| 单词 | 海事处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海事处 —Marine DepartmentSee also:海事 adj—maritime adj 海事 n—marine n 海事 pl—marine works pl 事处 n—normal manner n
|
巴拿马报告说，该国商船海事处正在 努力停用 80 艘渔船，余下 160 艘公 海渔船。 daccess-ods.un.org | Panama reported that its [...] merchant marine department was working to eliminate 80 fishing vessels, leaving 160 active high seas fishing vessels. daccess-ods.un.org |
海事处在九 月七日打捞到第六个货柜残骸后，除了当日报告的65包袋装胶粒外，亦在海面上收集到约150公斤的零散胶粒。 cfs.gov.hk | Apart from the 65 bags of plastic pellets reported on that day, there were also 150 kilograms of scattered plastic pellets recovered on the sea surface. cfs.gov.hk |
自八月七日起，政府有关部门，包括食环署 、 海事处 、 康 乐及文化事务署（康文署）、渔农自然护理署（渔护署）及民安队，合共收集到超过12 [...] 300公斤的胶粒。 cfs.gov.hk | From August 7, relevant government departments, [...] including the FEHD, the Marine Department, the [...]Leisure and Cultural Services Department [...](LCSD), the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) and the Civil Aid Service, collected a total of more than 12 300 kilograms of plastic pellets. cfs.gov.hk |
1975 年至今：位于阿根廷海军水文学事务 处海 洋 学部海洋地质和地球物理司 的国防部武装部队职业研究与发展科学研究员。 daccess-ods.un.org | Scientific Researcher in the Research and Development Track for the Armed Forces, Ministry of Defence, based in the Marine Geology and [...] Geophysics Division [...]of the Oceanography Department of the Argentine Hydrographic Service (SHN). daccess-ods.un.org |
各代表团感谢秘书长和秘书处海洋事 务 和 海洋法司 提交了有用和全面的报告。 daccess-ods.un.org | Delegations expressed their appreciation to the [...] Secretary-General and to the [...] Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Secretariat [...]for the useful and comprehensive reports. daccess-ods.un.org |
海上军事干事职位任职者在秘书处海 基 打 击 海盗问题打击海盗协调机制范围内，担任会员国在打击索马里沿岸海盗海军行动 方面的协调人。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Military Maritime Officer position would act as the focal point for Member States on military naval operations for [...] anti-piracy off the [...]coast of Somalia within the Secretariat anti-piracy coordination mechanism on sea-based counter-piracy issues. daccess-ods.un.org |
为此，由一名司法干事负 责刑法和司法咨询处海地救灾小组。 daccess-ods.un.org | As part of that effort, a Judicial [...] Officer has been leading the Haiti disaster recovery cell of the [...]Criminal Law and Judicial Advisory Service. daccess-ods.un.org |
一旦氟氯烃淘汰管理计划获得核准，毛里求斯 政府环境和可持续发展部将就如何处 理 船 舶滞期使用的氟氯烃的淘汰问题与国 际 海事 组织 交换意见。 multilateralfund.org | Upon the approval of the HPMP, the Ministry of Environment and Sustainable Development the Government of Mauritius [...] will [...] communicate with the International Maritime Organization (IMO) on how to handle the phase-out of HCFCs used [...]for ship demurrage. multilateralfund.org |
智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、墨西哥和秘鲁常驻联合国代表团 向秘书处海洋事务和 海洋法司致意，并谨提及在 5 月 24 日至 28 日举行的下次《执 [...] 行 1982 年 12 月 10 日〈联合国海洋法公约〉有关养护和管理跨界鱼类种群和高 [...] 度洄游鱼类种群的规定的协定》(《鱼类种群协定》)审查会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missions of Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico and Peru to the United Nations present [...] their compliments to the Secretariat [...] (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea) and have the [...]honour to refer to the [...]upcoming Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (Fish Stocks Agreement), to be held from 24 to 28 May. daccess-ods.un.org |
另外还收到研究人员、设在牙买加的若干大使馆和常驻代表团以及其他国家 的各类学术和研究机构提出的请求，并向他们提供了图书馆服务，其中包括：中 [...] 国厦门大学；尼日利亚海洋学和海洋研究所；新西兰奥克兰大学图书馆；联合王 [...] 国剑桥芬纳斯钱伯斯律师事务所；墨西哥国立自治大学海洋和湖泊科学研究所； 加勒比法院；环境署牙买加办事处； 牙 买加国家环境与规划局 、 海事 管 理局和外 交和对外贸易部；牙买加理工大学的学生；牙买加西印度群岛大学和诺曼·曼利 [...]法学院；加勒比海洋研究所；阿伦·柯顿(Allan [...]Kirton)；中国常驻牙买加代表 团和巴西常驻牙买加代表团。 daccess-ods.un.org | Requests were also received from, and library services utilized by, individual researchers, a number of embassies and permanent missions based in Jamaica and academic and research institutions in other countries, including Xiamen University, China; the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research; the University of Auckland Library, New Zealand; Fenners Chambers, Cambridge, United Kingdom; the Instituto de Ciencias del Mar y Limnología of the National Autonomous University of Mexico; the Caribbean Court of Justice; the UNEP office in Jamaica; the National [...] Environment and [...] Planning Agency, the Maritime Authority and the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade [...]of Jamaica; students [...]from the University of Technology, the University of the West Indies and the Norman Manley Law School, Jamaica; the Caribbean Maritime Institute; Allan Kirton; and the permanent missions of China and Brazil in Jamaica. daccess-ods.un.org |
建立海事管理 集中机制的努力屡次失败表明北 京缺乏解决协调问题的政治意愿，而中国政府也可 能从模棱两可的政策中看到了好处。 crisisgroup.org | While repeated and failed attempts to establish a centralised mechanism on maritime management show a lack of political will to address the coordination issue, Beijing might also [...] see benefit in ambiguity. crisisgroup.org |
下列联合国机构和专门机构也派代表出席了会议：国 际 海事 组 织、联合 国粮食及农业组织、《控制危险废物越境转移及 其 处 置 巴塞尔公约》秘 书 处、 《国际化学品管理战略方针》秘书处、联合国开发计划署、欧洲经济委员会、 联合国环境规划署、联合国工业发展组织、联合检查组、世界银行和世界气象 组织。 conf.montreal-protocol.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized [...] agencies also attended: [...] the International Maritime Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the secretariat [...]of the Strategic [...]Approach to International Chemicals Management, the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the Joint Inspection Unit, the World Bank and the World Meteorological Organization. conf.montreal-protocol.org |
除国家环境局以外，主办国巴拿马 的外交事务部、教育部、卫生部、社会发展部、国家科学、技术和创新秘 书 处、 国家保护自然联盟、巴拿马海事局、 巴拿马运河管理局以及消费者保护与竞争保 障局都有代表出席会议。 daccess-ods.un.org | In addition to its National Environmental Authority, the host country of Panama was represented by the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of [...] Social Development, [...] the National Secretariat for Science, Technology and Innovation, the National Association for the Preservation of Nature, the Panama Maritime Authority, the [...]Panama Canal Authority [...]and the Authority for Protection of Consumers and Safeguarding Competition. daccess-ods.un.org |
联合国应该通过 其政治事务部、西非和中部非洲区域 办 事处 、 海 洋事 务和 海洋法司和毒品和犯罪问题办公室以及国际海 [...] 事组织和刑警组织，帮助各国家当局、西非经共体、 中部非洲国家经济共同体以及几内亚湾问题委员会 制定和建立应付这些多边问题的能力。 daccess-ods.un.org | The United Nations, through its Department of Political Affairs, its regional offices for [...] West and Central Africa, its Office [...] for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and the United [...]Nations Office on Drugs and [...]Crime, together with the International Maritime Organization and INTERPOL, should assist the national authorities, ECOWAS, the Economic Community of Central African States and the Gulf of Guinea Commission in establishing and building their capacity to respond to these multiple issues. daccess-ods.un.org |
美国参与国际工作的其他机构包括：农业部、国防部、教育部、卫生 [...] 与公众服务部、司法部、劳工部、国务院和财政部；以及美国贸易代表 办 事处； 海外私 人投资公司；和平队和美国贸易发展署。 daccess-ods.un.org | Other United States agencies which also engage in international work include: Departments of Agriculture, Defense, Education, Health and Human Services, Justice, Labor, State and Treasury; Office of [...] the United States Trade [...] Representative; Overseas Private Investment [...]Corporation; Peace Corps; and United States Trade and Development Agency. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处 支 持 经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...] 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national [...] strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to [...]the programmes being [...]implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教 育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这 一 事 实 反 映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其 他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also [...] noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
此外，该 办事处帮助 开展一项关于清理情报档案方面经验的国际交流，以及关于民族管制 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an international-level exchange of experiences on purging intelligence files, and on mechanisms for the democratic control of intelligence services. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 [...] 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 [...] 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common [...] Fund for Commodities, [...] Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital [...]Solidarity Fund, [...]Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
乌克兰对此坚信不移，主动争取在关于海洋和海 洋法的决议草案(A/64/L.18 和 Corr.1)中列入一项规 定，请各国和国际组织，即国际海事 组 织 和国际劳工 组织(劳工组织)考虑为成为海盗行为受害人的海员 和渔民拿出可能的解决办法。 daccess-ods.un.org | Fully convinced of that, Ukraine took the initiative to press for inclusion in the draft [...] resolution on oceans and [...] the law of the sea (A/64/L.18 and Corr.1) of a provision that invites States and international organizations, namely, the International Maritime Organization [...]and the International [...]Labour Organization (ILO), to consider possible solutions for seafarers and fishermen who are victims of piracy. daccess-ods.un.org |
联合国 [...] 海洋法公约》第 15 条规定，海洋区域重叠时，将在两国 海岸线等距离处划分界限，然而有些因素可能影响界限 划分，包括有关的海岸线长度，各大陆和岛屿海岸线之 [...]间的距离，以及争端各方拥有的不同岛屿标志的数量。 crisisgroup.org | When maritime zones overlap, Article 15 of UNCLOS states that the [...] boundaries will be established at an equal [...] distance from both countries coasts, although there are other [...]factors that can modify [...]this, including the lengths of the relevant coastlines, the distance of the various mainland and island coastlines from each other, as well as the number of different island features owned by the various parties to the dispute. crisisgroup.org |
2002 年，王国政府与许多国际组织和非政府 组织合 作，如粮农组织、湄 公 河 委员会、柬埔寨重新安置 和重返 社会方案 、 [...] STREAM-DFID、防治荒漠化公约、德国 技术合作公司、商营航空协会、英 国国际 发展部 、 美 国乐施会、英 [...] 国乐施会、国际发展研究中 心 、 世 界 自 然 基 金 会等，并 决定将 56.23%的捕鱼区改为 217 处海洋和淡水捕鱼场所，让人们从事 家 庭 捕鱼。 daccess-ods.un.org | Oxfam GB, IDRC, WWF, etc. in 2002, the Royal Government decided to turn the area [...] of [...] 56.23 per cent of fishing lots into 217 sea and fresh water fishing communities [...]for the citizens to do family fishing. daccess-ods.un.org |
(o) 作為金融家、金融代理、資本家、承保人（不包括人壽 、 海事 或 火 災保險）、 特許經銷商及經紀進行業務，並從事及經營及執行所有類別的金融、商業貿 易及其他業務；接納存放款項或貴重物品並支付利息及／或授予其認為合適 [...] 的其他條款以及進行所有或任何銀行家的業務。 wheelockcompany.com | (o) To carry on business as financiers, financial agents, capitalists, [...] underwriters, (but not in [...] respect of life, marine or fire insurance), concessionaires and brokers and to undertake and [...]carry on and execute [...]all kinds of financial, commercial, trading and other operations; to receive money or valuables on deposit at interest and/or upon such other terms as may be thought fit and to carry on all or any of the activities of a banker. wheelockcompany.com |
各成员国提供资金、设备、专门知识 [...] 和培训，以支持以下各项努力：培训安全官员；加强海关和边境管制(包括陆地、 海事和航空安全)；打击非法贩运武器和毒品；加强对恐怖威胁的认识，并鼓励 各国加强业务和政治层面的合作；在司法部门提供援助，包括执法及培训法官和 [...] [...] 检察官，并加强法律框架；支持法律和安全部门的培训设施和机构；打击资助恐 怖主义和洗钱的行为，并加强金融机构；开展详尽的评估，包括需求评估和反恐 能力评估；以及支持旨在促进对话、外联和理解的方案，以遏制暴力极端主义和 导致暴力的激进化的蔓延。 daccess-ods.un.org | Member States provide funding, equipment, expertise and training in support of efforts to, inter alia: [...] train security [...] officials; bolster customs and border controls (including land, maritime, and aviation [...]security); combat [...]illicit arms and drug trafficking; raise awareness about terrorist threats and encourage enhanced cooperation between States at both operational and political levels; provide assistance in the judicial sector, including law enforcement and training of judges and prosecutors, and strengthening legal frameworks; support training facilities and institutes in the legal and security sectors; combat the financing of terrorism and money-laundering and strengthen financial institutions; produce detailed assessments, including needs assessments and counter-terrorism capabilities assessments; and support programmes aimed at promoting dialogue, outreach and understanding so as to combat the spread of violent extremism and radicalization leading to violence. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在 何 处 发 生）予以有效的 刑 事 制 裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, regardless of [...] their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋 办 事处 所 开展的工作及其给予 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building activities in the areas of sustainable development, green growth, and the integration of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远 的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to [...]the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 [...] 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕 办事 处和联 合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 [...]A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a [...] sustained effort to attract and employ National [...] Professional Officers wherever practical [...]and feasible, such as in the regional commissions, [...]the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。