| 单词 | 浮云朝露 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮云朝露 —floating clouds, morning dew (idiom); fig. ephemeral nature |
2009 年 2 月 16 日，18 时 48 [...] 分，以色列敌方从纳库拉角阵地三次 朝 第 一浮 标处黎巴嫩领水照射探照灯 5 秒，距离约 [...]100 米。 daccess-ods.un.org | On 16 February 2009, at 1848 hours, from its position at Ra’s al-Naqurah, the Israeli enemy thrice directed a [...] searchlight for five seconds towards Lebanese territorial [...] waters at the first buoy, to a distance of [...]approximately 100 metres. daccess-ods.un.org |
接下来的 100 年，清朝在云南边境 地区保留了大批驻军，以待发动下一场战争，与此同时，200 年里，清政府一直禁止开展边境跨境贸易。 crisisgroup.org | The Qing dynasty then kept a heavy military buildup in the border areas of Yunnan for about a decade [...] in an attempt to wage [...]another war while banning inter-border trade for two decades. crisisgroup.org |
我们进行了“安拉的使者的一生中，然后”古兰经“被 揭 露 （ 朝 觐- AT - Tamattu”朝圣在Tamattu），有人说他想什么（朝觐- AT - Tamattu“）根据自己的见解。 mb-soft.com | We performed Hajj-at-Tamattu' in the lifetime of Allah's Apostle and then the Quran was revealed (regarding Hajj-at-Tamattu') [...] and somebody [...]said what he wished (regarding Hajj-at-Tamattu') according his own opinion. mb-soft.com |
2008 年 12 月 26 日，19 时 [...] 40 分，以色列敌方从纳库拉角阵地， 朝浮 标 线照 射探照灯一分钟 40 秒。 daccess-ods.un.org | On 26 December 2008, at 1940 hours, from its [...] position at Ra’s al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight [...] towards the line of buoys for 1 minute and [...]40 seconds. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月 24 [...] 日，23 时 30 分，以色列敌方从纳库拉以东阵地朝 第 一 和第 二浮标以北黎巴嫩领水照射探照灯 5 秒。 daccess-ods.un.org | On 24 January 2009, at 2330 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds [...] from its position east of al-Naqurah in the direction of Lebanese [...] territorial waters north of the first and second buoys. daccess-ods.un.org |
20 时 36 分，以色列敌巡逻船朝黎巴嫩领水浮 标 线 以北约 100 米 7 号和 8 号浮标线之间照射探照灯 10 秒钟。 daccess-ods.un.org | At 2036 hours, an Israeli enemy patrol boat directed a searchlight for 10 seconds towards Lebanese territorial waters some 100 metres north of the line of buoys, between buoys Nos. 7 and 8. daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒 和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, [...] measurements of and changes in [...] greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of biodiversity; glacial retreat and surges; and sea surface altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国外交部发表备忘录如下，以 揭 露 美 国 对 朝 鲜 民 主主 义人民共和国不怀敌意的言辞与其实际行动之间的差距。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea issues the following memorandum to shed light on the contrast between the United States claim of having no hostile intent towards the Democratic People’s Republic of Korea and its actual behaviour. daccess-ods.un.org |
如同山峰一般的建筑体拔地而起， 浮云 般 的 屋顶轻盈的环绕其四周。 chinese-architects.com | Like a mountain landscape the building is [...] growing from the ground, and a roof that is [...] similar to a light and floating cloud surrounds this "architectural [...]landscape". chinese-architects.com |
报告《IDC 预测 [...] 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、 云 服 务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不 断 浮 现 的供应商（例如服务提供商和行业 PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth [...] and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. [...] seagate.com |
安装人员可安装所有M系列方位/ 俯仰云台（无论球头朝上还是朝下） （M-618CS只能球头朝上安装）。 flir.com | Installers can mount all M-Series pan/tilts in either ball-up or balldown orientation (M-618CS is ball up only). flir.com |
因此， 最近也 有 排 毒 食 品 的 製造商 向 傳 媒 表 示 ， 由於香港《中醫 藥 條例》還未生 效 ， 所以他們 連 產 品內有何成分 [...] 都 無 須加以標 籤 ， 所 持 理 由 是 以 免 泄 露 商 業秘密 云云。 legco.gov.hk | Recently, the manufacturers of certain food products that claim to help excreting toxic substances has told the media that because the Chinese Medicine Ordinance has not yet come into [...] operation, they would not list the ingredients of their products on the package lest [...] their business secrets might be disclosed. legco.gov.hk |
两个证人云漂浮在镇 雨芝士汉堡，多到大家的惊讶和幸福。 zh-cn.seekcartoon.com | The two witness clouds floating over the town that [...] rain cheeseburgers, much to everyone’s astonishment and happiness. seekcartoon.com |
貂蝉在后花园拜月时，忽然轻风吹来，一 块 浮云 将 那皎洁的明月遮住。 chinesestoryonline.com | One night, while taking a walk in his garden, Wang Yun caught Diao Chan praying in the bright moonlight. chinesestoryonline.com |
全球变化观测任务——C [...] 将观测与碳循环和辐射收支相关的表面和大气 测量，诸如云层、浮质、海水颜色、植被、雪和冰。 oosa.unvienna.org | GCOM-C will observe surface and atmospheric [...] measurements related to the carbon cycle and [...] radiation budget, such as clouds, aerosol, seawater [...]colour, vegetation, snow and ice. oosa.unvienna.org |
该习俗适用于那些以臀位出生或面部朝下出生的婴儿，而婴儿出生时头部 先露 出、面部朝上才被认为是正常的。 daccess-ods.un.org | This applies to children born in the breech position, or face down, head first and face up being considered baby’s normal position at birth. daccess-ods.un.org |
对于每一个艺术家，他们的工作过程对作品的最终结果至关重要 —— [...] 让潜意识的状态容许做梦（Pwerle）或空（佛教中空虚空间的观念） 去 浮 现 与 透 露 无 限 的（空间，时间），宇宙中的秩序与混乱，生命的延续性和过去、现在与未来之间的连同性。 imagineaustralia.net | For each artist, the process of working is critical to the end result – the subconscious state of allowing the Dreaming (Pwerle) or [...] the Kong (the Buddhist idea of empty [...] space) to emerge and reveal the infinite (space, [...]time), the order and chaos of the universe, [...]the continuity of life and the connectedness between past, present and future. imagineaustralia.net |
(ii) 利率風險 本集團之若干其他應收款項（於附註 23 披 露 ） 、若 干 浮 息 銀行結餘（於附註 29 披 露 ） 及 浮 息 有 抵押銀行 借貸（於附註34披露）按現行市場利率及中國人民銀行人民幣貸款利率計息，故本集團承擔市場利率波 動所引致之現金流量利率風險。 gdc-world.com | The Group is exposed to cash flow interest rate risk due to the fluctuation of the market interest rate on certain other receivables as disclosed in note 23, certain variable rate bank balances as disclosed in note 29 [...] and secured variable-rate [...]bank borrowing as disclosed in note 34, which carry interest at prevailing market interest rates and the People’s Bank of China Renminbi Lending Rate. gdc-world.com |
这种新墨的愚蠢，这是建于1900年，拥有两座宏伟壮观的休息室，伸出成为一个巨大 的 露 台 山景 ， 朝 南 的 卧室，一个公园和一个菜园。 hotelspreference.com | This neo-Mexican folly, which was built in 1900, boasts two [...] magnificent lounges extending out into a vast [...] terrace with mountain view, south-facing bedrooms, [...]a park and a kitchen garden. hotelspreference.com |
2011年8月29日 00时15分 以色列敌军一艘炮舰朝浮标线 区域的黎巴嫩领水照射探照灯 [...] 30 秒。 daccess-ods.un.org | 29 August 2011 0015 An Israeli [...] enemy military launch for 30 seconds directed a searchlight towards Lebanese [...] territorial waters around the line of buoys. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外 ，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions [...] 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value [...]of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
2009 年 3 月 10 日，20 时 [...] 20 分，以色列敌方从在纳库拉角的阵地 ， 朝 海岸 和 1 号浮标线之间的黎巴嫩领水照射探照灯 12 秒钟。 daccess-ods.un.org | On 10 March 2009, at 2020 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's [...] al-Naqurah, directed a searchlight for 12 seconds towards Lebanese [...] territorial waters between the shore and buoy No. 1. daccess-ods.un.org |
这款喷雾式爽身乳液含有Carbopol® Aqua SF-1聚合物，可悬浮金色云母粉 ，使其具备美丽亮泽的外观。 cn.lubrizol.com | This refreshing body splash has a beautiful shiny [...] appearance from the suspended gold mica which [...]is enabled by Carbopol® Aqua SF-1 Polymer. lubrizol.com |
年轻人购买凡客T-shirt是因为他们喜欢上面所“表达”的东西：一副可爱的图片，一段给力的网络流行语（诸如“神马都 是 浮云 ” ），或是一段无厘头的内部笑话。 spla-t.com | Young people buy Vancl T-shirts because they like what the T-shirts “say”: a silly [...] cute picture, a geili (powerful) line of Internet jargon (such as Shenma doushi [...] fuyun– Everything is like floating cloud. spla-t.com |
使用补偿彩色滤色片，吸收掉部分蓝光，把天空压暗， 白云就浮现出来了。 motion.kodak.com | By selectively absorbing the blue with a complementary color filter, [...] the sky darkens and the clouds emerge. motion.kodak.com |
面对“神马都是浮云”的年代，凌锋踏踏实实的做事——静心才能诚心，才会用心。 beijing.ufh.com.cn | In these times where people consider many things meaningless, Dr. Ling continues doing her work with integrity, with heart. beijing.ufh.com.cn |
Heaton 先生（加拿大）对特别报告员的工作表 [...] 示欢迎，和特别报告员一样，他也认为最重要的是 揭露朝鲜民 主主义人民共和国长期存在且为数众多 [...]的侵犯人权事件。 daccess-ods.un.org | He shared the view that it was important to [...] underline the systematic and increasing number of human rights violations in the [...] Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
客厅宽敞，餐厅明亮，厨房采用枫木橱柜， 大 露 台 ， 朝 南 后院平坦宽阔，平层合法出租一房一厅，设备一应俱全，楼上三卧两卫，其中两间卧室朝南，视野开阔，风景好。 homewithtyra.com | It offers you and your loved ones bright & spacious south-facing living spaces, beautiful view of valley, city & mountain. gorgeous private yard with lots sun, walk-out basement with full LEGAL suite, skylight, open kitchen with French maple and cultured stone, 4 bedroom, 5 bathrooms,entertaining room with new cabinet, wet bar & access to partially covered deck with gas hook-up. homewithtyra.com |
(o) 如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私 隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日期之前 根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉 歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所 作出的任何信息披露，並 不屬違反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前 所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資 料（私隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則。 legco.gov.hk | (l) The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a breach or alleged breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific Bank and any disclosure to Bank of East Asia of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which First Pacific Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
Aerotech生产运动控制和定位系统以及各种部件，包括自动纳米级定位工作台；平面和旋 转 浮云 台 ；高速龙门系统；机械轴承直线/旋转云台和升降云台；无刷直线/旋转伺服电机和驱动系统；独立的基于软件的运动控制器；测角仪；以及平衡架/光学安装架。 renishaw.com.cn | Aerotech manufactures motioncontrol and positioning systems and components including automated nanopositioners; planar and rotary air-bearing stages; high-speed gantries; mechanical-bearing linear/rotary, and lift stages; brushless linear/rotary servomotors and drives; stand-alone and software-based motion controllers; goniometers; and gimbals/optical mounts. renishaw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。