivoire (see S/2008/598, paras. 28-32; S/2009/521, paras. 447-450; and S/2010/179, paras. 114 and 118-119). daccess-ods.un.org |
鉴于新生力量的海关管制完全不透明，防止禁运物资进入的任何措施，都 必须由邻国的海关部门制定。 daccess-ods.un.org | Given that customs control by the Forces nouvelles is entirely opaque, [...] any measures to prevent the entry of embargoed goods must be [...] enacted by the customs services of neighbouring [...]countries. daccess-ods.un.org |
由于国家臭氧机构、化工生产行业和海关之间的密 切合作，该制度看来发挥了效力，其 中 海关部门 进 行 了必要的数据核对工作。 multilateralfund.org | It appeared to be effective as a result of close cooperation between the National Ozone Unit, industry and customs, with the customs service providing essential cross-checking of data. multilateralfund.org |
环保和林业部保存进 口记录，并且对海关部门每年 提交的进口数据进行核对，以便在有任何出入的情况下核实 [...] 和核对进口数字。 multilateralfund.org | MOECAF maintains records of imports and checks import data annually [...] submitted by the Customs Department to verify and [...]reconcile the import figures if there are any discrepancies. multilateralfund.org |
虽然海关 部门已排 除消耗臭氧层物质非法进口的发生率，但有些进口商报告，他们不能放弃跨越黑 海或一些边境控制点的某些走私行为，但数量可能很少。 multilateralfund.org | While the Customs Department has excluded the [...] incidence of illegal ODS imports, some importers reported that they cannot [...]discard some smuggling through the Black Sea or some border control points, but the volume might be small. multilateralfund.org |
具体有： [...] 加强提高认识的活动； 组织利益相关者讨论会；加强与 海关部门 的 联 系以便获得更精确的数据报告，以及 制定和审查进口许可证制度。 multilateralfund.org | Specifically, intensifying its awareness activities; organizing [...] seminars for stakeholders; strengthening [...] ties with the customs department for more accurate [...]data reporting and developing and [...]finalizing the importation licensing system. multilateralfund.org |
作为对技术援助项目的补充，厄瓜多尔还将进一步修订相关法律体系，引入氟氯烃 [...] 配额制度、加强对基于氟氯烃设备进口的管制、制定与制冷剂的处理、运输、回收、循环 利用、存放等相关的规章制度、强化 海关部门 的 监 管。 multilateralfund.org | The technical assistance project will be complemented by the update of the legal framework to introduce HCFC quotas and control of HCFC-based equipment imports, regulation on [...] handling, transportation recycling, reclaiming and storage of refrigerants, and [...] strengthening of the Customs Department. multilateralfund.org |
为改进这种情况，争取与有关机构 和艺术品经销商，特别是海关部门进 行更充分的协调。 unesdoc.unesco.org | Better coordination is sought with the relevant agencies and art dealers, and [...] particularly the Customs Department, to improve the [...]situation. unesdoc.unesco.org |
海关总局与其他国家海关部门以及国际组织一直保持联络，以便在国际合作 的基础上，获得和提供有助于检测、防止和打击非法贩运和中介交易核生化武器 [...] 及有关材料，包括运载工具的活动。 daccess-ods.un.org | The General Customs Administration is in permanent contact [...] with the customs services of other countries, [...]and with international [...]organizations, in order to obtain and provide any information and documentation that, on the basis of international cooperation, may help to detect, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in nuclear, chemical and biological weapons and related materials, including their means of delivery. daccess-ods.un.org |
开发计划署代表应要求作了澄清指出，目前多米尼加共和国境内的所有哈龙不是由 [...] 消防部门控制，就是存放于三个政府设施之一：中央银行、空军 或 海关部门。 multilateralfund.org | In response to a request for clarification, the representative of UNDP said that all halon in the Dominican Republic was now either under the control of the [...] fire department or in one of three government establishments: the central bank, the [...] air force or the customs department. multilateralfund.org |
鉴于几内亚及其邻国局势可能持续动荡以及边界漏洞多， 专家组敦促科特迪瓦当局(矿产和 海关部门 ) 与 其邻国建立和保持牢固的关系，以 [...] 便收集科特迪瓦钻石的渗透情况。 daccess-ods.un.org | In light of the prospect of continued instability in Guinea and other neighbouring [...] countries, as well as the porous nature of the borders, Côte d’Ivoire [...] authorities (mines and customs) are urged to develop [...]and maintain strong [...]relationships with their neighbours in order to gather intelligence regarding any infiltration of production from Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。