| 单词 | 海关法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海关法 noun —customs code nCustoms Act nless common: customs law n See also:海关—customs (i.e. border crossing inspection) 海法 n—Haifa n 海法—Haifa (city in Israel)
|
(c) 《海关法》(1967 年)，本法对《不扩散条约》所列违禁物资在内的一切 [...] 物资的进出口进行规范。 daccess-ods.un.org | (c) The Customs Act (1967), which [...] regulates the import and export of all goods, including prohibited materials under treaty obligations. daccess-ods.un.org |
此外，《海关法》第 86 条明 文允许在该法域建立和运作电子单一窗口，该法授权在该法所涉及的任何通信 中使用电子手段。 daccess-ods.un.org | Moreover, the establishment and operation of the electronic single windows in that jurisdiction was explicitly [...] permitted by section [...]86 of the Customs Act that enabled the use of electronic means with respect to any communication foreseen in that Act. daccess-ods.un.org |
法律部门所做的工作则完善了海关法 令 ，第一阶段的海关 官员培训已经完成。 multilateralfund.org | The work [...] done in the legal sector has advanced the customs decree and the first phase of training for customs officials [...]is complete. multilateralfund.org |
欧洲联盟现代化海关法 典》的实施即是这种做法的一个范例。 daccess-ods.un.org | An example of such approach could be provided by the implementation of the European Union Modernised Customs Code. daccess-ods.un.org |
关于阿拉伯关税同盟的建立，我们审议了最后完成阿拉伯统 一 海关法 所 作 的 努力和目前正在进行的到 2012 年年底完成阿拉伯统一海关关税表的工作。 daccess-ods.un.org | With regard to the establishment of the Arab customs union, we [...] considered the efforts to finalize the [...] harmonized Arab customs law and the work that [...]is currently being done to complete [...]by the end of 2012 the harmonized Arab customs tariff schedule. daccess-ods.un.org |
借鉴地震前联海稳定 团提供的技术援助，除其他外，众议院于 3 月 23 日通过了海关法草案。 daccess-ods.un.org | Drawing on technical assistance provided by MINUSTAH [...] before the earthquake, the Chamber of Deputies adopted, among [...] others, draft legislation on the customs code on 23 March. daccess-ods.un.org |
(b) 加强处罚力度，对于消耗臭氧层物质和使用消耗臭氧层物质的设备方面的活 动而言，所执行的处罚将符合 2007 年《国家保护环境法》和《海关法》。 multilateralfund.org | (b) Strengthening of penalties, in that for illegal activities concerning ODS and ODS based [...] equipment, the penalties enforced can be in line with the National Environment [...] Protection Act, 2007 as well as the Customs Act. multilateralfund.org |
战略物资法》和《海关法》执 行下 列规定：禁运武器和相关材料；禁止出口联合国列出的某些物资和技术；禁运某 [...] 些可能有助于朝鲜民主主义人民共和国与核相关、弹道导弹相关或其他大规模杀 伤性武器相关的计划的物资和技术；禁止采购联合国列出的武器、相关物资及其 他物资和技术；禁止提供某些服务；以及禁止出口奢侈品。 daccess-ods.un.org | The Strategic Goods Act and Customs Act implement the [...] following: an embargo on arms and related materiel: a ban on exports of certain [...]goods and technology listed by the United Nations; an embargo on certain goods and technology which could contribute to the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes; the prohibition of the procurement of arms, related materiel and other goods and technology listed by the United Nations; a ban on the provision of certain services; and a ban on exports of luxury goods. daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构还努力建立对于进口 [...] 属于消耗臭氧层物质的制冷气体的行政管制，并且正在设法将对消耗臭氧层物质的管制纳 入《海关法》。 multilateralfund.org | The NOU has also worked on establishing [...] administrative controls on import of ODS refrigerant gases and is pursuing the incorporation of ODS [...] controls into the Customs Act. multilateralfund.org |
自 2004 年起，大洋洲海关组织一直致力于协助成员的海关署根据区 域 海关 法律范 本进行法律改革；由于一些太平洋领袖担心某些法律过时，并且缺乏对海 [...] 关管理局执行边境和保安职务的授权，大洋洲海关组织与太平洋岛屿论坛秘书处 合作拟订了有关法律范本。 daccess-ods.un.org | OCO has since 2004 been engaged in assisting [...] member customs administrations [...] undertake legislative reforms based on the regional customs model law [...]that was developed in collaboration [...]with the Pacific Islands Forum Secretariat on the basis of concerns by Pacific leaders that some legislations were outdated and lacked a mandate for customs authorities to enforce border and security responsibilities. daccess-ods.un.org |
边境监测员将负责重设海关数据自动化系统，以加强税款和 关税的征收；帮助海关总署达到区域和国际标准；争取捐助者在培训、设施和设 备方面的支助；查明海关工作上的不足并提出改进建议；设立一个流动培训小组， 以改善海关总署的整体能力；以及就执行新 的 海关法 向 海关 署 长 提供咨询。 daccess-ods.un.org | The Border Monitor will be expected to reinstall the automated system for customs data in order to increase the collection of taxes and duties; to help bring the Customs Administration up to regional and international standards; to obtain donor support for training and facilities and equipment; to identify gaps in customs operations and make recommendations to improve them; to establish a mobile training team to [...] improve the overall [...] capability of the Customs Administration; and to advise the Director-General of Customs on the implementation of the new customs code. daccess-ods.un.org |
其中 包括缉私单位负责查扣一切违禁品，并依 照 海关法 加 以 处置。 daccess-ods.un.org | They include anti-smuggling units that seize all contraband and deal with [...] it in accordance with the customs law. daccess-ods.un.org |
联海稳 定团继续要求海地政府成立边防管理委员会，并就通过新 的 海关法 规 与 议会一直 保持接触。 daccess-ods.un.org | MINUSTAH continues to press the [...] Government of Haiti to set up a technical border commission and has been [...] engaging Parliament to pass the new customs code. daccess-ods.un.org |
(a) 与海关总署合作，加强管制对消耗臭氧层物质的贸易，其办法是调整法律框 [...] 架，支持禁用氟氯烃的最高战略，包括制订进口配额和新的法规，如禁止进 [...] 口用于清洗和制作泡沫塑料的 HCFC-141b；通过中美洲共同海关法和继 续 与相邻各国臭氧机构进行合作；培训参与消耗臭氧层物质进口程序的海关官 [...] 员和其他工作人员；和监管消耗臭氧层物质的进口配额制度 multilateralfund.org | (a) Improved control of ODS trade, in cooperation with the General Direction of Customs by adapting the legal framework to support the HCFC overarching strategy including the establishment of import quotas and new regulations such as import ban of HCFC-141b for flushing and [...] foam applications; adoption of the common [...] Central American customs code and continued [...]cooperation with Ozone Offices in neighbouring [...]countries; training of customs officers and other staff involved in ODS import procedures; and monitoring of the ODS import quota system multilateralfund.org |
为使海关能够要求提交证明符合非 海关法 规 和 限制所定的义务的文件，税务 局不断监测《可转用于制造化学武器的化学物质的联邦管制法》所述货物涉及海 关的部分。 daccess-ods.un.org | In order for customs houses to be able to require documentation to prove compliance with obligations relating to non-tariff restrictions and regulations, the Tax [...] Administration Service [...]continuously monitors the customs tariff items of goods listed in the Federal Act to Control Chemical Substances Capable of Being Diverted to the Fabrication of Chemical Weapons. daccess-ods.un.org |
此外，斐济的海关事务局是大洋洲海关组织的一个积极 成员(该组织此刻正为太平洋岛屿国家拟订一项示 范 海关法 案 )， 也是 CAPERS 和 SPLEXNET 两个情报分享网络的成员。 daccess-ods.un.org | In addition, Fiji’s Customs Service [...] is an active member [...] of the Oceania Customs Organisation (in the process of developing a Model Customs Bill for Pacific Island Countries Customs) and a member [...]of CAPERS and SPLEXNET [...]intelligence sharing networks. daccess-ods.un.org |
在支持改进边界管制方面，巴布亚新几内亚有 1951 年《海关法》和 国家海 上安全管理局法，其中的条款涉及运输、进口和出口管制。 daccess-ods.un.org | In support of improving border [...] controls, Papua New [...] Guinea has the Customs Act 1951 and the National Maritime Safety Authority Act containing provisions that are relevant to transportation, [...]import and export controls. daccess-ods.un.org |
海关法》第 114 和 115 条授权海关当局向国内外其他机构提供协助。 daccess-ods.un.org | Articles 114 and [...] 115 of the Customs Act empower customs authorities [...]to render assistance to other institutions, both foreign and domestic. daccess-ods.un.org |
海关和安全部门：我们的供应商遵守 相 关海关法 律 ， 包括有关商品进口，以及限制将商品转运入进口国的法律。 fendi.com | Customs and Security Authorities: Our suppliers shall comply with applicable customs laws, including [...] those relating to imports and the ban [...]on the transshipment of merchandise into the country of import. fendi.com |
1993 年 6 月 18 日《海关法》第 276 条内容如下：“运送货物和/或车辆通过没有海关检查的 [...] 俄罗斯联邦海关边界，即从俄罗斯联邦海关为进行检查设立的某些地点之外通过，或在规定 通关时间之外通过，而没有任何私运标示的，可处以相当于作为犯罪直接对象的货物和/或车 [...] 辆价值的一倍至三倍的罚款，同时没收有关物品或收缴其价款或包括没收作为犯罪直接对象 的货物和/或车辆，没收用于运输这类商品的车辆，或包括收缴作为犯罪直接对象的货物和/或 车辆的价款和没收用于运输这类货物的车辆”。 daccess-ods.un.org | Article 276 of the Customs Code of 18 June 1993 [...] reads as follows: “Movement of goods and/or vehicles across the customs [...]border of the Russian Federation without customs control, that is, outside of certain places established by the customs authorities of the Russian Federation for that purpose or outside the time specified for customs clearance, in the absence of any indication of smuggling – is punishable by a fine of one hundred to three hundred per cent of the value of goods and/or vehicles which are direct objects of the offense; with the confiscation of the items or the recovery of their value or involves the confiscation of goods and/or vehicles which are direct objects of the offense; with confiscation of vehicles used for the transportation of such commodities or involves the recovery of the value of the goods and vehicles which are the direct object of the offense and confiscation of vehicles on which such goods are transported. daccess-ods.un.org |
该议程由 31 项法律和 10 项公约组成，其中包括有助于巩固稳定的措施， 如禁止腐败的立法，以及海关法典草 案。 daccess-ods.un.org | The agenda comprises 31 laws and 10 conventions, including measures that [...] can assist in the consolidation of [...] stability, such as legislation intended to curb corruption, and a draft customs code. daccess-ods.un.org |
自 2011 年 1 月 1 [...] 日生效的新《税法》采用了简化税制进行财政管理， 特别是通过统一税务法和海关法，阐 明纳税人的权利并改善税务机关和纳税人 [...]之间的沟通。 daccess-ods.un.org | The new Tax Code, effective 1 January 2011, introduced a simplified tax regime [...] for fiscal administration, notably [...] through unified tax and customs codes, clarification [...]of the taxpayer’s rights, and improved [...]communication between tax authorities and taxpayers. daccess-ods.un.org |
在联海稳定团和国际金融机构及捐助者的援助下，政府正在制订或更新一些 与边境管理有关的主要政策案文，包括与综合边境管理计划、海 地 海关法 典 和 关 于协调综合边境管理国家委员会的法律。 daccess-ods.un.org | The Government, with assistance from MINUSTAH as well as international financial institutions and donors, is preparing or updating a number of key policy texts related to border management, [...] including an integrated border [...] management plan, the Haitian customs code and the law on the National [...]Council for Coordination of Integrated Border Management. daccess-ods.un.org |
5月17日，普里什蒂纳地区法院由一名当地法官和两名欧盟驻科法治团法官 组成的合议庭宣布科索沃海关总署署长 Naim Huruglica 和科索沃海关法律局局 长 Lulzim Rafuna 滥用公职或职权的罪名不成立。 daccess-ods.un.org | On 17 May Naim Huruglica, Director General of Kosovo Customs, and Lulzim [...] Rafuna, Head of the Legal [...] Directorate of Kosovo Customs, were acquitted of charges of abusing official position or authority by a mixed panel of one local and two EULEX judges at the Pristina District Court. daccess-ods.un.org |
国家手册还提 供关于国家法规和许可证制度、业经修订 的 海关法 、 消 耗臭氧层物质监测和控制系统与含 消耗臭氧层物质产品及所涉海关官员问题的全面深入的信息。 multilateralfund.org | It also provides in-depth information on [...] the national legislation and licensing system, revised customs codes, monitoring [...]and control system [...]for ODS and ODS containing products and the implications for customs officers. multilateralfund.org |
克罗地亚通过下列国家立法实施 1972 年《生物武器公约》：1990 [...] 年《宪法》 (克罗地亚语)，第 140 条；1993 [...] 年《危险品运输法》；2003 年《国家边境管制法： 1999 年《海关法》；2004 年 7 月 9 日《两用物品出口法》(政府公报第 [...] 100/04 号)； 2004 年 12 月 9 日《关员两用物品清单的法令》(政府公报第 [...] 184/04 号)；2005 年 1 月 1 日《两用物品出口许可证申请表管理条例》(政府公报第 166/04 号)； 2005 年 1 月 1 日《关于两用物品进口许可证申请表的条例》(政府公报第 166/04 号)；1992 年《武器法》，此法于 2002 年修正。 daccess-ods.un.org | Croatia implemented the 1972 Biological Weapons Convention into its national legislation as follows: Constitution of 1990 (in Croatian) — Art. 140; Law on [...] transporting dangerous goods of 1993; Law on State [...] Border Control of 2003; Customs Code of 1999; Act on Export [...]of Dual-use Items, [...]Official Gazette No. 100/04, of 9 July 2004; Decree on the List of Dual-use Items, Official Gazette No. 184/04, of 9 December 2004; Regulation on the Application Form for Issuing Export Licence for Dual-use Items, Official Gazette No. 166/04, of 1 January 2005; Regulation on the Application Form for Issuing Import Licence for Dual-use Items, Official Gazette No. 166/04 of 1 January 2005; Law on Arms of 1992, as amended in 2002. daccess-ods.un.org |
决定留出空间 产品 下 海关 有利于国家的头拒绝程序 海关 他的副手，在一个人的书面请求 据 第186海关编码海关联盟（6月2 2010克N 114-FZ联邦法“在批准的协定关税同盟 海关法 ” （ 收集 立法 俄罗斯联邦，2010，艺术，N 23。 zh-cn.import40.ru | Decision to allow room Product under Customs procedure for refusal in favor of the state taking the head Customs or his deputy, upon the written request of a person who According Article 186 Customs Code of the Customs Union (Federal Law of June 2 2010 g N 114-FZ "On ratification of the Agreement on the Customs Code of the Customs Union" (Collected legislation Russian Federation, 2010, N 23, Art. 2796) (hereinafter - the Customs Code of the Customs Union) may be the declarant Product. en.import40.ru |
毛里求斯告知委员会，2009 年《金融法》 对其《海关法》进行了修正，2009 年 10 月 1 [...] 日，该国建立了跨界携带货币申报 制度，该制度取代了以前的披露制度。 daccess-ods.un.org | Mauritius informed the [...] Committee that its Customs Act was amended [...]by the Finance Act 2009 and that on 1 October 2009, it [...]introduced a declaration system for cross-border transportation of currency, which replaced the former disclosure system. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队 、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the [...] nine dragons include [...] the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture [...]ministry), [...]Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
多管齐下的反恐怖主义斗争必须包括外交、情报、安全和 执 法 、 海关和 移 民、交通、司法和金融专门知识等多个部门。 daccess-ods.un.org | The multi-pronged fight against terrorism must [...] include diplomacy, intelligence, security and [...] law enforcement, customs and immigration, [...]transportation, justice and finance expertise. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。