| 单词 | 海于格松 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海于格松—Haugesund (city in Rogaland, Norway)
|
在地中海邮轮的舒适与格调中放松自己。 msccruises.com.cn | Relax in the comfort and elegance ofMSC Cruises’cabins and suites. msccruises.com.eg |
海卓泰特 Sweeney 品牌的推进器搬运工具用于松开和正确地设定推进器轴固定螺母和发动机止推轴承螺母的扭矩。 hydratight.com | Hydratight's Sweeney brand of Propeller Handling Tools areused for looseningandcorrectly torquing [...] propeller shaft retaining [...]nuts and engine thrust bearing nuts. hydratight.com |
当所需干燥的产品规格不一时，振动可防止由于大规格物料的松动所产生的原料隔离。 binder-co.com | When drying products with a wide range of grain sizes, the vibration prevents [...] segregation of the material byloosening up coarse grains. binder-co.com |
濒临北海的豪格松市是挪威举办电影节的中心城市，也是一个通往挪威峡湾和山区的门户。 norway.org.cn | The film Festival centre of Norway is Haugesund, the gateway to fjords and mountains with the North Sea at its doorsteps. norway.cn |
租用德国海格罗赫附近位于斯特滕的盐矿，以确保原材料供应（该盐矿于1960年被瓦克收购）。 wacker.com | Leasing of the salt mine in Stetten near Haigerloch, Germany, to secure raw materials supply (subsequently acquired in 1960). wacker.com |
他同意雅格布松女士，特别报告员有意把《联合国海洋法公约》撇在条款草案范畴之外，显然是不 可能的事。 daccess-ods.un.org | He agreed with [...] Ms. Jacobsson that it seemed unlikely that the Special Rapporteur had intended to exclude the United Nations Convention on the Law of the Seafrom the scope of [...]the draft articles. daccess-ods.un.org |
因此，放松过于严格的财政和货币限制并采用反周期财政和货币政策往往是必要的，以刺 激就业、提高收入并尽量减少外部冲击和其他冲击对贫穷造成的影响。 daccess-ods.un.org | It isoften necessary, therefore, to relax unnecessarily stringent fiscal and monetary restrictions and to use countercyclical fiscal and monetary policies to boost employment and incomes and to minimize the impact of external and other shocks on poverty. daccess-ods.un.org |
与雷格兰的居民一样，在这座美丽的海滨小镇放松享受新西兰生活最精髓的那一部分。 cn.yha.co.nz | Just do what Raglan residents do – relax and enjoy the best of New Zealand life in this beautiful laid-back coastaltown. yha.co.nz |
格陵兰的伊路利萨特冰湾（40 240公顷）位于格陵兰岛西岸，北极圈以北250公里，是少数几个通过格陵兰冰冠入海的冰河之一瑟梅哥－库雅雷哥(Sermeq Kujalleq)的出海口。 glifr.com | Located onthe west coast of Greenland, 250 [...] km north of the Arctic Circle, Greenland’s Ilulissat Icefjord (40,240 ha)is thesea mouthof Sermeq Kujalleq, one of the [...][...]few glaciers through which the Greenland ice cap reaches the sea. glifr.com |
这样的修正案能够创造宽松的环境，有利于对君主制在民主社会中的角色展 开真诚和公开的讨论。 crisisgroup.org | Such an amendment would create an atmosphere more conducive to open and sincere discussionabout the monarchy’s role in a democratic society. crisisgroup.org |
而那些喜欢享受大自然作品的，可以尽情释放自己内心的摄影师，漫步在Loch Lomond湖和Trossachs或柯瑞根国家公园，你可能会遇到一条宽吻海豚，苏格兰野猫，山兔，松鼠和几个品种的金雕。 only-apartments.cn | Those who prefer to enjoy the works of nature could unleash their inner photographer while taking a stroll in the Loch Lomond and Trossachs or Cairngorms [...] national parks,where you may [...] encounter a bottlenose dolphin, Scottish wildcats, mountain hares, red squirrels and golden eagles [...]to name but a few. only-apartments.com |
至于松下D5机器，它D.S.P是不错，只是CCD太烂了，比索尼差，还有松下为保护特定客户，把价格报的比索尼高，导致厂家兴趣缺缺，才很少人用。 glofine.com.cn | As for the Panasonic D5 machinery, DSP is good, but the CCD sucks [...] poor than [...] Sony, Panasonic for the protection of specific clients, the reported price than Sony high, leading to the manufacturers lack of interest, only [...]few people use. glofine.com.cn |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 [...] 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 [...]作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle [...] region, on a multi-year collaboration to [...] characterize deep-sea coral habitat in [...]the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop [...]with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
位于海格兰地区沿岸的维嘎群岛面积1037平方公里，由数目众多的大大小小的岛屿和礁石构成一幅露天文化美景。 norway.org.cn | The Vega [...] Archipelagoon the Helgeland coastcomprises 1037 [...]square kilometres of open cultural landscape made up of a myriad [...]of islands, islets and skerries, where fishing and trapping activities have been carried out for ten thousand years. norway.or.kr |
侯赛诺夫先生在1月21日第7 次会议上介绍了由海因茨先生、卡罗科拉先 生 、基松宾女士、齐格勒先生 和 佐勒菲卡尔女士提交的建议草案 A/HRC/ AC/6/L.1。 daccess-ods.un.org | At its 7th meeting, on 21 January, Mr. Hüseynov introduced draft recommendation A/HRC/AC/6/L.1, sponsored by Mr. Heinz, Mr. Karakora, Ms. Quisumbing, Mr. Zieglerand Ms. Zulficar. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩认 为放松有利于巴勒斯坦难民的劳动法仅仅是迈出的 第一步，并认为其他国家应当效仿。 daccess-ods.un.org | It regarded the liberalization of its labour laws in favour of its Palestine refugees as only a first step, and believed that other States should follow suit. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean SixSigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
哈尔滨内陆港位于松花江岸边，早在1898年已经成为中国东部铁路的中心，连接中国和欧洲。 shangri-la.com | The inland port of Harbin, on the banks of the Song Hua River, dates back to 1898 when it was chosen as the hub of China Eastern Railway that linked China to Europe. shangri-la.com |
普洛斯松江物流园位于上海松江区松江工业园区, 它紧邻G1501上海绕城高速(原A30郊环高速)和G60沪昆高速(原A8沪杭高速)，同时临近318和320等各条从上海通往全国各地的国道。 glprop.com.cn | GLP Park Songjiang is [...] adjacentto G1501 Shanghai City Ring Road (former A30 Suburban Ring Road) as well as theG60 Shanghai toKunming [...]Expressway (former A8 [...]Shanghai to Hangzhou Expressway) and various national highways such as 318 and 320, which lead from Shanghai to other areas of China. glprop.com.cn |
绿松专门从事海上军用装备的制造，例如潜艇、军用船只和导弹系统，曾向伊朗国防公 司出口鱼雷和技术援助。 daccess-ods.un.org | Green Pinespecializes in the production of maritime military craft [...] and armaments, such as submarines, military boats and [...]missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms. daccess-ods.un.org |
zedas的服务器与总部位于德国海格尔的西马格特宝公司的设备管理和维护服务器是通过一 个安全的通讯基础设施来实现的。 siemag-tecberg.cn | The communication between the zedas server and the plantmanagement and maintenance server at the headquarters of SIEMAG TECBERG in Haiger, Germany, takes place through a secure communications infrastructure. siemag-tecberg.com |
我们的数据网格是当前市面上第一个支持单元格合并的WPF数据网格，用户可以通过设置任意单元格的行和列跨距，轻松的合并单元格。 evget.com | Our grid is the first WPF data grid [...] on the market supporting cells merge. You can easily [...] merge cells by setting the rows and columns span of any grid cell. evget.com |
每一种主题都存储为XML格式，可轻松的导出，自定义和复用。 evget.com | Each theme is storedin XML formatwhich makes it easy [...] to export, customize and re-use. evget.com |
在纸质地图上绘制一个网格可能十分有用，这样 就可以以网格为参考轻松识别出任何位置；另一 种可选方法是参考无线电信标的距离和方位进行 识别。 itopf.com | It may be useful to draw a grid onto the paper map so that any position can be easily identified by gridreference or alternatively by reference to the distance and bearing of a radio beacon. itopf.com |
位于格拉斯哥附近的Faslane基地，被用作英国海军核潜艇的维护基地。 goodwinsteelcastings.com | The Faslane [...] base, near Glasgow, is used to maintain the UK'snuclear submarine fleet and is the only facility in the world where a nuclear armed and nuclear-powered submarine can be lifted [...]out of the water. goodwinsteelcastings.com |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题：关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 [...] 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...]题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, [...] he clarified that the final report on the [...] evaluation of customs officerstraining [...]and licensing system projects would cover [...]the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
应当强调指出，俄罗斯联邦决定在格鲁吉亚领水开展研究和勘探工程，以便 开采和开发石油及天然气储存，这显然是严重侵犯国际法规范和格鲁吉亚法律， 尤其是《关于格鲁吉亚被占领土法》和《格鲁吉亚石油和天然气法》。 daccess-ods.un.org | It should be emphasized that the Russian Federation’s decision to conduct research and exploration works over the territorial waters of Georgia, with the aim of exploiting and developing oil and gas reserves, represents a clear and gross violation of the norms of international law as well as Georgian legislation, in particular the Law on Occupied Territories of Georgia and the Oil and Gas Law of Georgia. daccess-ods.un.org |
这些监管失误，加上过度依赖市场的自我约束，总体缺乏透明度和财务不健 [...] 全，还有不负责任的行为，导致过多承担风险，不可持续的高资产价格，不负责 任地利用杠杆作用，信贷宽松和资产价格膨胀推动的高消费。 daccess-ods.un.org | These regulatory failures, compounded by over-resilience on market selfregulation, overall lack of transparency, financial integrity and irresponsible behaviour, have led to excessive risk-taking, unsustainably high [...] asset prices, irresponsible leveraging and high levels of consumption [...] fuelled by easy credit and inflated asset prices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。