| 单词 | 浮面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮面 —superficialsurface (of a liquid)Examples:浮出水面 v—surface v • appear v 浮出水面—float up (idiom); to become evident See also:浮—float • superficial • impetuous • excessive • movable • unstable • inflated • transient • hollow • provisional 浮 n—buoyancy n • watermark n
|
然而，政府在長遠的政策方向㆖，仍然流 於 浮面 ， 欠 缺㆒個清晰的目標。 legco.gov.hk | However, the Government's long-term policy direction is still [...] bordering on the superficial without a clear [...]objective. legco.gov.hk |
現在，在澳門的瘋癲發至浮面了，才引起大家的討論。 legco.gov.hk | There are now discussions among us because the [...] insanity of Macao has already surfaced. legco.gov.hk |
支持悬浮面板， 即无需占用任何空间就可以显示额外的数据。 evget.com | HoverPanel Supported, which is used to dispaly additional data without taking any spaces. evget.com |
当人们 的期望没有得到满足时，就会造成政治后果——尤 [...] 其是当长期以来对民众的独裁控制同时被取消时， 人们的失望之情就会浮出水面。 crisisgroup.org | When expectations are not met, there can be political consequences – particularly when longstanding [...] authoritarian controls on the population are being [...] simultaneously removed, allowing frustrations [...]to come into the open. crisisgroup.org |
如果政治和机构改革依然浮于表面， 新 的发展模式就不可能实现 其目标。 daccess-ods.un.org | This new development model would not reach its goals if political and institutional reforms remained shallow. daccess-ods.un.org |
的 确，我 [...] 们 以 前所称的冲突根源今天基本上都已浮 出表 面，对 我们的安全和福祉有着更直接的相应影响。 daccess-ods.un.org | Indeed, what we used to characterize as the roots of a conflict are [...] very much at the surface today, with a more [...]direct and proportional impact on our security and well-being. daccess-ods.un.org |
最终，只有为数 不多的放弃和修订条款浮出水面，所 有这些条款全 部受到审查。 crisisgroup.org | In the end, only a limited number of waivers [...] and amendments surfaced, all of which were [...]reviewed. crisisgroup.org |
自2005 年起，关于美国不仅自己秘密逮捕、转移和拘留人员，而且将他 们送往其他国家审讯或未经指控便拘留的细 节 浮 出 水 面。 daccess-ods.un.org | Since 2005, details have emerged of how the United States was not only secretly capturing, transferring and detaining [...] people itself, but also transferring people to other [...] States for the purpose of interrogation [...]or detention without charge. daccess-ods.un.org |
吉姆抓住桅杆，而Scroop变得纠缠中旗，免费的，而削减自己S cr o o p 浮 在 水 面 了 ， 大概是为了他的死亡。 zh-cn.seekcartoon.com | Jim grabs the mast while Scroop [...] becomes entangled in the flag and cuts himself free while Scroop floats away, presumably [...]to his death. seekcartoon.com |
从浮选槽表面分离 的污泥会集中在污泥池内。 voith.com | Sludge separated [...] from the tank surface is collected in [...]an integrated sludge tank. voith.com |
此 乃 主 要 由 於 本 集團的浮 息銀行貸款面對的利率風險所致。 aactechnologies.com | This is mainly attributable to the Group’s exposure to interest rates on its variable-rate bank balances and deposits. aactechnologies.com |
白半乳濁 玻璃；平唇、凸斂底、突出圈足，圈足底呈方圓形；各 正 面浮 雕 山 水，有松樹、芭蕉、房屋、溪橋、蓮池等，兩幅在側面交合 e-yaji.com | Translucent white glass; with a flat lip and a recessed convex foot surrounded by a protruding [...] rounded footrim; carved [...] on each main side with a similar scene of a country residence, set amidst rocks, forming a natural bridge over a stream, [...]with a pine tree, plantain, [...]and lotus pond, with formalized clouds overhead, the scene made continuous by running the two similar scenes into each other at the narrow sides e-yaji.com |
而根据申诉人所述，无法保证 非政府组织的信息是正确的，此外，这些年来，越来越多涉及指挥层之外4的 安全部队的秘密行动已浮出水面。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, however, there was no guarantee that the NGOs’ information was correct, and in addition, over the years, more and more incidents involving security forces covert operations outside of the hierarchy of command4 have become known. daccess-ods.un.org |
这些航线的边界以锚定在地面上的浮 标 为 标志，很远就可以看见。 voith.com | The boundaries of these lanes [...] are marked by buoys anchored to the ground and visible from afar. voith.com |
該無抵押銀行貸款以港幣結算，其賬 面 值 以 浮 息 利 率計息及現行市場利率釐 定。 publicbank.com.hk | Carrying amounts of the unsecured bank loans bore interest at floating interest rates and [...] at prevailing market rates. publicbank.com.hk |
他50岁时，染上超级大国狂热的罗纳德·里根政府在日益蔓延的腐朽的阴影 中 浮 现 ，一 方 面 致 使 日本遁入从属于美国的深渊，而另一方面是以色列发动空中闪电战，试图摧毁了伊拉克的核反应堆。 shanghaibiennale.org | At 50, emergence of super- power-maniac Ronald Reagan Government under the creeping shadow of decay, ensuing [...] Japan’s diving into an abyss of [...] subordination to US on one hand, and Israeli air blitz [...]to destroy Iraqi nuclear reactor on the other. shanghaibiennale.org |
品牌業務方面，北美洲一名主要競爭對手退出市場，我們預期得益將在今年 全 面浮 現。 vtech.com.hk | For the branded business, the Group expects to see the full benefit of the exit of a major competitor in North America. vtech.com.hk |
倘利率上升╱下降50個基點而所有其他因素維持不變，本集團於截至二零零八年三月三十一日止年度 之溢利應減少╱增加約34,000港元（二 零零 七年：減少／增加約5,000港元），主要歸因於本集團 之 浮息 銀行借貸面對利率風險。 equitynet.com.hk | If interest rates have been 50 basis points higher/lower and all other variables were held constant, the Group’s loss for the year ended 31st March 2008 would increase/decrease by approximately HK$34,000 (2007: decrease/increase by approximately HK$5,000). equitynet.com.hk |
海洋法专家咨询机构与海洋 [...] 事务和海洋法司密切合作，已举行 10 次会议，并完成了关于如下三份文件的工 [...] 作：海委会海洋技术转让标准和准则、海委会适用《联合国海洋法公约》第二四 七条的程序以及执行海委会大会关于在阿尔戈方案框架内布放公海 剖 面浮 标的 第 XX-6 号决议的导则。 daccess-ods.un.org | The Advisory Body of Experts, working in close cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has held 10 meetings and concluded work on three documents: IOC Criteria and Guidelines on Transfer of Marine Technology; Procedure for the Application of article 247 of the United Nations Convention on the Law of the Sea by the IOC; and Guidelines for the implementation of [...] resolution XX-6 of the IOC [...] Assembly regarding the deployment of profiling floats in the high seas within [...]the framework of the Argo programme. daccess-ods.un.org |
与剖面浮标和 卫星观测 资料一道，这些资料对于更好地评估地区尺度和全球尺度的海洋-大气气体 通量、浮游植物生产力和海底作用过程(地球物理学和生物学过程)至关重 要。 unesdoc.unesco.org | Calibration of satellite data with in situ data is very important in the highly variable coastal zone. unesdoc.unesco.org |
不過，隨着農曆新年的過去，商業活動一般會有所減慢，加上僱主進行年度例行人事檢討的影響仍有待 全 面浮 現 ， 我們必須繼續保持警覺，並密切留意勞工市場的發展。 censtatd.gov.hk | Nevertheless, as business activity generally subsides after the Lunar New Year and the effect of [...] employers' customary annual review on staffing [...] position has yet to fully emerge, we need [...]to remain vigilant and continue to monitor [...]development in the labour market closely. censtatd.gov.hk |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標 及 碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the [...] berthing of, and use of buoys and piers by local [...]vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 [...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本 次 浮 油 影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 [...] 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the [...] Government of Lebanon and other countries [...] affected by the oil slick, such as the [...]Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge [...]its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元化的一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮 動 及 任何市場的波動，投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， [...] 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...] 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the [...] impact of exchange rate fluctuations [...]on peacekeeping budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目 前 浮 油 等 案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...] 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...] terms of defining environmental damage in a [...] case such as the present oil slick, in [...]measuring and quantifying the damage sustained [...]and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整 體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。