| 单词 | 海事法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海事法 noun —maritime law nExamples:海事法院—maritime court See also:海事 adj—maritime adj 海事 n—marine n 海事 pl—marine works pl 海法 n—Haifa n
|
在船隻遊行期間，海事處及水警負責 確保海㆖交通秩序良好，而參與的船隻均遵守所有航海規則 及 海事法 例 與 規例。 legco.gov.hk | During such events, the role of the Marine Department and the Marine Police is [...] to ensure orderly traffic and that participating vessels observe all [...] navigation rules and maritime laws and regulations. legco.gov.hk |
水警的職 務非常廣泛 ， 包括執行入境管 制、打 擊走私活動、維持海上安全、保護 海 洋 生 態 和執行海事法例等。 legco.gov.hk | The Marine Police perform a wide [...] range of duties, such as immigration control, [...] anti-smuggling, maritime safety, conservancy and maritime law enforcement. legco.gov.hk |
迄今共有来自世界各 地 158 个国家和领土的 2 855 [...] 名学生从世界海洋大学毕业，来自 116 个国家和领 土的 518 名律师从国际海事法研究 所获得硕士学位。 daccess-ods.un.org | To date, a total of 2,855 students from 158 States and territories around the world have graduated from the WMU, and 518 lawyers [...] from some 116 States and territories have obtained their Master’s degrees from [...] the International Maritime Law Institute. daccess-ods.un.org |
海事组织在瑞典马尔默设立了世界海洋大学，在马耳他瓦莱塔设立了海 事组织国际海事法研究 所，两个机构均提供海事专业培训。 daccess-ods.un.org | IMO established the World Maritime University, in Malmö, Sweden, [...] and the IMO [...] International Maritime Law Institute, in Valletta, Malta, both of which offer training in maritime disciplines. daccess-ods.un.org |
然 而，《奥地利海事法》的适用范围仅限于奥地利船只。 daccess-ods.un.org | However, the scope of application of [...] the Austrian Maritime Law is confined to [...]Austrian ships. daccess-ods.un.org |
此外，《奥地利海事法》中有两款涉及海上海盗行为：第 45 节规定应惩处对 个人使用暴力或威胁使用暴力占有船舶、货物或船上人员的行为。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the [...] Austrian Maritime Law contains two paragraphs on maritime piracy: [...]section 45 penalizes the threat or use [...]of violence against persons to take possession of a ship, its cargo, or persons on board. daccess-ods.un.org |
海事研究所成立于马耳他，为各国特 别是发展中国家培训国际海事法领域 的法律官员提 供了设施。 daccess-ods.un.org | IMLI was established in Malta to provide States, [...] particularly developing States, with the facility to train their legal officials in the [...] field of international maritime law. daccess-ods.un.org |
研究所的主要课程是国际海事法法 学硕士学位课程，每年有 35 人参加为期一个学年的 密集课程。 daccess-ods.un.org | IMLI’s main course is the [...] Master of Laws degree in international maritime law, and each [...]year 35 participants undertake an [...]intensive course for one academic year. daccess-ods.un.org |
2006 年，根据《电离辐射防护和电离辐射源安全法》(政府公报第 64/06 号) 第 34 条，法人和自然人获得国家辐射防护局的许可证后，可以从事电离辐射源 的进出口；根据第 35 条，法人和自然人获得国家辐射防护局的批准后，并在满 足上述法律、《危险物质运输法》和 《 海事法 》 以 及根据 《 海事法 》 制 定或经 《海 事法》认 可的附属立法规定条件的情况下，可以从事辐射源的运输和过境。 daccess-ods.un.org | In 2006, on the basis of article 34 of the Act on Ionizing Radiation Protection and the Safety of Ionizing Radiation Sources (Official Gazette No. 64/06), the import and export of sources of ionizing radiation may be carried out by legal and natural persons by virtue of the permit provided by the State Office for Radiation Protection, and, under article 35, the transport and transit of radioactive sources may be performed by legal and natural persons [...] subject to the [...] approval of the State Office for Radiation Protection, upon fulfilment of the conditions referred to in that Act, the conditions set out in the Act on Transport of Hazardous Substances and the Maritime Code and subordinate [...]legislation enacted [...]on the basis of the Maritime Code or accepted by the Maritime Code. daccess-ods.un.org |
在为期 9 [...] 个月的方案活动中，他们还将接触到任务授权与海 洋法和海事法相关 的不同国际组织的工作。 daccess-ods.un.org | During the nine-month programme, they will also be [...] exposed to the work of various international organizations with mandates [...] related to the law of the sea and maritime law. daccess-ods.un.org |
正如国际海事组织(海事组织)秘书长指出 [...] 的那样，海事研究所已成为海事组织不可缺少的一部 分，因为它使各国政府能够拥有国际 海事法 领 域的专 家，而政府可就国际海事条约的遵守情况向这些专家 [...]进行咨询。 daccess-ods.un.org | As pointed out by the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), IMLI has become an indispensable part of IMO for it allows Governments to have at [...] their disposal experts in the field of [...] international maritime law whom Governments [...]can consult on compliance with international maritime treaties. daccess-ods.un.org |
可是，政府就這方面的做法，尤其是關 乎 海事法 例 的 措施， 卻令休閒漁業內很多人走向困境。 legco.gov.hk | It is unfortunate that the measures of the [...] Government, and the [...] initiatives related to marine legislation in particular, have created difficulties for many engaged in the leisure [...]fishing industry. legco.gov.hk |
我国代表团高兴地在本大会表示，今年，国 际海 事法研究所(海事研 究所)纪念其致力于国 际 海事法 法治 20 周年。 daccess-ods.un.org | My delegation is pleased to place [...] on record in this [...] Assembly the fact that this year the International Maritime Law Institute (IMLI) is commemorating its twentieth anniversary in the service of the rule of international maritime law. daccess-ods.un.org |
许多代表团讲述了若干机构或组织的能力建设活动，这些机构或组织包括全 球环境基金、政府间海洋学委员会、国际海底管理局、国际渔业有关活动监测、 控制和监督网络、国际海洋学会、国 际 海事法 研 究所、日本的日本财团、罗兹学 院、联合国大学渔业培训方案、地中海区域海洋污染紧急反应中心、海事组织(通 过其技术合作委员会开展活动)，以及海洋事务 和 海 洋 法 司开展的活动(另见第 86 段)。 daccess-ods.un.org | Many delegations highlighted the capacity-building activities of a number of bodies or organizations, including the Global Environment Facility, IOC, ISA, the International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-related [...] Activities, IOI, the [...] International Maritime Law Institute, the Nippon Foundation of Japan, the Rhodes Academy, the United Nations University (UNU) Fisheries Training Programme, the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea and the IMO Technical Cooperation Committee, as well as the activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (see also para. [...]86 below). daccess-ods.un.org |
漁船原本的設計由於不是作載 客用途，海事法例因 此亦規定漁船不能載客。 legco.gov.hk | As fishing vessels are not designed for [...] carrying passengers, marine legislation therefore provides [...]that fishing vessels shall not carry passengers. legco.gov.hk |
会上审议的其他问题涉及到在海事法 执 法 中使用武力以及在抓捕、 拘留和移交海盗和海上武装抢劫行为嫌犯时履行人权义务的方面。 daccess-ods.un.org | Other issues considered concern the [...] use of force in a maritime law enforcement [...]context, and the application of human rights [...]obligations to the apprehension, the detention and the transfer of those suspected of piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
我感谢基金会举办此次活动，来自 29 个国 家的 31 人参加了专家关于海洋法和海事法的 讲 座。 daccess-ods.un.org | I am grateful to the Foundation for organizing that [...] event, during which 31 participants from 29 countries attended specialists’ [...] lectures on the law of sea and maritime law. daccess-ods.un.org |
此 外，虽然贝宁《海事法》载 有本国各有关当局调查在海上所犯罪行和处理在海上 逮捕的嫌疑人的规则，但该法需要更新和精简。 daccess-ods.un.org | In addition, while [...] the national Maritime Code contains rules for the investigation of offences committed at sea by various [...]national authorities and [...]the handling of suspects arrested at sea, it needs to be updated and streamlined. daccess-ods.un.org |
更新海事法例，以便提供有效的法律框架，管理和監 控 在香港水 域內運作的船舶。 legco.gov.hk | we are updating marine-related legislation to provide an [...] effective legal framework for the management and control of vessels [...]operating within Hong Kong waters. legco.gov.hk |
在政府當局的資助下，香港大學現正與大連海事大學 合作培訓海事法律人員。 legco.gov.hk | With funding support from the Administration, the University of Hong Kong was cooperating [...] with Dalian Maritime University to train up maritime legal personnel. legco.gov.hk |
若果㆒定要在終審 法院成立之法例內硬性規限不能邀請多過㆒位外國專家參加審判的話，作為㆒個法律 [...] 工作者，我可以想像及了解到，如果將來遇到有㆒個案件之㆗，案情牽涉到有兩個比 較專門的法律問題時，例如海事法或 海 運 保 險或航空法等，如果在本港聘任的終審法 [...]院法官之㆗，並沒有任何㆒位對該等專門問題有相當認識及經驗的法官時，硬性的規 [...]定只可以邀請不超過㆒位海外法官，就會出現問題。 legco.gov.hk | If the legislation for the establishment of the Court of Final Appeal must rigidly provide that no more than one foreign expert may be invited, as a legal practitioner myself, I can imagine and understand that there will be a problem if there happens to be a case in the future which involves two comparatively [...] specialized legal problems, such as [...] those concerning marine law, sea transport insurance [...]or aviation law, and if it also happens [...]that no one among the locally appointed judges of the Court of Final Appeal possesses considerable knowledge and experience in such fields. legco.gov.hk |
迄今为止，国际海事法研究 所培训了来自 115 个 国家的 517 名律师。 daccess-ods.un.org | To date, IMLI has trained 517 lawyers from 115 States. daccess-ods.un.org |
77 国际海事法明确 禁止对国际水域人道主义工作进行军事破坏，尤其 是以暴力方式进行军事破坏，不过，更具有权威性的评估须待目前进行的数项调 查结果出来后。 daccess-ods.un.org | Fighting ensued, leading to the death of nine peace activists; dozens of others were injured and hundreds detained.77 International maritime law clearly disallows a military disruption of a humanitarian undertaking in international waters, especially in such a violent manner, but more authoritative assessments will have to await the results of several investigations currently under way. daccess-ods.un.org |
美国致力于与我们的非洲朋 友和其它国际朋友协作，通过诸如非洲合作站和非洲 海事法执行伙伴关系等方案，来建设各国和区域的海 上能力。 daccess-ods.un.org | The United States is committed to collaborating with our African and other international [...] friends to build national [...] and regional maritime capacity through programmes like the Africa Partnership Station and the African Maritime Law Enforcement Partnership. daccess-ods.un.org |
事 實上， 一個成 功 的 國 際 航 運中心，應 凝聚一個強 大 [...] 航 運 社 (maritime cluster)，當 中 [...] 包括船 東、 航 運 融 資、船 級 社、海 事保險、船 務經理、海 事法律、海 損 理 算、海 事仲裁 、 海 事工程、船舶供應、 船舶管 理 [...]、 船舶租 賃 、 船舶維 修 、 船舶設 [...]備 供應等 航 運 服 務 供應商 。 legco.gov.hk | Such a successful international shipping hub should be able to draw a strong maritime cluster, including service providers and services such as vessel owners, shipping financing, classification societies of vessels, [...] maritime insurance, shipping [...] managers, maritime law, loss adjusting, maritime arbitration, nautical engineering, [...]vessel supplies, [...]shipping management, vessel leasing, vessel maintenance, vessel facilities supplies, and so on. legco.gov.hk |
法官和书记 [...] 官处工作人员以及可能作为当事方出庭的国家和实体需要随时可以查阅国际公 法、海洋法、海事法、商法、采矿法和环境法方面完整的文献收藏。 daccess-ods.un.org | The judges and the staff of the Registry, as well as States and entities that may appear as parties before the Tribunal, need to have at their disposal a [...] comprehensive collection of literature on public [...] international law, the law of the sea, maritime law, commercial [...]law, mining law and environmental law. daccess-ods.un.org |
确认国际海事组织国际海事法研究 所作为主要来自发展中国家的政府法 律顾问的教育和培训中心开展的工作十分重要，肯定该研究所在国际法领域中切 实发挥能力建设作用，并敦促各国、政府间组织和金融机构自愿为该所的预算捐 [...] 款；18. daccess-ods.un.org | Recognizes the importance of the work of the [...] International Maritime La w Institute of the International Maritime Organization [...]as a centre of education [...]and training of Government legal advisers, mainly from developing States, confirms its effective capacity-building role in the field of international law, and urges States, intergovernmental organizations and financial institutions to make voluntary financial contributions to the budget of the Institute daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。