▾
External sources (not reviewed)

所有隐藏在湖底或湖边的遗迹都具有非常宝贵的价值。 2011年，在阿尔斯山周围六个国家发现的111座史前支架屋被世界教科文组织列为保护遗产。 swissworld.org	In 2011, UNESCO added 111 [...] prehistoric pile dwelling sites spread over six countries [...] around the Alps to its World Heritage List. swissworld.org
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org	Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...] the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org
兒童是我們的下一代，所謂長江後浪推前浪，世上新人換舊人，他們肯 [...] 定是我們的接班人，這個座位將來是他們的。 legco.gov.hk	Children are our next [...] generation. As in the Changjiang River the waves behind [...] drive on those ahead, a new generation will replace the old. legco.gov.hk
透過與合資企業夥伴合作，天浪衛視平台提供全面性服務，由硬件 [...] 分發和產品推廣，以至客戶服務和訂戶管理。 asiasat.com	Working through its joint venture [...] partners, the Skywave platform provides [...] a comprehensive offering from hardware distribution [...] and product promotion, to customer service and subscriber management. asiasat.com
石禮謙議員認為，陳偉業議員的質詢並無急切性，而有關指控亦無指明出席該春節聚會的賓客中誰人是江湖人物。 legco.gov.hk	Mr Abraham SHEK considered that Mr Albert CHAN's question was not of an urgent character, and the allegation had not specified who were the persons with dubious background attending the spring gathering. legco.gov.hk
在江湖诗人彼得Luder，埃尔富特曾在1460人文最早的代表之一，并在Jodokus [...] Trutfetter（1460至1519年），在路德，勤奋的作家和神学和哲学教授认真的老师。 mb-soft.com	In the itinerant poet Peter Luder, [...] Erfurt had in 1460 one of the earliest representatives of Humanism, and in Jodokus Trutfetter [...] (1460-1519), the teacher of Luther, a diligent writer and conscientious professor of theology and philosophy. mb-soft.com
發展局常任秘書長( 工務) 表示，自2005年 [...] 起，輸港東江水已經沒有排出大海，因為政府當局與廣東省當局一直保持定期溝通，尋求供應適量的東江水，以免浪費。 legco.gov.hk	The Permanent Secretary for Development (Works) (PS(W)) advised that since 2005, no DJ water supplied to Hong Kong had been discharged to the sea, because the Administration had been [...] communicating regularly with the Guangdong authorities on the supply of an [...] appropriate quantity of DJ water to avoid wastage. legco.gov.hk
此外还 [...] 发生过有人死于将无辜受害者作为猎物的江湖医生手中的事件，这种情况在没有医院和医疗设施或病人负担不起医疗费用的社区尤为严重。 daccess-ods.un.org	There have also been instances of people dying [...] in the hands of quack medical practitioners [...] who prey on innocent victims, especially [...] in communities where hospitals and medical facilities do not exist or are not affordable. daccess-ods.un.org
如果這種“你來我往”、 “投桃報李”的意識蔓延開去並形成一種風氣，首長級官員與企業之間便會形成一種默契 ⎯⎯ 今天你給我方便，明天江湖好相見。 legco.gov.hk	If this concept of "giving and taking" or "offering alternative reward" takes root and becomes a trend, it may form a tacit agreement between directorate officials and enterprises that: I offer you convenience today, so that we will be in friendly terms when we meet in future. legco.gov.hk
在多媒体一统传媒江湖的时代，传统媒体只要清晰定位，盯住目标读者就可以保住自己的一片河山：付费读者总是忠实于传统媒体，并乐于支付阅读的费用；而在小众市场上，传统媒体还是继续保持增长势头，其中盈利的关键来自于品牌投入和创新的能力。 rolandberger.com.cn	While multimedia dominates today's world, traditional media could still keep its own market share by preserving its target readers: paid readers are always loyal to traditional media, and take delight to pay to read; in niche markets, traditional media still manage to maintain growth momentum. rolandberger.com.cn
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进古迹遗产保护和修复的行动与该行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org	In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org
修复塞浦路斯两处古迹的初步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org	The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org
大韩民国经济和社会快速发展，常常被称为“ 汉江奇迹 ” ，是广受国际社会承认的发展事例。 daccess-ods.un.org	The Republic of Korea’s rapid economic and [...] social development, often referred [...] to as the “Miracle on the Han River”, is widely recognized [...] by the international community [...] as a good example of development. daccess-ods.un.org
长满草的山坡，高山草甸；超过1900米甘肃，河北，黑龙江，湖北，吉林，辽宁，内蒙古，宁夏，青海，陕西，山西，四川，新疆 [...] [俄罗斯；欧洲，北美洲]。 flora.ac.cn	Grassy mountain slopes, alpine meadows; above 1900 m. [...] Gansu, Hebei, Heilongjiang, Hubei, Jilin, Liaoning, [...] Nei Mongol, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, [...] Shanxi, Sichuan, Xinjiang [Russia; Europe, North America]. flora.ac.cn
Watershed [...] 流域汇集雨水、雪水的一片土地，水从土地渗入到湿地、河流、江、湖、海中。 hesperian.org	Watershed an area of land that gathers water from rain, snow, and the water that seeps up from the ground [...] into one big river, lake, or wetland. hesperian.org
成功推荐亚洲演艺人晋身荷李活；与香港电影电视学院协制多部获奖作品，包括「特区少年」、「街舞」、「人在江湖」、「流离饭盒」、「三文鱼先生」、「蒲公英」、「玩具」及「Police Box」。 fso-createhk.gov.hk	The company succeeded in recommending a number of Asian talents to Hollywood. It also co-produced with Hong Kong Film Academy for a number of award-winning titles, including "The Shenzhen Kids", "Street Dance", "Man in Storm", "Taste Whatever", "Mr Salmon", "Dandelion", "Toys" and "Police Box". fso-createhk.gov.hk
彼特拉克活着看到乔瓦尼迪Conversino集教授在他的江湖旅程。 mb-soft.com	Petrarch lived to see Giovanni di Conversino set out on his journey as itinerant professor. mb-soft.com
国家必须尊重和增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org	States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org
在此完整文章中瞭解「江湖本色 3 (Max Payne 3)」的先進功能及其對顯示卡效能的影響。 geforce.com.tw	Learn about the advanced features of Max Payne 3 in our comprehensive article and see what impact they'll have on your graphics card's performance. geforce.com
高分辨率地形资料等数据将为沿海脆弱性研究、海浪冲击和淹没模型制作确定根本基线，但此类数据几乎根本不存在；因此，人们对太平洋岛屿区域沿海脆弱性的认识，多是根据不充分的基线数据推断或以此为基础的。 daccess-ods.un.org	Data such as highresolution topographical information, which would provide the fundamental baseline for coastal vulnerability studies, wave impact and inundation modelling, is almost entirely absent; thus much of what is understood regarding coastal vulnerability in the Pacific islands region is inferred or based on inadequate baseline data. daccess-ods.un.org
实施了两个重大项目：其一是改进师资培训单元；其二是促进对处境困难的儿童特别是流浪儿的预防教育，目标有二：(i)使儿童尤其是弱势儿童享受到《国际儿童权利公约》规定的基本权利；(ii)保护这一小部分极为脆弱的人群免受上述流行病的侵害或减少对他们的影响。 unesdoc.unesco.org	Two major projects have been implemented, one to improve teacher-training modules, the other to promote preventive education for children in difficult situations, in particular street children, with the dual aim of: (i) giving children, in particular underprivileged children, access to the fundamental rights set out in the Convention on the Rights of the Child, and (ii) protecting or lessening the impact of the epidemic on this highly vulnerable section of the population. unesdoc.unesco.org
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支持，因而产生的外来足迹较少 (A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生外来足迹较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 [...] 79 段)。 daccess-ods.un.org	Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre [...] (A/66/679, para. 78), and [...] the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with [...] a light footprint, drawing [...] on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org
Surface water 地表水在地球表面汇集或流动的水，如河、湖、江河水库。 hesperian.org	Surface water water that collects or runs on the surface of the [...] earth, such as rivers, lakes, streams, and reservoirs. hesperian.org
來自長沙、重慶、廣州、武漢的多名烹飪精英組成強大的廚師陣容，特聘中國烹飪大師、咸寧十大金牌名廚、“味道2009”全國青年名廚大賽亞軍黎國燈等國內名廚主理，打造湘、川、粵、鄂各式菜系和其他地方特色菜，以沖浪桂花魚、三江鮰魚、芙蓉筆架魚肚為代表的**招牌菜，已被業界廣為稱讚，成為鄂南名菜。 lemsee.com	More than cooking elite composed of a strong lineup of chefs from Changsha, Chongqing, Guangzhou, Wuhan, Chair of the Chinese master chef, Xianning ten gold medal chefs, taste 2009 "National Young chefs contest runner-up Li country lamps and other domestic chefs build Hunan, Sichuan, Guangdong, Hubei kinds of cuisine [...] and other local specialties, ** [...] signature dishes, surf perch, the Sanjiang catfish, hibiscus [...] penholder maw industry widely [...] praised to become E'nan dishes. lemsee.com
元再踏進江湖之時，諸葛已成了聞名天下的諸葛先生，忙於應付奸臣蔡京(石修)。 justlatte.com	When Yuen reappears in the Martial Arts World, Chu Kot has become renowned and is known as Mr. Chu Kot. justlatte.com
所谓的“汉江奇迹”植根于朴槿惠已故的父亲朴正熙——韩国20世纪60年代到70年代的统治者——所发起的改革。韩国的成功体现在它是第一个从经济合作与发展组织（OECD，简称经合组织）受援国转变为捐赠国的国家，而且目前其人均GDP已经超过3万美元（按购买力平价计算）。 project-syndicate.org	The so-called “Miracle on the Han River” took root with the [...] reforms initiated by Park’s late father Park Chung-hee, the [...] country’s ruler for much of the 1960’s and 1970’s. A measure of South Korea’s success is that it was the first country to make the transition from being a recipient of OECD aid to becoming a donor, with per capita GDP today exceeding $30,000 (in purchasing power parity terms). project-syndicate.org
潮湿的草甸，草坡，林地；低于100-3600米河北，黑龙江，湖北，吉林，辽宁，内蒙古，陕西，山西，四川，新疆 [...] [日本，朝鲜，蒙古，俄罗斯；欧洲，北美洲]。 flora.ac.cn	Moist meadows, grassy slopes, woodlands; below [...] 100–3600 m. Hebei, Heilongjiang, Hubei, Jilin, Liaoning, [...] Nei Mongol, Shaanxi, Shanxi, Sichuan, [...] Xinjiang [Japan, Korea, Mongolia, Russia; Europe, North America]. flora.ac.cn
多年来向全国各地输送教练员、保安保镖、武警、交巡警、表演队员、影视武打演员及各大体院、公安警校、师范院校深造等六千余人；所培养的学生参加国家级、省、市级比赛，均获佳绩，战果辉煌；并参加《笑傲江湖》、《大漠恩仇》、《天龙八部》、《快活林》等十几部电影、电视剧的拍摄、省运会和国际少林武术节大型文艺汇演；表演队曾应邀赴东南亚、欧洲等十几个国家和地区进行文化交流、访问演出；并吸引了来自韩国、美国、法国、德国、澳大利亚、越南等许多国家的洋弟子前来学武，受到国内外各界人士的广泛赞誉。 cngongfu.com	Many years to all over the country conveying the coaches and security guards, armed police patrolmen, performance, film and television kung-fu actor and players, each big skill-studying, public security police, normal universities study more than 6,000; etc. They develop students attend national, provincial and municipal game, all get success, splitting brilliant, And to participate in the "smile", "desert EnQiu", "eight guardians", "happy Lin" dozen movies and TV series filming, ShengYunHui and international shaolin WuShuJie large art performance, Unedited she was invited to southeast Asia, Europe and more than 10 countries and regions for cultural exchange, visiting performances, And attracted from Korea, the United States, France, Germany, Australia, Vietnam and so on many countries XueWu YangDiZi came by all circles both at home and abroad, and the widespread praise. cngongfu.com
一開始，這只是葉問的故事他生於佛山，長於佛山，年少歲月，是金樓上下一場又一場的較量直到來自東北的宮老爺子踏上金樓退隱江湖有人退，就有人進宮老爺子的獨女宮二，白猿馬三，關東之鬼丁連山，一線天，誰才稱得上一代宗師？ buyoyo.com	In the ensuing years, Ip Man and Gong Er are connected only through intertitles hinting at their affection. buyoyo.com
2002年，道达尔集团与中国招商局集团在中国共同投资了位于江苏扬州、镇江、金湖、泰兴、安徽芜湖、江西九江、湖北黄石、湖南岳阳、山东烟台等共计9家压力 LPG 库和 LPG 空混厂。 total.com.cn	In 2002, Total and China Merchants jointly invested in 9 pressurized LPG depots and LPG-air mixing [...] plants located in [...] Yangzhou, Zhenjiang, Jinhu, Taixing (Jiangsu), Wuhu (Anhui), Jiujiang (Jiangxi), Huangshi [...] (Hubei), Yueyang (Hunan), and Yantai (Shandong). total.com.cn

浪迹江湖 ()—

roam far and wide

drift with the wind

See also:

浪迹—

江湖—

▾
External sources (not reviewed)

浪迹江湖 ()—

roam far and wide

drift with the wind

See also:

浪迹—

江湖—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)