| 单词 | 浮沙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮沙 noun —quicksand nSee also:浮—float • superficial • impetuous • excessive • movable • unstable • inflated • transient • provisional • hollow 浮 n—buoyancy n • watermark n 沙 n—sand n • sands pl • powder n 沙—raspy • granule • hoarse • abbr. for Tsar or Tsarist Russia • surname Sha
|
理性和道德是民主的基石，當我們以語言 [...] 甚至身體暴力取代理性時，所倚仗的道德高地不外乎是一 堆 浮沙 ， 與民 主的精神便會背道而馳。 legco.gov.hk | Rationality and moral is the foundation of democracy. When we replace reasons with language or [...] even physical violence, the moral high ground we have been counting on will become [...] nothing but a heap of floating sand. legco.gov.hk |
這些是實業，這些才是重要的；那些虛浮的、在 浮沙上的 行業，只會令人的思想和腳步也浮了，社會只會走向式微和低落。 legco.gov.hk | Those sectors which are [...] built on loose sand will only make [...]our mentality and steps superficial and bring society to gradual decline. legco.gov.hk |
把 房屋建 在 磐 石 之 上 ， 總比建 在 浮 沙之上 穩 固 得 多。 legco.gov.hk | Building a house on a huge rock is definitely more [...] secure than building it on quick sand. legco.gov.hk |
主席，我們要清楚知道，今天中國表面的經濟富庶，皆只是建基於 浮沙之上 ，這表面繁榮究竟可以維持多久呢？ legco.gov.hk | President, we should know clearly that the superficial economic affluence of [...] China now is only built on quicksand. legco.gov.hk |
代理主席，沒有普選下的問責制，似乎只 是 浮沙 上 的問責制，基礎毫不 堅固，尤其是當這個問責制是由董先生堆砌出來的。 legco.gov.hk | Madam Deputy, an accountability [...] system not based on popular election is just an accountability [...] system built on sand, founded not on [...]a solid foundation. legco.gov.hk |
這些所謂官威的基礎，究竟是建於 浮沙 之 上 ，還是建於市民的血肉之 上？ legco.gov.hk | Is this kind of foundations to show bureaucratic authority [...] founded on shifting sand or on the flesh [...]and blood of the public? legco.gov.hk |
眾所週知，㆗小學是基礎教育，基 礎教育不穩， 建築於其㆖的高等教育，正如浮沙㆖ 的 堡壘，是 絕不鞏固的。 legco.gov.hk | As we all know, primary and secondary schools are the foundation of education. If the foundation [...] is not sound, to build tertiary education on it will be like [...] building castles on quicksand which has no solid foundation. legco.gov.hk |
政府必須以大局取捨，以順 利過渡為先，不要搬石頭打自己的腳，甚至陷入自造 的 浮沙 而 不 能自拔。 legco.gov.hk | It should attach the utmost importance to smooth transition and avoid hitting its own feet with a piece of rock, or even getting caught in a quagmire of its own making. legco.gov.hk |
不論瓊樓玉宇是如何堆砌，建築在 浮沙 上 始 終是 沒有用的，如果不是真的向市民問責，亦遲早會被市民看穿的。 legco.gov.hk | Regarding some key proposals, such as the obvious downgrading of the legal aid service, I personally find them unacceptable. legco.gov.hk |
如 果不是建立於互信之上，任何制度也只是築 於 浮沙。 legco.gov.hk | Some companies even said that they had invested in Hong Kong only because of CEPA. legco.gov.hk |
相反，彷彿只是回到殖民地的舊路，即當權者 憑藉經濟好轉，稍稍令公眾的視線有所轉移，或許只靠建立 於 浮沙 上 一 時的 高民望，來達致所謂的有效施政。 legco.gov.hk | What is seen seems to be a reversion to the old ways of the colonial times, that is, those in power claim to have achieved the so-called effective governance on strength of the economic upturn which is used to slightly shift public attention or on strength of some temporary surge in popularity ratings which is after all, something as treacherous as the quicksand. legco.gov.hk |
正如在浮沙上建 立堡壘，堡壘並不堅固。 legco.gov.hk | Similarly, if one [...] builds a castle on quicksand, the castle will [...]not be solidly built. legco.gov.hk |
海流同风一起，控制着水团、营养盐、浮游 生物、悬浮泥沙、点 源排放物、河流羽流、救生艇、油膜、海冰和冰山等的运移和分布。 unesdoc.unesco.org | Many products required to meet user requirements can be generated and distributed at this level by transmitting data rapidly to appropriate analysis and service centres. unesdoc.unesco.org |
(i) 流浮山沙橋村丈量約份第129約多個地段 ⎯⎯ 該地 點是海岸保護區。 legco.gov.hk | (i) DD129 [...] various lots, Sha Kiu Tsuen, Lau Fau Shan – the site [...]is a Coastal Protection Area. legco.gov.hk |
其 實 ， 優 良 社 會 的 發 展 [...] ， 必須有 很 扎 實 的 文 化 基 礎 及 以 豐厚的 人民價值為本， 否 則 ， 無 論 經 濟的發 展 [...] 怎 樣 好 ， 也 只 會 像 建 在 浮 沙 上的建 築 物一樣 ，不穩 固 ， [...]亦 未必經 得 起 一 、 兩 個風浪 。 legco.gov.hk | In fact, quality social development must be founded on a solid cultural foundation and rich humane values, or else all kinds of economic activities, [...] however well developed, are only [...] buildings constructed on quicksand — shaky and unable [...]to withstand any adversities and challenges. legco.gov.hk |
但九七 年後的特區政府最終要聽命於北京的極權政府，如果香港不發展民主政制，我們珍惜的 [...] 法治精神、個㆟自由以至公平的競爭環境都只會建築 在 浮沙 之 ㆖ ，不堪㆒嚇。 legco.gov.hk | If Hong Kong does not develop a democratic government now, the rule of law, personal [...] freedoms and the level playing field we cherish will be [...] built on quick sand only, venerable [...]to even the slightest bullying. legco.gov.hk |
基本上，整個問責制是不會有任何修改 [...] 的，主要因為董建華不是由民選產生，而這些問責高官也不是由民選產生， 於是整個問責制便好像一座大廈建於 浮沙 之 上 ，直至現在還是這樣。 legco.gov.hk | So the entire Accountability System is just like a mansion [...] built on quick sand, and it is very [...]much the same system even now. legco.gov.hk |
同时，在火山活动水平不高时，这类火山活动产 生的灰、沙、浮石和 聚成岩可经开采和收集后供国内使用和出口。 daccess-ods.un.org | At the same time, when the level [...] of volcanic activity is low, such [...] activity produces ash, sand, pumice and aggregates [...]that can be mined and collected for domestic use and export. daccess-ods.un.org |
至於兩個分別位於流浮山及白沙的已 查封農場，漁農自然護理署(下稱“漁護署”)詳細調查後已證 實那裡的雞隻沒有感染 [...] H5 病毒，二月十九日起容許這兩個 農場在嚴緊的管制措施監察之下，把雞隻輸出市面。 legco.gov.hk | As regards the two [...] quarantined farms in Lau Fau Shan and Pak Sha, Agriculture, Fisheries [...]and Conservation Department (AFCD) [...]concluded, after thorough investigation, that the chickens there were not infected with H5 virus and they were allowed to send birds to market under strict controls on and after 19 February. legco.gov.hk |
CMT拥有以下分别位于新加坡城郊或市区的15家 零售商业地产项目：淡滨尼广场、碧山第八站、福南数码活力广场、IMM大厦、狮城大厦、 白 沙浮 广 场 、三巴旺购物中心、裕冰坊、新加坡来福士城(40.00%的股权)、第一乐广场、武吉班让大厦（91个 分契单位中的90个）、滨河坊广场、乌节爱特岭大厦、克拉码头及 白 沙浮 娱 乐 广场。 capitamallsasia.com | CMT's 15 quality retail properties, which are strategically located in the suburban areas and Downtown Core of Singapore, include Tampines Mall, Junction [...] 8, Funan [...] DigitaLife Mall, IMM Building, Plaza Singapura, Bugis Junction, Sembawang Shopping Centre, JCube, Raffles City Singapore (40.0% interest), Lot One Shoppers’ Mall, 90 out of 91 strata lots in Bukit Panjang Plaza, Rivervale Mall, The Atrium@Orchard, Clarke Quay and Bugis+. capitamallsasia.com |
事 實上，與挖沙和卸泥工作相似，其他海事工程( 即挖掘海泥和卸置海洋 填海填料) 同樣會產生泥沙懸浮物以 致影響水質，當中尤以大型工程為 甚。 legco.gov.hk | Indeed, similar to sand dredging or mud disposal, other types of marine works operations, viz marine mud dredging and marine reclamation fill deposition operations, especially those large scale ones, will produce sediment plumes and hence affect water quality. legco.gov.hk |
第一級、（1微米高精度）PPF棉濾芯（聚丙烯熔噴濾芯）：高精度1微米，孔徑緻密，均勻，可去除水中大於1微米的 泥 沙 、 鐵 鏽、 懸 浮 物 、膠質、銅鏽、淤泥、磷污、渣質等及各種雜質。 kincle.net | The first level, (1 micron accuracy) PPF cotton filter (polypropylene meltblown filter): 1 micron accuracy, aperture compact and uniform, [...] can remove greater than 1 micron [...] sediment, rust, suspended solids, gum, rust, silt, phosphorus [...]pollution, slag, etc., and various impurities. kincle.net |
该承包商级笔记本电脑预配置可接入 RIDGID 信息资源与管道检测工具的定制软件，旨在与 RIDGID [...] 监视系统携手应对最恶劣的工作环境，包括：大雨、 扬 沙浮 尘 、 极端温度及从4英尺（约1.2米）处意外跌落等情况。 emerson.com | Pre-configured with customized software access to RIDGID informational resources and diagnostic tools, the “contractor-grade” laptops are designed to work with RIDGID inspection systems and withstand the harshest of [...] conditions encountered on jobsites including [...] pounding rain, blowing dust and dirt, [...]extreme temperatures and accidental drops up to four feet. emerson.com |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元化的一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮 動 及 任何市場的波動，投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚 、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...]Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, [...]Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威 、 沙 特 阿 拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...] Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, [...]Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, [...]United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿 拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, [...] Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, [...] Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, [...]Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, [...]Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙 的 侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the [...] Security Council on the cessation of aggression [...] and war against Gaza must reiterate [...]the need for the political process to continue [...]under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。