| 单词 | 海关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海关 —customs (i.e. border crossing inspection)Examples:海关法 n—customs code n • customs law n • Customs Act n 世界海关组织—World Customs Organization 山海关—Shanhai pass, the Eastern pass of the Great Wall
|
环境保护和自然资源部还将确保其他相关政府利益攸关方的参与， 如 海关 部 门 ，以协 助执行具体的氟氯烃淘汰管理计划内容。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment Protection and Natural Resources will also [...] ensure the involvement of [...] other related Government stakeholders such as the Customs department to [...]assist with the implementation of specific HPMP components. multilateralfund.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 [...] 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女 士 ( 海关 与 航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 [...]装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural [...] resources); Ms. Marie Plamadiala of the [...] Republic of Moldova (customs and aviation); [...]Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); [...]and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， [...] 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世 界 海关 组 织 和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to protect Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of [...] Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), [...] Interpol, the World Customs Organization and [...]the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
在新加坡法律体系中， [...] 《货物和服务税收法》第 6 条确立了也适用于海关业务 的官方保密标准，该规 定也适用于电子通信。 daccess-ods.un.org | In the legal system of Singapore, section 6 of the Goods and Services Tax Act set [...] the standards for official secrecy also [...] with respect to customs operations and [...]was applicable also to electronic communications. daccess-ods.un.org |
提交的大多数报告强调专门的警察单位（比利时、布基纳法索、哥伦比亚、法国、匈牙 [...] 利、意大利、约旦、立陶宛、罗马尼亚和联合王国） 和 海关 单 位 （加拿大、中国、厄瓜多尔、希 腊、拉脱维亚、墨西哥、罗马尼亚和美利坚合众国）经过了培训，以鉴别和保护出口和进口的文 [...] [...] 化财产，尤其是博物馆的文化财产或者考古性质的文化财产，打击非法贩运这些财产的行为（荷 兰、波兰、瑞典和越南）。 unesdoc.unesco.org | Most of the reports submitted highlight the fact that specialized police units (Belgium, Burkina Faso, Colombia, France, Hungary, [...] Italy, Jordan, Lithuania, Romania and [...] United Kingdom) and customs units (Canada, China, [...]Ecuador, Greece, Latvia, Mexico, Romania [...]and United States of America) have been trained to identify and protect cultural property that is imported and exported, particularly that of museums or of an archaeological nature, and to suppress trafficking (Netherlands, Poland, Sweden and Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格 的 海关 咨 询 人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 [...] 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI [...] hire qualified customs consultants to [...]provide a consistent monitoring capacity [...]to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
如果该产品已经在别的欧盟国家获得这类 批准，进口商可（在海关处）出示产品制造商 提供的声明，以证明产品在何国家得到通过。 paiz.gov.pl | If this type of approval has already been [...] granted in another EU country, the importer [...] may present (at Customs) a statement [...]from the producer confirming the country in [...]which the product has been approved. paiz.gov.pl |
(e) 建立或加强区域和次区域边境管制机制，并加 强 海关 、 边境管制、警察 和司法当局在区域一级的合作，以解决跨境小武器和轻武器非法贸易问题。 daccess-ods.un.org | (e) To establish or strengthen [...] regional and subregional [...] mechanisms relating to border control, and to enhance cooperation at the regional level among customs, border control, [...]police and judicial [...]authorities in order to address the illicit trade in small arms and light weapons across borders. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员 的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that [...] the final report on the [...] evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification [...]of ODS was [...]of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 年实施的重点项目（请见附件 1） a) 海关合作 委员会继续作为探讨过境清关问题的重要平台，各 国 海关 当 局 继续在 5 个重点领 域推进工作：修订法律法规以符合国际标准 ， 海关 程 序 自动化和单一窗口开发；联 合 海关 监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important venue for discussing border crossing clearance issues and the national customs agencies continue to work on the 5 priority areas: amendment of laws and regulations to comply with international standards, automation of customs procedures and single window development; joint customs control pilots, [...] risk management, [...]and regional transit arrangements. cfcfa.net |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 是：实现成员国在所有领域的协调、一体化 [...] 和建立相互联系，加强各国人民之间 的联 系，在经济、金融、贸易、海关、旅 游、立 法、行政等不同领域制定类似的规章制度， [...] 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 源领域的科技进步，建立科研中心，建立合 [...]资企业，以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all fields, strengthening ties between their peoples, formulating similar [...] regulations in various fields such as economy, [...] finance, trade, customs, tourism, legislation, [...]administration, as well as fostering [...]scientific and technical progress in industry, mining, agriculture, water and animal resources, establishing scientific research centres, setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
设立联合法律工作队是为了落实委员 会的一项要求，即请秘书处与世界 海关 组 织 （ 海关 组 织 ）及联合国贸易便利和 电子商务中心合作，在专家参与下，积极研究跨国界单一窗口设施的实施所涉 [...] 及的法律问题，以制定一份关于单一窗口设立和管理中的法律问题的综合性国 [...]际参考文件（A/CN.9/678，第 6-12 段）。 daccess-ods.un.org | The Joint Legal Task Force was constituted pursuant to the Commission’s request [...] that the Secretariat should engage [...] actively with the World Customs Organization (WCO) and [...]the United Nations Centre for Trade [...]Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and with the involvement of experts, in the study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document on legal aspects of creating and managing a single window (A/CN.9/678, paras. 6-12). daccess-ods.un.org |
他重申，俄罗斯联邦参与了一些区域 [...] 一体化举措，例如与白俄罗斯和哈萨克斯坦结成 了 海关 联 盟 ，以及与亚太区 域各种伙伴在诸如能源、交通运输和空间技术等领域继续开展合作。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed the participation of the Russian Federation in [...] a number of regional integration [...] initiatives, such as the Customs Union with Belarus [...]and Kazakhstan and the country’s continued [...]cooperation with various partners in Asia and the Pacific in such areas as energy, transport and space technologies. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队 、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
在 2008 年 5 月 6 日和 7 日于德 黑兰举行的第二次三方部长级会议上，达成如下一致意见：(a)在各边界的商定 具体地点建立试点边界联络处；(b)在尊重国家主权基础上尽快开始基于情报的 联合行动，并在 12 [...] 个月内至少开始一次行动；(c)制订根据《阿富汗和巴基斯坦 之间阿富汗过境贸易协定》和 1975 [...] 年阿富汗和伊朗伊斯兰共和国之间《关于国 际公路货运通行证制度下国际货运 海关 公 约 》3 对贸易实行管制的准则；(d)建立 一个联合情报规划机构，以德黑兰为行动总部，能够为联合行动提供支助并在 [...]离行动最近的各地设点。 daccess-ods.un.org | At a second triangular ministerial conference held in Tehran on 6 and 7 May 2008, it was agreed: (a) to create pilot border liaison offices at agreed specific locations along each of the borders; (b) to commence intelligence-based joint operations, respecting national sovereignty, as soon as possible and to start at least one operation within 12 months; (c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade [...] Agreement between Afghanistan and [...] Pakistan and the 1975 Customs Convention on the International [...]Transport of Goods under Cover [...]of TIR Carnets3 between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of); and (d) to establish a joint intelligence planning cell in Tehran with operational headquarters, capable of supporting joint operations and located in those areas closest to action. daccess-ods.un.org |
区域 贸易协定中的这些慎重的条款涉及贸易相关规则的公布和管理 、 海关 程 序 和过境 自由。 daccess-ods.un.org | These scrutinized provisions in regional trade [...] agreements refer to the publication and [...] administration of trade-related rules, customs procedures and [...]freedom of transit. daccess-ods.un.org |
(f) 酌情建立次区域或区域机制，特别是建立跨 境 海关 合 作机制以及执法、 边境管制和海关管制 机构分享信息的网络，以防止、打击和消除跨境小武器和轻 武器非法贸易。 daccess-ods.un.org | (f) To establish, where appropriate, subregional or regional mechanisms, in particular transborder customs cooperation and networks for information-sharing among law enforcement, border and customs control agencies, with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons across borders. daccess-ods.un.org |
自论坛成立以来， 已进行了几轮讨论，包括在 2006 年 9 月 18 日论坛部长级会议前后进行的讨论(当 [...] 时就一揽子问题达成了现在称为《科尔多巴协定》的协议)，以及 2008 年 7 月 2 [...] 日的讨论，当时三方在第二次部长级会议上认可了未来议程项目的广泛目标，涵 盖环境，金融服务和税收，司法、 海关 和 警 察合作，教育，海上通信和安全，以 及签证相关问题六个领域的合作。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the Forum, there have been several rounds of discussions, both before and after the ministerial meeting of the Forum on 18 September 2006, when agreement was reached on a package of issues, now known as the Córdoba Statements, and on 2 July 2008, when the three sides endorsed at a second ministerial meeting the broad objectives of future agenda issues encompassing cooperation in six areas, namely, the environment; financial [...] services and taxation; [...] judicial, customs and police cooperation; education; maritime communications [...]and safety; and visa-related issues. daccess-ods.un.org |
我们欢迎最近对通过 1 号门和 31 号门的货物进 行安全检查，以及欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧 盟驻科法治团)和科索沃警察的联合巡逻，欢迎欧盟 [...] 驻科法治团打算继续加强其存在和活动，以便更有效 地应对科索沃北部的法治挑战，包括全面恢 复 海关控 制。 daccess-ods.un.org | We welcome the recent conduct of security checks of freight going through gates 1 and 31 and the joint patrolling of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) with Kosovo police, as well as the intention of EULEX to continue to increase its presence and activities in order to [...] address more efficiently the rule of law challenges in northern Kosovo, including the [...] restoration of full customs controls. daccess-ods.un.org |
信息和通讯技术不仅通过自动化方便了贸易，而且 还从根本上改变了海关服务的概念。 daccess-ods.un.org | Information and communications [...] technologies not only helped facilitate trade through automation but also fundamentally [...] changed the concept of customs services. daccess-ods.un.org |
(b) 确保区域安排考虑到并符合现有的国际和区域协定、机 [...] 制和承诺，均系以现有的国际标准和公约为基础、而且是在与联合 国国际贸易法委员会、世界海关组织 和其他相关国际机构的协商下 制订的 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that the regional arrangements take into account and are consistent with the existing international and regional agreements, mechanisms, and undertakings as well as build on existing international standards and conventions and are developed in consultation with the [...] United Nations Commission on International Trade [...] Law, the World Customs Organization and [...]other relevant international bodies daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯希望增强负责执行制裁措施的服务的能力，在这方 [...] 面，有兴趣接受下列援助：对执法人员、移民官 、 海关 官 员 和银行人员进行反恐 培训；提供查明身份、侦测、监测设备以及监测边境点的人员流动的适当技术和 [...] 数据处理工具；监测资金转账和外汇信息的技术和数据处理工具。 daccess-ods.un.org | St. Vincent and the Grenadines would like to strengthen the capacities of the services responsible for the implementation of the sanctions measures and in that regard would be interested in receiving technical assistance for the following: [...] training for law enforcement personnel, [...] immigration officers, customs officers and banking [...]personnel in counter-terrorism; provisions [...]of equipment for identification, detection, surveillance and appropriate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons at border points; technological and dataprocessing tools to monitor transfers of funds and foreign exchange information. daccess-ods.un.org |
(d) 对出口/ [...] 进口与再出口/ 再进口私营军事和保安公司所用武器的有 效 海关 管制和其他形式的管制。 daccess-ods.un.org | (d) Effective customs and other forms [...] of control over export/import and reexport/reimport of firearms used by PMSCs. daccess-ods.un.org |
缺乏出海口、远离主要市场、过境设施薄弱 、 海关 和过 境手续繁琐、监管限制，以及法律和制度安排欠缺等因素，会削弱内陆发展中国 家建立生产能力以及在全球市场形成竞争力的努力。 daccess-ods.un.org | The lack of [...] access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border [...]crossing procedures, regulatory [...]constraints, as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the efforts of LLDCs to build their productive capacities and to be competitive in world markets. daccess-ods.un.org |
国际贸易遵从性。本订单项下授权或销售的商品以及本订单补充的交易（可能包括技术和软件）受美利坚合众国（简称“美国”） 的 海关 和 出 口控制法律及法规管辖，并且还可能需要受制造或接收产品的国家 的 海关 和 出 口法律及法规管辖。 seagate.com | International Trade Compliance The goods or services licensed or sold under this order, and the transaction contemplated by this order, which may include [...] technology and software, are [...] subject to the customs and export control laws and regulations of the United States ("US") and may also be subject to the customs and export laws [...]and regulations of the [...]country in which the goods are manufactured or received. seagate.com |
此外，2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 13 [...] 条规定，圣文森特和格 林纳丁斯警察部队的任何成员、任何 海关 官 员 、或任何移民官，如有合理理由怀 疑下列情况，可扣留任何现金：此款打算用于恐怖活动；此款属于该法第 [...]2 条所 规定的意义内的恐怖分子财产。 daccess-ods.un.org | Additionally, section 13 the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 states that any member of the [...] Royal Saint Vincent and the Grenadines [...] Police Force, any customs officer, or any [...]immigration officer may seize and detain [...]any cash if he has reasonable grounds for suspecting that: it is intended to be used for the purposes of a terrorist act, it is terrorist property within the meaning given in section 2 of the Act. daccess-ods.un.org |
行动计划》吁请会员国加强药物管制机构 、 海关 当 局 和警察当局之间交流高 质量的可靠法医学信息的框架，包括酌情通过联合国毒品和犯罪问题办公室的 法医学实验室进行此种交流。 daccess-ods.un.org | The Plan of Action calls on Member States to enhance frameworks for the exchange of high-quality and reliable forensic information among drug control agencies, customs authorities and police authorities, including, when appropriate, through the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) forensic laboratory. daccess-ods.un.org |
WIPO总干事弗朗西斯•高锐将会同国际刑警组织秘书长雷纳德•纳布尔先生和世 界 海关 组 织秘书长御厨邦雄先生以及法国经济部长克里斯蒂娜•拉加德女士，共同出席2011年2月2日将在巴黎举行的第六届全球反假冒反盗版大会，共同探讨如何以兼顾各方利益、可持续的方式处理树立尊重知识产权风尚的问题。 wipo.int | WIPO Director General Francis Gurry will be joined by his counterparts at INTERPOL, Mr. Ronald K. Noble, and the World Custom’s Organization (WCO), Mr. Kunio Mikuriya, as well as France’s Minister of Economy, Mrs. Christine Lagarde, at the opening of the Sixth Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy in Paris on February 2, 2011 to address the question of building respect for intellectual property in a balanced and sustainable way. wipo.int |
会议着重提出了一些用以消除此类无形壁垒的措施：(a) 加入关 于运输便利化的国际公约；(b) [...] 缔结和执行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查站、在边境地区实行联合监管、单一窗口和一站式服 务、以及建立联合自由贸易区；(d) [...] 修正国内相关立法、协调规则和 条例、以及简化单证处理程序；(e) 编制战略性海关文件和采用各种 新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of measures aimed at removing non-physical barriers: (a) accession to international conventions relating to transport facilitation; (b) formulation and implementation of bilateral and subregional agreements; (c) establishment of integrated check posts, joint border controls, single window and single stop, and joint free trade zones at borders; (d) amendment of domestic legislation, harmonization of rules and regulations, and [...] simplification of documentation and procedures; (e) [...] preparation of strategic customs documents and adoption [...]of new technologies. daccess-ods.un.org |
该代表作为海关的另外一种现代工 具介绍了海关组织第三版本的海关数 据 模型，它综合了几套统一的数据、 XML 图表和信息、资料和业务程序模式以及国际代码标准，均采取完全的单一窗口办 法。 daccess-ods.un.org | During the session, WCO Customs Data Model version 3 was presented as another modern tool for customs administrations, [...] which integrated [...]harmonized data sets, XML schemas and messages, information and business process models and international code standards, using a full single-window approach. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。