| 单词 | 浚渫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浚渫—dredgeSee also:浚—manage ladle (old) extract deepen (e.g. a ditch) 渫—dredge discharge surname Xie
|
上述区 议会和委员会的成员并不反对进行工程，但关注在疏浚及处理沉积物 期间对环境的潜在影响，并要求我们尽量减少对渔业的影响。 legco.gov.hk | Members of the aforesaid councils and committee did not raise objection to the project but expressed concern on the [...] potential impact to the [...] environment during dredgingand handling of thedredged sediment [...]and requested us to minimize the [...]impact to the fisheries industry. legco.gov.hk |
此外，尼日利亚实现其铁路网络现代化并疏浚尼日尔河的努力将使登船和离船港更接近有关 [...] 国家。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Nigeria’s efforts to modernize its [...] railway network anddredge the River Niger [...]would move embarkation and disembarkation [...]points closer to the affected countries. daccess-ods.un.org |
B. 在确定本案的案情实质前，尼加拉瓜应中止其正在毗邻关联区的圣 胡安河上进行的疏浚工程。 daccess-ods.un.org | B. Pending the determination of this [...] case on the merits, Nicaragua shall [...] suspend its ongoing dredgingprogrammein the [...]River San Juan adjacent to the relevant area. daccess-ods.un.org |
建议疏浚工程及海底污水排放管位置 的工地平面图载於附件。 legco.gov.hk | A site plan showing the locations of [...] the proposeddredging worksand the [...]submarine sewerage outfalls is at Annex. legco.gov.hk |
洳舞钴飨偈惋镲专业憷1991掖沔开设为飨偈惋镲专业燮肜躞瞩毕业哝，瞍啶氧渫颌区掬会钴飨偈悬术煅瞀钴完给朽SOC孙设耖衙瞩耢椹钴是咪。 china.mokpo.ac.kr | Established in 1991, our department ofcivil engineering has been playing important role of supplying civil engineering human resources in the southwest regional community and constructing social overhead capital producing the graduate students. eng.mokpo.ac.kr |
林伟强议员： 主席女士，政府曾於九十年代拨款 40 亿元，以推行乡郊 规划及改善策略下的工程计划，包括疏浚河道、美化地区等，以改善新界居 民的居住环境。 legco.gov.hk | MR DANIEL LAM (in Cantonese): Madam President, the Government allocated $4 billion in the nineties to implement projects under the Rural Planning and Improvement Strategy, including river training and local environment beautification projects, so as to improve the living environment for the residents in the New Territories. legco.gov.hk |
哥斯达黎加表示，“正 在和计划进行的疏浚和兴建运河工程将严重影响进入哥斯达黎加科罗拉多河的 [...] 水流，并会进一步的损害哥斯达黎加领土，包括位于该地区的一些湿地和国家野 生生物保护区。 daccess-ods.un.org | Costa Rica states that the [...] “ongoing andplanned dredging and the construction [...]of the canal will seriously affect the flow [...]of water to the Colorado River of Costa Rica, and will cause further damage to Costa Rican territory, including the wetlands and national wildlife protected areas located in the region”. daccess-ods.un.org |
建议的缓解措施包括控制化学品的注入和疏浚速度、在进行疏浚工作和运送时把挖出的沉积物覆盖、在疏浚范围使用隔泥网，并在 选定的海水进口位置安装隔泥屏障。 legco.gov.hk | The recommended mitigation measures include [...] control of chemical [...] injection anddredging rates, covering of dredged sediments during the dredging operation and transportation, deployment of silt curtains at the dredging areas and [...]installation of silt [...]screens at selected seawater intakes. legco.gov.hk |
J公司为一家专门打造国际级海上基础建设并提供维护服务的公司，该公司拥有一支由80余艘船舶所组成的舰队，为全球最大的疏浚和开发公司之一。 aten.com | J Company provides international construction and maintenance services to [...] maritime infrastructure. It is one of the [...] world's largest dredgingand development [...]companies with a fleet of more than 80 ships. aten.com |
除了加强定期维修排水系统和对 非法排放污水的人士采取执法行动外，我们安排在排水渠口附近的海 床进行疏浚工作，以减低该处的气味问题；此外，我们亦安排加建污 水截流设施，防止污水经非法接驳的排水渠道排入土瓜湾避风塘。 legco.gov.hk | Apart from stepping up regular maintenance of the drainage systems and enforcement actions against illegal discharges, we have arranged desilting at the seabed near drainage outfalls to help alleviate the odour problem in this area and also construction of additional sewage interception facilities to prevent the discharge of polluted flow into TKWTS through expedient connections. legco.gov.hk |
(12) 拆除、建造、建立、执行、改善、改变、维修、维护、装饰、开发、工作、管 理、进行、控制及以其他方式处理（无论是作为建设者、土木工程或总承包商 或搭棚、挖掘、打桩、水喉管道、电气、电子或任何种类之指定承包商）工程 [...] 及建筑工程，以及各种便利设施（包括海港工程、机场、道路、永久公路、电 [...] 报、电话、建筑物、桥梁、水库、水道、填海工程、排污、排水、疏浚和水利 工程、工厂、水、蒸汽、煤气、石油及电力工程，一般的公共设施及所有其他 [...]工程或结构以及所有类型及形形色色的公共及私营部门的便利设施）及作出贡 [...]献、补贴，或以其他方式协助或参与有关建设、改善、维护、发展、工作、管 理、规划、开展或控制 hongkongfoodinvestment.com.hk | (12) To demolish, construct, build, execute, improve, alter, repair, maintain, decorate, develop, work, manage, carry out, control and otherwise deal with, whether as builders, civil engineering or general contractors or as scaffolders, excavators, piling, plumbing, electrical, electronic or special contractors of whatever kind, engineering and construction works, and conveniences of all kinds, including harbour works, airports, roads, permanent ways, telegraphs, telephones, buildings, bridges, [...] reservoirs, water-courses, reclamations, [...] sewage,draining,dredging andconservancy [...]works, factories, water, steam, gas, oil [...]and electric power works, in general public utilities and all other works or structures and conveniences of every kind and description both public and private and to contribute to, subsidise, or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, development, working, management, planning, carrying out, or control thereof hongkongfoodinvestment.com.hk |
代 表团访问了一个劳动密集型的项目，项目通过建筑梯 田、小水坝、修整水道和疏浚运河以减少脆弱性。 daccess-ods.un.org | The mission visited a labour-intensive project to reduce vulnerability by terracing, constructing small dikes, reconfiguring watercourses and renovation canals. daccess-ods.un.org |
建议在报告和报告传达方式方面采取的以下措施： a) [...] 普遍统一国家法律；以及 b) 尤其应颁布国内法律，以责成就海床或河床问题开展行动的国家机构、 [...] 部委和部门 (例如海岸巡防队、海军、疏浚部门、研究部门、渔业监督 部门以及水文部门等)，将发现水下文化遗产、或者与这些遗产有关及 [...]可能对其产生影响的活动信息秘密报告给国家主管机构。 unesdoc.unesco.org | b) in particular, the enacting of domestic rules obliging national authorities, ministries and departments undertaking activities on the [...] seabed or riverbed (as for instance coast [...] guards, the navy, dredgingservices,research [...]services, fishery monitoring services, [...]hydrographic services etc.) to confidentially communicate information on underwater cultural heritage found or on activities concerning or affecting such heritage to the competent national authorities. unesdoc.unesco.org |
此外，为了保证我国人民的可持续发展，我国政 府对尼加拉瓜圣胡安河进行了疏浚和清理并打通了 历史上的出海口，从而承担了自己的责任。 daccess-ods.un.org | Moreover, and in order to guarantee sustainable development for our people, our [...] Government has assumed its responsibilities by [...] undertaking to dredge and clean up the [...]San Juan de Nicaragua River and to open [...]our historical access to the sea. daccess-ods.un.org |
这些项目涉及拆除地震损坏的政府楼 房、医院、孤儿院和学校；为修建新楼房(包括一个霍乱治疗中心)平整土地；修 路；钻井；为迎接雨季到来疏浚河流和运河；在灌溉方面做出各种改善。 daccess-ods.un.org | These projects involved the removal of earthquake-damaged Government buildings, hospitals, orphanages and schools; the preparation of land for the construction of new buildings including cholera treatment centres; road repair; well-drilling; river and canal drainage in preparation for the rainy season (including in camps for internally displaced persons); and various irrigation improvements. daccess-ods.un.org |
这是一个每年的约50.000吨淤泥处理厂，从安特卫普港的航道疏浚。 zh-tw.developmentscout.com | It is a plant for the processing of approximately 50.000 t silt per year which [...] resultfrom the dredgingof the shipping [...]lanes of the Antwerp port. en.developmentscout.com |
圆桌会议 6 由大韩民国外交部副部长吴浚和委内瑞拉玻利瓦尔共和国北美洲 和多边事务部副部长若热·瓦莱罗共同主持。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairpersons of round table 6, Joon Oh, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, and Jorge Hidalgo Valero Briceño, Vice-Minister for Foreign Affairs for North America and Multilateral Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, presided over the round table. daccess-ods.un.org |
测试根据 IEC 61215 标准，在接线盒引出端进行测试，并对照浚鑫太阳能的校准和测试标准（此标准 在组件生产时是有效的）。 jetion.com.cn | Th e m easurements a re carried out in a ccordance with IEC 61215 as tested at the junction box terminals per the calibration and testing standards ofJetion Solar (valid at the date of manufacture of the Modules). jetion.com.cn |
5 月 15 日疏浚船在爆炸现场打捞到的鱼雷部件，包括 5x5 平扇对转浆推进器、 [...] 推进电机和转向装置，与北朝鲜向外国提供的出口产品宣传册中的 CHT-02D 鱼雷 简图完全一致。 daccess-ods.un.org | The torpedo parts recovered at the site of [...] the explosion by adredging shipon 15May, [...]which include the 5 x 5 bladed contrarotating [...]propellers, propulsion motor and a steering section, perfectly match the schematics of the CHT-02D torpedo included in introductory brochures provided to foreign countries by North Korea for export purposes. daccess-ods.un.org |
支持水项目，包括钻井和安装有关设备，安装手泵，疏浚，修建土坝 和翻新供水站 daccess-ods.un.org | Support for water projects, including drilling and installation of wells, installation of hand pumps, re-excavation, construction of earth dams and refurbishment of water stations daccess-ods.un.org |
本剧由当代舞台艺术总监、前香港舞蹈团舞蹈员曾可为，联同全方位剧场工作者梁彦浚打造，结合传统戏曲元素与当代舞蹈，将富有民族色彩的戏曲身段动作以及对「圆」的运用等特色，巧妙融入自在自我的现代舞，产生出和谐的视觉效果。 yp.mo | Fusing elements of traditional Chinese Opera with modern dance, the colorful ethnic movements of the traditional Chinese opera, as well as their characteristic use of circular movements, is cleverly weaved into the free form of modern dance, for a visually harmonious effect. yp.mo |
许浚是一名御医，在宣祖（1552–1608，在位时间：1567–1608）统治时收到王室的命令，即撰写一本医书帮助由于战争和干旱而深受饥荒之苦的人民。 wdl.org | Heo Jun,a court physician, [...] received a royal command to write a medical book to assist people suffering from famine brought [...]about by war and drought during the rule of King Seonjo (1552–1608, reigned, 1567–1608). wdl.org |
香港歌手麦浚龙，以及由林海峰与葛民辉二人组成的「软硬」，首次合作推出单曲《林民龙》，收录在同名EP里。 think-silly.com | Hong Kong artist Juno is in partnership with ‘Soft Hard’ (Jan Lam and Eric Kot) for the first time for the EP single ‘LAM MAM LUNG’. think-silly.com |
率先在长江试航首艘3,000 吨级柴油-LNG 混合动力散货运输船，改造的鲁济宁浚0099 号船舶成为国内首艘柴油—LNG混合动力工程船；在新疆油田、塔里木油田及长庆油田等油气田钻井作业中积极推广应用LNG燃料，开发天然气钻机48 部，取得了重要突破。 stock.pingan.com.hk | The vessel named Lu Jining Jun 0099 was modified and became the first diesel-LNG hybrid engineering vessel in the country. The application of LNG as fuel energy in oil and gas field drilling operations such as Xinjiang Oilfield, Tarim Oilfield and Changqing Oilfield was promoted; 48 natural gas rigs were developed, with significant breakthrough achieved. stock.pingan.com.hk |
该项目于 1999 年 10 月动工，施工内 容包括，在八莫（Bhamo）附近建设一个集装箱港，改善新集 [...] 装箱港至中国边境 Muse/Lwejel 之间的道路，疏浚伊洛瓦底江 以确保航道畅通。 crisisgroup.org | The project, which began in October 1999, consists of constructing a container port near Bhamo, upgrading [...] the road from the new container port to Muse/Lwejel on the [...] Chinese border, anddredging theriver to secure [...]a vessel lane. crisisgroup.org |
现阶段，我们也许应考虑加强定期疏浚的能力， 禁止向河流倾倒废物，以及继续清理河床。 daccess-ods.un.org | At this stage, we might consider increasing our [...] capacity for regulardredging,stopping the [...]dumping of effluents in the rivers, and continuing the cleaning of river beds. daccess-ods.un.org |
在“有限质量保证”和“有限 最高功率保证”下，维修或更换组件的退货及重新发货的海运费用，且为合理的、符合规则 的、有证明文件的，只有在我司客服部的书面认定下，浚鑫太阳能会将这个费用偿还客户。 jetion.com.cn | In connection with both the “Limited Product Warranty” and “Limited Peak Power W arranty”, J etion Solar sh all r eimburse Cu stomer for reaso nable, c ustomary and documented t ransportation char ges by sea freig ht f or bo th the return of th e modules a nd reshipment of any rep aired or rep laced modules, only if th is c ost is aut horized by Jeti on S olar Customer service department. jetion.com.cn |
东医宝鉴》（东方医学的原则与实践）是由许浚编撰的医学知识和诊疗技术方面的百科全书，该书也获得了韩国其它医学专家的集体支持。 wdl.org | Donguibogam (Principles and practice of Eastern medicine) is an encyclopedia of medical knowledge and treatment techniques compiled and edited by HeoJun, with the collective support of other medical experts in Korea. wdl.org |
杨德诺集团拥有员工5000多名（ 卢森堡为450人），年营业额达18亿欧 元，具有最现代化、技术最先进的疏浚船队，从各方面来讲，都在世界疏浚领域首屈一指。 setupineurope.com | More than 5,000 employees (450 in Luxembourg), a yearly turnover of EUR 1.8 billion and the [...] most modern and [...] technologically advanceddredging fleet are many aspects that rank Jan De Nul at the top of international dredging industry. setupineurope.com |
为编制水下文化遗产目录，鼓励缔约国要求所有国家机构，特别是海岸巡防 队、海军、疏浚部门、研究部门和渔业监督部门，根据第 22.2 [...] 条与国家主管 机构开展合作，并向其提供所获得的信息。 unesdoc.unesco.org | To inventory their underwater cultural heritage States Parties are encouraged to require all [...] national authorities, in particular coast [...] guards, the navy, dredgingservices,research [...]services and fishery monitoring services, [...]to cooperate with and forward acquired information to the national competent authorities in the sense of Article 22.2. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。