| 单词 | 海伦・凯勒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海伦・凯勒 —Helen Keller (1880-1968), famous American deaf-blind author |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士 、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
2012年4月，联合国儿童基金会在美国国际开发署的资助下，与柬埔寨卫生部、国家卫生促进中心、国家营养项目、世界卫生组织、生殖和儿童健康联盟 及 海伦.凯勒 国 际 基金会合作，启动了一项在柬埔寨推广辅食添加的传播运动，以改变照料者喂养孩子的方式，从而改善儿童营养状况。 unicef.org | In April 2012, UNICEF, with funding from the United States Agency for International Development and in partnership with the Royal Government of Cambodia Ministry of Health, National Centre for Health Promotion, the National Nutrition Programme, the World Health [...] Organization, the Reproductive and Child Health [...] Alliance and Helen Keller International, launched [...]a communication campaign to promote [...]complementary feeding in Cambodia to change the way caregivers feed their children in order to improve child nutrition. unicef.org |
委员会以下委员参加了本来文的审议：莱兹赫里·布齐德先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 [...] 生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生 、 海伦 · 凯勒 女 士、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉 [...]斐尔·里瓦斯·波萨达先生、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生和马戈·瓦特瓦尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Mr. Ahmad Amin [...] Fathalla, Mr. Cornelis Flinterman, Mr. [...] Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Ms. Zonke Zanele [...]Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, [...]Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Fabian Omar Salvioli and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
本意见案文后附有由委员会以下委员签署的五份个人意见的案文：克里斯特·特林先生、杰 拉尔德·纽曼先生、岩泽雄司先生、奈杰尔·罗德利爵士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生 、海 伦·凯勒女士 和科内利斯·弗林特曼先生。 daccess-ods.un.org | The texts of five individual opinions signed by Committee members, Mr. Krister Thelin, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Yuji Iwasawa, Sir Nigel Rodley, Mr. Michael O’Flaherty, Ms. Helen Keller and Mr. Cornelis Flinterman are appended to the text of the present Views. daccess-ods.un.org |
世界银行、比尔及梅林达·盖茨基金会、美援署、国 际 海伦 · 凯勒 协 会 、全 球改善营养联盟、粮食署、儿基会和其他主要利益攸关方经过两年多的合作，于 2010 年 4 月推出了《增强营养框架》。 daccess-ods.un.org | In April 2010, the Scaling Up Nutrition framework was launched, concluding more than two years of collaboration among the World Bank, the Bill and Melinda Gates Foundation, USAID, Helen Keller International, the Global Alliance for Improved Nutrition, WFP, UNICEF and other main stakeholders. daccess-ods.un.org |
本意见案文后附有由委员会委员杰拉尔德·纽曼先生、岩泽雄司先生、奈杰尔·罗德利爵 士、海伦·凯勒女士和迈克尔·奥弗莱厄蒂先生签署的个人意见的案文。 daccess-ods.un.org | The texts of two individual opinions signed by Committee members, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Yuji Iwasawa, Sir Nigel Rodley, Ms. Helen Keller and Mr. Michael O'Flaherty are appended to the text of the present Views. daccess-ods.un.org |
向哥伦比亚和巴勒斯坦 的立法者提供了法律方面的技术援 助，以加强或改进他们在文化遗产保护方面的国家立法。 unesdoc.unesco.org | Technical legal assistance was provided to [...] lawmakers in Colombia and Palestine to strengthen [...]or improve their national legislation [...]in the area of cultural property protection. unesdoc.unesco.org |
在埃塞俄比亚、加纳和乌干达，研究所与亚的斯亚贝巴大学 、 海 岸 角 大学、 马 凯 雷雷 大学和比勒陀利 亚大学合作，开设了信息与传播技术教育硕士课程，这项工作于 [...] 2006 年取 得了圆满成功，攻读这些课程的学生已有 57 名毕业。 unesdoc.unesco.org | Launched in Ethiopia, Ghana and Uganda in [...] cooperation with Addis Ababa [...] University, the University of Cape Coast and Makerere University, the Masters [...]of Education in ICT conducted [...]in collaboration with the University of Pretoria was successfully completed in 2006, with 57 students having graduated. unesdoc.unesco.org |
勒弗拉贝·杜海伦夫人（法国）（以法语发 言）：我谨感谢埃尔韦·苏和先生、尤里·费多托 夫先生和塔宁大使所作的介绍。 daccess-ods.un.org | I also thank the Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Tanin, for his statement. daccess-ods.un.org |
塔索出生于那不勒斯王国的索伦托， 1558 年奥斯曼土耳其帝国对索伦托的 劫掠，以及穆斯林与基督徒之间为控制地 中 海 不 停的斗争，可能激发了诗人对十字军东征的兴趣。 wdl.org | Tasso was born in Sorrento, in the Kingdom of Naples, and his interest in the Crusades probably was kindled by the sacking of Sorrento in 1558 by the Turkish Ottomans [...] and the ongoing struggle [...]between Muslim and Christian powers for control of the Mediterranean. wdl.org |
雷纳塔·阿尔基尼女士(意大利)、* 亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、** 弗拉基米尔·约瑟福夫先生(俄罗斯联邦)、* 科伦·凯拉皮 尔先生(博茨瓦纳)、** 纳姆加·坎帕女士(印度)、*** 彼得·马登斯先生(比利时)、*** 苏珊·麦克卢格 女士(美利坚合众国)、* 理查德·穆恩先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)、***斯 塔福德·尼尔先生(牙买加)、** 卡洛斯·鲁伊斯·马谢乌先生(墨西哥)、***杉山 明先生(日本)、*** 默罕迈德·穆斯塔法·塔尔先生(约旦)、** 亚历杭德罗·托 雷斯·莱波里先生(阿根廷)、* 农耶·乌多女士(尼日利亚)** 和张万海先生(中 国)。 daccess-ods.un.org | At its 51st plenary meeting, on 19 November 2010, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,7 appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, Mr. Gordon Eckersley, Mr. Bernardo Greiver del Hoyo, Mr. Juan Mbomio Ndong Mangue, Mr. Pedro Luis Pedroso Cuesta and Mr. Thomas Schlesinger. daccess-ods.un.org |
谢哈布先生；毛里塔尼亚负 责人权、人道主义行动和与民间社会关系的专员乌尔德·达德先生； 智利外交部副部长阿尔韦托·范·克拉 勒伦 先 生 ；伊拉克人权事务副 部长侯赛因·祖海里先 生；法国外交和人权事务部国务秘书拉玛·亚 德女士；挪威副外交大臣雷蒙·约翰森先生 daccess-ods.un.org | Rights Commission of Saudi Arabia; Mr. Mufid Shehab, Minister of Legal and Parliamentary Councils of Egypt; Mr. Ould Dadde, Commissioner for Human Rights, Humanitarian Action and for Relations with Civil Society of Mauritania; Mr. Alberto van Klaveren, Vice-Minister of Foreign Affairs of Chile; Mr. Hussein Al-Zuheiri, Under-Secretary of the Ministry of Human Rights of Iraq; Ms. Rama Yade, State Secretary of Foreign Affairs and Human Rights of France; Mr. Raymond Johansen, Deputy Minister of Foreign Affairs of Norway daccess-ods.un.org |
该网络在北半球和南半球平等开展培训，并部署一个由不同专家组成的小组， 例如用于支持海地莱凯的监狱调查。 daccess-ods.un.org | It conducts training equally in the North [...] and South and deploys a diverse group of experts — for example to support the [...] prison investigation in Les Cayes, Haiti. daccess-ods.un.org |
海地政 府根据一项总统令正式设立了一个国家调查委员会，调查 2009 年 1 月 19 日勒凯监狱事件的事实和情况，目前联合国正与该委员会进行合作。 daccess-ods.un.org | The United Nations is currently cooperating with a national commission of inquiry formally established by the Government of Haiti in accordance with a presidential decree to investigate the facts and circumstances of the events at Les Cayes prison on 19 January 2009. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 [...] 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署 长 海伦 · 克 拉 克、柬埔寨首相特使 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 [...]家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian Prime Minister Hun Sen, the [...] Administrator of the United Nations [...] Development Programme Helen Clark, Minister [...]Attached to the Prime Minister of Cambodia [...]and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议任命海伦·克拉克为开发署署长，任期四年，从 2009 [...] 年 4 月 20 日开始，至 2013 年 4 月 19 日结束(第 63/419 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly confirmed the appointment by the [...] Secretary-General of Helen Clark as Administrator [...]of UNDP for a four-year term of office [...]beginning on 20 April 2009 and ending on 19 April 2013 (decision 63/419). daccess-ods.un.org |
勒法拉贝·杜海伦夫人 (法国)(以法语发言)：首 先，我愿感谢主席国加蓬召开本次辩论会，并就更大 [...] 方面而言-用费多托夫先生的话来说-感谢它突出贩 毒和有组织犯罪问题。 daccess-ods.un.org | (France) ( spoke in French ): At the [...] outset, I would like to thank the Gabonese presidency for having convened this debate [...]and, more broadly, to use Mr. Fedotov’s expression, for highlighting the issue of drug trafficking and organized crime as a factor leading to emerging and continued conflict. daccess-ods.un.org |
勒弗拉贝·杜海伦夫人（法国）（以法语发 言）：我当然要感谢刑事法庭余留事项国际处理机 我们欢迎两刑庭采取的措施。 daccess-ods.un.org | That will allow us to resolutely continue consideration of the conditions necessary to enable it to effectively carry out its mandate. daccess-ods.un.org |
本组织还支助了亚洲及太平洋地区 广播发展研究所（AIBD）在吉尔吉斯斯坦比 什 凯 克 和 哈萨克斯坦阿拉木图（2002 年 7 月和 2003 年 2 月）举办一系列关于中亚地区各共和国公共广播事业法律、财政和行政问题的的研 讨会；波罗的海传媒 中心在丹麦哥本哈根举行的关于在阿富汗建立公共广播事业的会议 （2002 年 4 月）；在马来西亚吉隆坡举行的关于传媒、暴力与社会责任问题研讨会（2002 年 11 月），和在约旦安曼举行的关于阿拉伯国家公共广播事业和民间社会问题的讲习会 [...] （2003 年 7 月）。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD) to hold a series of seminars on legal, financial and administrative aspects of PSB in Central Asian Republics, in Bishkek, Kyrgyzstan and in [...] Almaty, Kahzastan (July [...] 2002 and February 2003); to the meeting on building public service broadcasting in Afghanistan organized by the Baltic Media Centre in Copenhagen, Denmark (April 2002); to the seminar on media, violence and social responsibility [...]held in Kuala Lumpur, [...]Malaysia (November 2002), and a workshop on PSB and civil society in the Arab States, Amman, Jordan (July 2003). unesdoc.unesco.org |
它还能促进 CPLP 国家的合作，使其在全球范围内能与下述机构协调配合：欧洲核研究组织（瑞士日内 [...] 瓦）、国际基因工程和生物技术中心（意大利的里雅斯特和印度新德里）、中东同步加速器 [...] 辐射促进实验科学及应用科学国际中心（约旦 阿 伦 ） 、 阿卜 杜 勒 · 萨 拉 姆国际理论物理中心 （意大利的里雅斯特）、国际理论数学和应用数学中心（法国尼斯）、国际分子和细胞生物 [...] 学研究所（波兰华沙）等示范中心以及国际基础科学计划的科学网络和与该计划合作的非政 府国际组织。 unesdoc.unesco.org | It will also enable cooperation of CPLP countries to be fostered and streamlined at the global level with centres of excellence such as CERN (Geneva, [...] Switzerland), ICGEB (Trieste, Italy, and New [...] Delhi, India), SESAME (Allan, Jordan), ICTP (Trieste, [...]Italy), ICPAM (Nice, France), IIMCB [...](Warsaw, Poland) and with IBSP science networks and nongovernmental science organizations working in partnership with IBSP. unesdoc.unesco.org |
雷纳塔·阿尔基尼女士(意大利)、** 亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、***豪 尔赫·弗洛雷斯·卡列哈斯先生(洪都拉斯)、* 伊姆蒂亚兹·侯赛因先生(巴基 斯坦)、* 弗拉基米尔·约瑟福夫先生(俄罗斯联邦)、** 嘉治美佐子女士(日本)、*科 伦·凯拉皮 尔先生(博茨瓦纳)、*** 杰里·克雷默先生(加拿大)、* 彼得·马登 斯先生(比利时)、* 苏珊·麦克卢格女士(美利坚合众国)、** 斯塔福德·尼尔 先生(牙买加)、*** 纳格什·辛格先生(印度)、* 默罕迈德·穆斯塔法·塔尔先 生(约旦)、*** 亚历杭德罗·托雷斯·莱波里先生(阿根廷)** 和农耶·乌多女士(尼 日利亚)。 daccess-ods.un.org | As a result, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is composed as follows: Ms. Aїcha AFIFI (Morocco),** Ms. Renata ARCHINI (Italy),** Ms. Jasminka DINIĆ (Croatia),*** Mr. Jorge FLORESCALLEJAS (Honduras),* Mr. Imtiaz HUSSAIN (Pakistan),* Mr. Vladimir A. IOSIFOV (Russian Federation),** Ms. Misako KAJI (Japan),* Mr. Collen V. KELAPILE (Botswana),*** Mr. Jerry KRAMER (Canada),* Mr. Peter MADDENS (Belgium),* Ms. Susan M. MCLURG (United States of America),** Mr. Stafford O. NEIL (Jamaica),*** Mr. Nagesh SINGH (India),* Mr. Mohammad Mustafa TAL (Jordan),*** Mr. Alejandro TORRES LÉPORI (Argentina)** and Ms. Nonye UDO (Nigeria). daccess-ods.un.org |
在审议危机的社会影响时，西苏鲁议长从南非的角度对危机做了评论，弗雷 泽-莫勒凯蒂女 士谈到了在法律上增强穷人的力量，罗森塔尔大使介绍了危机对 拉丁美洲和加勒比的影响，科尔先生提出了有关发展中国家债务问题的一些创新 性思路，阿贝先生谈到社会保护制度的必要性。 daccess-ods.un.org | In their consideration of the social impact of the crisis: Speaker Sisulu made some comments about the crisis from the point of view of South Africa; Ms. FraserMoleketi talked about legal empowerment of the poor; Ambassador Rosenthal described the impact of the crisis on Latin America and the Caribbean; Mr. Khor suggested some innovations on the issue of developing country debt; and Mr. Abbey spoke about the need for social protection systems. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议报告本决议的执行情 况，在报告中列入一节，说明将加勒 比 海 作 为 可持续发展特区的概念，包括在不 妨碍相关国际法情况下作出此项指定可能涉及的法律和财务问题，同时考虑到会 [...] 员国和相关区域组织发表的意见(第 63/214 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution, including a section on the possible [...] legal and financial implications of the [...] concept of the Caribbean Sea as a special area within [...]the context of sustainable development, [...]including its designation as such without prejudice to relevant international law, taking into account the views expressed by Member States and relevant regional organizations (resolution 63/214). daccess-ods.un.org |
当该mishnah，与它所给了，因为后者的第二圣殿世纪rise许多古老的传统，被纳入到犹太法典作为其课本，犹太法典成为了整个时代的纪录是由犹太代表 巴 勒 斯 坦 和巴 比 伦 的 学 校，并担任一个过渡期，从圣经的犹太教后来方面的阶段。 mb-soft.com | When the Mishnah, with the many ancient traditions to which it had given rise since the latter centuries of the Second Temple, was incorporated into the Talmud as its text-book, the Talmud became a record of the entire [...] epoch which was represented by the [...] Jewish schools of Palestine and Babylon, and which served [...]as a stage of transition from [...]the Biblical period to the later aspect of Judaism. mb-soft.com |
只有两名代表团成员梅林达·泰勒女 士 和 海伦 · 阿 萨夫女 士起初被视为要接受审讯的嫌疑人；检察长办公室下令释放代表团另外 两名成员，不过，这两名成员决定声援同事，自愿与她们关在一起。 daccess-ods.un.org | However, they decided voluntarily to remain out of solidarity with their colleagues. daccess-ods.un.org |
2007 年 8 月的比什凯克上海合作 组织峰会上，俄罗 斯副外长洛修科夫在一份主要针对伊朗的声明中声称上 合组织成员国“已作出决定，重申暂停扩大成员国”。 crisisgroup.org | In a statement aimed mainly at Iran, Russia’s deputy foreign minister, Alexander Losyukov, said at the August 2007 SCO Summit in Bishkek that SCO countries “have come to a decision on the expediency of reaffirming the moratorium on expanding its membership”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。