| 单词 | 浮世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浮世 —(Buddhism) "The Floating World", the world of the livingExamples:浮世绘—ukiyo-e See also:浮—float • impetuous • excessive • movable • unstable • inflated • superficial • transient • hollow • provisional 浮 n—buoyancy n • watermark n
|
根据“虚浮世界” 这一短语的寓意，并且以佛教朝生暮死的世界观为根源 ， 浮世 绘 表 现了当时城市生活瞬息万变的动态。 wdl.org | As the phrase “floating world” suggests, with its roots in the ephemeral worldview of Buddhism, ukiyo-e captured the fleeting [...] dynamics of contemporary urban life. wdl.org |
浮世绘一词的字面意思为“虚浮世界 的绘画”，是日本江户时代（1600–1868 年）兴起的一种艺术种类。 wdl.org | The term ukiyo-e, [...] literally “pictures of the floating world,” refers to a genre of [...]Japanese artwork that flourished in the Edo period (1600–1868). wdl.org |
菱川师宣通常被认为是浮世绘的 开山祖。 wdl.org | Morobonu is often considered the first Ukiyo-e artist. wdl.org |
浮世绘的传统木版画一直持续到 20 世纪。 wdl.org | The Ukiyo-e tradition of woodblock printing and painting [...] continued into the 20th century. wdl.org |
喜多川歌磨是影响非常大的浮世绘艺 术家，在日本和西方均以他富有风格的美人画（美丽女子的绘画）而闻名。 wdl.org | Kitagawa Utamaro was a highly influential [...] ukiyo-e artist, known in Japan as well as [...] in the Western world for his stylistic [...]portrayal of bijin-ga (pictures of beautiful women). wdl.org |
日本艺术浮世绘（虚浮【或 凄惨】世界的绘画）于德川或江户时代（1600-1868年）在江户（现东京）发展而兴起。 wdl.org | The Japanese art of Ukiyo-e [...] (“Pictures of the floating [or sorrowful] world”) developed in [...]the city of Edo (now Tokyo) during [...]the Tokugawa or Edo Period (1600-1868), a relatively peaceful era during which the Tokugawa shoguns ruled Japan and made Edo the seat of power. wdl.org |
金融海嘯的影響正 不斷浮現，世界各國都在全力救災。 legco.gov.hk | The effects of the financial tsunami have [...] gradually appeared before our eyes, and all [...] countries in the world have spared no efforts [...]to deal with the catastrophes. legco.gov.hk |
至於最受歡迎的設施， 則依次序為紅樹林浮橋、濕地世界展 覽廊、觀鳥屋、濕地挑戰展 覽廊及人類文化展覽廊。 legco.gov.hk | The most popular facilities in descending order were [...] Mangrove Boardwalk, Wetland World Gallery, Bird Hides, [...]Wetland Challenge Gallery and Human Culture Gallery. legco.gov.hk |
因此，从世界范围的浮游植 物动力学角度来描述 有害物种的出现，有着非常重要的意义。 unesdoc.unesco.org | Thus, the extent to which GOOS is able meet the data and information requirements of its user community will be critically dependent on the performance of the DMAC subsystem. unesdoc.unesco.org |
最近，过程管理成为壳牌公司海上浮式液化天然气装置的主要自动化供应商，而该项目有可能成 为 世 界 上首 个 浮 式 液化天然气装置。 emerson.com | Process Management was recently selected as the main automation [...] contractor for Shell’s floating LNG (liquefied natural gas) facility, [...] potentially the world’s first floating LNG development. emerson.com |
威爾斯最矚目的比賽之一，賽程長 115 米的世界泥沼浮潛錦 標賽就是在這裡舉行。 visitbritain.com | This is where one of Wales’ most famous races takes place, [...] the 115 metre World Bog Snorkelling Championship. visitbritain.com |
他们可移动，这降低了投入使用成本；适合储藏量较小的地方，其中64%的为可转换的（《离岸》杂志 对 世 界 浮 式 生产储油卸油船（FPSO）所做的调查，2008年8月份的《离岸》杂志）。 woodgroupnews.com | They are moveable, which decreases commissioning costs, suitable for smaller reservoirs and 64 percent of them [...] are conversions (Offshore magazine's [...] Worldwide Survey of Floating Production Storage [...]and Offloading (FPSO) Units, August [...]2008 issue of Offshore magazine). woodgroupnews.com |
投資涉及風險，由於投資組合頗多元化的一 般性質，加上匯率及利率可出現的浮 動 及 任何市場的波動，投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標 及 碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the [...] berthing of, and use of buoys and piers by local [...]vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界 范 围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international organizations to better ensure human [...] rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记 忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社 会 世 界 首 脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children [...]and adults; and to [...]increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， [...] 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...] 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the [...] impact of exchange rate fluctuations [...]on peacekeeping budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉 伯 世 界 的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目 前 浮 油 等 案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 [...] 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...] terms of defining environmental damage in a [...] case such as the present oil slick, in [...]measuring and quantifying the damage sustained [...]and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 [...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本 次 浮 油 影响的 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 [...] 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the [...] Government of Lebanon and other countries [...] affected by the oil slick, such as the [...]Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge [...]its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。