| 单词 | 浮石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮石 noun —pumice nSee also:浮 n—buoyancy n • watermark n 浮—float • impetuous • excessive • movable • unstable • inflated • superficial • transient • provisional • hollow
|
同时，在火山活动水平不高时，这类火山活动产 生的灰、沙、浮石和聚 成岩可经开采和收集后供国内使用和出口。 daccess-ods.un.org | At the same time, when the level of volcanic activity is low, such activity produces ash, sand, pumice and aggregates that can be mined and collected for domestic use and export. daccess-ods.un.org |
浮石 cosdna.com | Pumice cosdna.com |
让您的双足一年四季保持光滑秀丽！ 这款清新的足部磨砂膏内含可研磨和刺激足部肌肤 的 浮石 ， 薄 荷精油带来了沁人心脾的清凉感受。 cn.lubrizol.com | This refreshing foot scrub includes pumice to polish and invigorate feet, and peppermint oil to provide a refreshing, cooling sensation. lubrizol.com |
輕質種植土壤通常都採用浮石、輕 質膨脹粘土骨料，以及合 成物料等製成。 legco.gov.hk | Lightweight planting soil is usually produced from pumice, light expanded clay [...] aggregate and other synthetic materials. legco.gov.hk |
最重要的一些羊皮纸手稿palimpsests（从纬度palimpsestum，GR [...] palimpsestos，“刮”）， - 那就是，他们早就刮第二次与浮石石 ， 并 重新编写的。 mb-soft.com | Some vellum manuscripts of the greatest importance are palimpsests (from Lat. palimpsestum, Gr. [...] palimpsestos, "scraped again"), -- that is, they were long ago scraped a second [...] time with pumice-stone and written upon anew. mb-soft.com |
他的主要科学贡 献包括：中印度洋盆地主要结核矿床的划界和资源开发潜在区域的划分；发现大 型浮石场， 为板内火山活动提供第一手证据；发现沸石矿床及其与中印度洋盆地 的结核和火山之间的关系；发现微陨坑对澳大利亚微玻璃陨石的影响，这是经查 明类似于月球微陨坑的第一批陆地类似物；发现澳大利亚熔融石场中的微玻璃陨 石；绘制海底图和南极东部拉斯曼丘陵进出口航道的普里兹湾地区水深测量图。 isa.org.jm | His major scientific contributions include delineation of major nodule deposits in Central Indian Basin and demarcation of potential areas for resource development; discovery of a large pumice field, which provided first evidence for intraplate volcanism; discovery of zeolite deposits and their relation to nodules and volcanics in Central Indian Ocean Basin; discovery of impact microcrates on Australasian microtektites, the first terrestrial analogs identified akin to lunar microcraters; discovery of minitektites in the Australasian strewn field; mapping the seabed and charting the bathymetry of Prydz Bay area for approach channel in the Larsemann Hills, East Antarctica. isa.org.jm |
委员会还再次请总干事 [...] 协助在希腊和联合王国之间举行必要的会议，以便在巴台农神庙大 理 石浮 雕 问 题上达成双方 都能接受的解决办法。 unesdoc.unesco.org | The Committee again requested the Director-General to assist in convening the [...] necessary meetings between the parties in order to find a mutually acceptable solution to [...] the issue of the Parthenon Marbles. unesdoc.unesco.org |
了这件高 35 厘米、宽 34 厘米的大理石浮雕， 雅典已经向占有其的帕勒莫博物馆索要了 unesdoc.unesco.org | Athens had for 13 years been seeking the return of this 35 [...] cm-high 34 cm-wide marble artefact held by [...]the Palermo Museum. unesdoc.unesco.org |
巴台农神庙 大理石浮和博阿兹柯伊狮身人面像就是委员会关注的广为人知的案例。 unesdoc.unesco.org | Cases such as [...] the Parthenon Marbles and the Bogazkoy [...]Sphinx are some widely known examples brought to the attention of the ICPRCP. unesdoc.unesco.org |
遗憾的 是，会谈未如期举行，主要原因是 1）尽管这是一个政府事务，但联合王国宁愿等大英博物 馆托管委员会的新主席和该博物馆的新馆长分别于 2002 年 6 [...] 月和 8 月到任，及 2）希腊希望 将归还所有大理石浮雕列入此次会议拟议的议程项目，而联合王国不同意这一提议。 unesdoc.unesco.org | Regrettably, it did not take place at that time mainly because 1) although this is a Government matter, the UK preferred to wait for the new Chairperson of the Board of Trustees of the British Museum, and the new Director of the Museum to take up their posts in June and August 2002 [...] respectively; and 2) Greece wanted to include [...] return of all the Marbles in the proposed agenda [...]items for the meeting and the UK [...]was not in agreement with this proposition. unesdoc.unesco.org |
这次会议上阐明两点：a)由于大英博物馆所具有的法律地位使其独立 [...] 于英国政府，因此，大英博物馆的托管委员会有权决定如何处理巴台农神庙大 理 石浮 雕问 题；b)可以通过一项法律改变大英博物馆的独立地位，但是，英国政府目前不考虑修改有关 [...]这一事项的立法。 unesdoc.unesco.org | There it was clarified that: (a) because of the legal status of the British Museum which makes it independent in this regard from the British Government, it is the prerogative of the Board of Trustees of the [...] British Museum to determine the disposition of [...] the Parthenon Marbles; and (b) the independent [...]status of the British Museum may [...]be changed by a law, but the British Government is not currently considering to revise legislation on this matter. unesdoc.unesco.org |
大英博物馆表示愿意出借一些标牌，但条件是希腊方面必须正式承 认大英博物馆对巴台农神庙大理石浮 雕 的 所有权。 unesdoc.unesco.org | The British Museum offered to loan some of the panels on condition that Greece officially acknowledge the British [...] Museum’s ownership of the Marbles. unesdoc.unesco.org |
2001 年夏，从伊拉克的世界遗产——哈特拉偷走的“Medossa”石雕头像和一幅亚 述石 浮雕出 现在一位伦敦艺术品交易商的商店里，苏格兰场根据国际刑警组织总部提供的情报查 获了这些艺术品。 unesdoc.unesco.org | In the Summer of 2001, [...] the sculpted stone head of “Medossa”, stolen from the World Heritage site of Hatra in Iraq, and a stone Assyrian relief, [...]were located in [...]a London dealer’s shop and were seized by Scotland Yard on information received from INTERPOL Headquarters. unesdoc.unesco.org |
希腊同样强调了在文化方面与英国开展的卓有成效的合作，并表 [...] 示希望这种合作能够继续下去，希望这种合作可以为寻求解决巴台农神庙大 理 石浮 雕 问 题起 到推动作用。 unesdoc.unesco.org | Greece also underlined the valuable cooperation with the United Kingdom on [...] cultural matters which, it hoped, would continue and would act as a catalyst in finding a [...] solution for the Parthenon Marbles. unesdoc.unesco.org |
关于巴台农神庙大理石浮雕的 问题（委员会第十五届会议通过的第 1 号建议）， [...] 希腊代表强调了该作品超越所有权问题的美学价值的重要性、其统一性及其原始背 景。 unesdoc.unesco.org | Regarding the issue of [...] the Parthenon Marbles (Recommendation [...]No. 1 adopted at the fifteenth session of the Committee), the [...]representative of Greece stressed the importance of the aesthetic value of the work, its unity and its original context over the question of ownership. unesdoc.unesco.org |
第 1 号建议 促使文化财产送回原有国或归还非法占有的文化财产政府间委员会 考虑到教科文组织的相关建议，建议表示了对巴台农神庙大 理 石浮 雕 问 题长期关注， 以求找到解决办法 unesdoc.unesco.org | The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation unesdoc.unesco.org |
提交委员会的两个悬而未决的案件的当事方（巴台农神庙大 理 石浮 雕 案 中的希腊 和大不列颠及北爱尔兰联合王国以及博阿兹考伊狮身人面像案件中的土耳其和德国） [...] 介绍了正在进行的双边谈判的最新情况。 unesdoc.unesco.org | The parties involved in the two cases pending before the Committee, Greece and the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland for the Parthenon Marbles and [...]Turkey and Germany for the Boğazköy Sphinx, [...]gave an update on the ongoing bilateral negotiations. unesdoc.unesco.org |
根据促使文化财产送回原有国或归还非法占有文化财产政府间委员会第十二次会议的 第 1 [...] 号建议，希腊和英国官员举行了一次会议，就巴台农神殿（Parthenon）大 理 石浮 雕 问题 作了进一步的谈判。 unesdoc.unesco.org | Appropriation at its 12th session, a meeting was held between Greek and British officials furthering [...] negotiations on the Parthenon Marbles. unesdoc.unesco.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元化的一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮 動 及 任何市場的波動，投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標 及 碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the [...] berthing of, and use of buoys and piers by local [...]vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， [...] 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...] 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the [...] impact of exchange rate fluctuations [...]on peacekeeping budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目 前 浮 油 等 案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...] 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...] terms of defining environmental damage in a [...] case such as the present oil slick, in [...]measuring and quantifying the damage sustained [...]and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 [...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本 次 浮 油 影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 [...] 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the [...] Government of Lebanon and other countries [...] affected by the oil slick, such as the [...]Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge [...]its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產 品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產 品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市 場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石 油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group [...]to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的 使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...] notices to air pollution offences; controls [...] on the use of asbestos; controls on [...]the use and maintenance of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。