| 单词 | 济源市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 济源市 —Jiyuan directly administered city in HenanSee also:济源—Jiyuan directly administered city in Henan 济—cross a river • be of help • aid or relieve
|
一些代表团对绿色经济概念的某一解释持保留意见，因为这种解释把绿色经 济等同于自然和自然资源“市场化”。 daccess-ods.un.org | A number of delegations expressed reservations about a particular [...] interpretation of the concept of a green economy that was [...] equated with the “marketization” of nature and natural resources. daccess-ods.un.org |
在少数 情况下，特别是一些区域经济委员 会， 资 源 的 总体减少大部分是由于员额的裁撤。 daccess-ods.un.org | In a few cases, notably in a number [...] of the regional economic commissions, the majority of the overall reduction in resources is attributable [...]to the abolition of posts. daccess-ods.un.org |
根据领土政府经济和统计局 2010 年 5 月公布的《开 [...] 曼群岛 2009 年度经济报告》，在主要来源市场的 经 济 活 动 疲软的情况下，2009 年，开曼的金融服务业和旅游业下降。 daccess-ods.un.org | According to the Cayman Islands annual economic report for 2009, published by the territorial Government’s Economic and Statistics Office in May 2010, the [...] Territory’s financial services industry and tourism declined in [...] 2009 owing to weak economic activity in the major [...]source markets. daccess-ods.un.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动 力 市场 和金融市场上 的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得 经 济 资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, [...] including in the [...] labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
此类前瞻性声明受许多不确定性因素影响和制约，这些不确定性因素包括但不局限于消费市场上的竞争因素，成功提价和收取额外费用的程度，所有农业需求的变化 ， 市 场 条 件、整个 经 济 形 势和 能 源 价 格 的变化，以及本公司在提交给美国证券交易委员会（the Securities [...] and Exchange Commission）的年报和其他报告中经常详细阐述的其他因素。 tipschina.gov.cn | Such forward-looking statements are subject to uncertainties which include, but are not limited to, competitive factors in the consumer market; the level of success in implementation of price increases and surcharges; changes in [...] overall agricultural demand; [...] changes in the market conditions, the overall economy, energy prices, and other [...]factors detailed from [...]time to time in the company's annual report and other reports filed with the Securities and Exchange Commission. tipschina.gov.cn |
预计对水、能源和其他自然资源的需 求将持续增长，一方面是因 为迅速的城市化和经济的不 断发展；另一方面，许多发展中国家还存在着 对能源服务的巨大需求缺口。 daccess-ods.un.org | The demand for water, energy [...] and other natural resources is expected to continue growing, given rapid urbanization and increasing economic development on the one hand, and the considerable unmet demand for energy services in many developing [...]countries on the other. daccess-ods.un.org |
固体废物和有害废物的数量和类型迅速增加是 经 济 增 长 、城 市化和 工业化的结果，正在成为国家和地方政府所面临的重大问题，在财政 资源和能 力都有限的发展中国家尤为如此。 daccess-ods.un.org | The rapid increase in volume and type of both solid [...] and hazardous waste [...] as a result of economic growth, urbanization and industrialization is becoming a major issue for national and local governments, particularly in developing countries, which are constrained in terms of both financial resources and capacity. daccess-ods.un.org |
通过社会保护等方案从事经济 活动的人则是一种资源：他们成为经 济 体 消 费 市 场 的 一部分，因此推动了国内市 场；他们通过增值税缴纳税款，从而增加了税收资金。 daccess-ods.un.org | People engaged in economic activities through such [...] programmes as social [...] protection represent a resource: they become part of the consumer market for the economy and thus boost the domestic market; they pay [...]taxes through value-added [...]taxation, thereby increasing the tax kitty. daccess-ods.un.org |
改善公共 服务和社会支持将是减少负面动态，减缓贫困的一些具体干预的重要因素， 例如改善孕妇和孩子保健，或学校膳食计划，具有相对快的积极作用31。 然而，为了长效变化和更稳定的人与 资 源 的 关 系，这些需要作为综合办法的一个 部分来实施，还要包括捕鱼作为“不得已的行业”的作用、人们离开和进入捕鱼 领域的原因和动态、农村和城市人口逐渐变化着的联系 、 市 场 和 经 济 以 及 与这些 有关的政治分量的更全面的了解。 fao.org | Improving public services and social support will be an important factor in reducing this negative dynamic, and some specific poverty alleviation interventions, such as improved maternal and child health care, or school feeding programmes, can have very positive effects relatively quickly.31 However, for [...] lasting changes and [...] more stable human–resource relationships, this has to be done as part of an integrated approach, one that also includes a fuller understanding of the role of fishing as a “last resort”, the causes and dynamics of people leaving and entering fishing, evolving links between rural and urban populations, markets and economies, and the political [...]weight related to these. fao.org |
(a) 向政府间和专家机构提供服务(经常预算)：特设专家组：举行高级别专家会议，审议该区 域在可持续运输和基础设施战略方面面临的新挑战，并特别关注拉丁美洲和加勒比(1)； 举行专家会议，根据千年发展目标提出关于水管理和相关服务的公共政策，以促进 经 济效 益 、社会平等和环境可持续能力(1)；举行专家会议，审议在能源安全和可持续 能 源市场 方面取得的进展(1)；举行关于采用开采税和其他财政收入的公共政策的区域专家会议 (1) daccess-ods.un.org | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc expert groups: high-level meeting of experts to consider the new challenges regarding the sustainable transport and infrastructure strategy for the region, with special attention to Latin America and the Caribbean (1); meeting of experts on the formulation of public policies for water [...] management and related [...] services that promote economic efficiency, social equality and environmental sustainability, in the context of the Millennium Development Goals (1); meeting of experts to consider the progress achieved in energy security and sustainable energy markets (1); regional meeting [...]of experts on public [...]policies relating to the use of mining tax and other fiscal revenues (1) daccess-ods.un.org |
最近发生的金融危机已提醒我 们，为确保市场稳定并实现金融市场 和 其他 经 济 部 门 之间的理想平衡，有必要实 行切实有效的监管。 daccess-ods.un.org | The recent financial crisis has served as a reminder that effective regulation is [...] necessary to ensure [...] stable markets and for achieving the desired balance between financial markets and other parts [...]of the economy. daccess-ods.un.org |
就象 1989 [...] 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 [...]而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those who tore [...] down the Berlin Wall to build [...] robust democracies and market economies, just as in 1994 [...]we welcomed South Africa back into [...]the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
(a) 毫不拖延地冻结这些个人、团体、企业和实体的资金和其他金融资产或 经济资源，包括他们、代表其行事的人或按照其指示行事的人直接或间接拥有或 控制的财产所衍生的资金，并确保本国国民或本国境内的人不直接或间接为这些 人的利益提供此种或任何其他资金、金融资产或 经 济 资源 daccess-ods.un.org | (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure [...] that neither these [...]nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such persons’ benefit, by their nationals or by persons within their territory daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应， 城 市 水 资 源 的 开 发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe [...] drinking water supplies, urban water development [...]and management strategies as well as issues related to urban [...]and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
在这方面，开发协会 16 将处理四个主题领域： (a) [...] 通过设立“危机应对窗口”，加强对受全球性或区域性严重 外 源 经 济 危 机 或 自然灾害影响的开发协会国家的支持；(b) [...] 深化同合作伙伴的协作以提高对脆弱 和受冲突影响国家的援助实效；(c) 在所有业务活动中加强性别平等主流化工 [...] 作；(d) 增加支持最穷国家的气候变化减轻和适应努力。 daccess-ods.un.org | In that regard, IDA 16 would address four major thematic areas: (a) [...] strengthening support to IDA countries affected by [...] severe exogenous economic crisis of global [...]or regional nature or by natural disasters, [...]through the establishment of the “Crisis Response Window”; (b) deepening collaboration with its partners to improve the effectiveness of its assistance to fragile and conflict-affected countries; (c) scaling up its gendermainstreaming efforts throughout its operations; and (d) increased support for climate change mitigation and adaptation efforts in the poorest countries. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济 政 策 、有 关 市 场 状 况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings [...] and investment, [...] including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound [...]information disclosure [...]practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
与现在的政 [...] 策做法相比，中国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资源与国 际社会各方以团结的姿态更 加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to [...] use more diplomatic, economic and military leverage [...]than it currently employs and to [...]work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
过去几十年里，由于世界城市人的激增、大规模和高速度发展、不断变化的 经 济 ， 使 城市 住区 及其历史区域在世界许多地区成为了经济增长的中心和驱动力，在文化和社会生活中发挥着 [...] 新的作用。 unesdoc.unesco.org | In the past decades, owing to the sharp increase in the world’s urban [...] population, the scale and speed of development, [...] and the changing economy, urban settlements [...]and their historic areas have become centres [...]and drivers of economic growth in many regions of the world, and have taken on a new role in cultural and social life. unesdoc.unesco.org |
为农业部门确立的目标必然涉及农业部门改革的继续、基 于 市 场经 济原则 的现代法规和制度框架的建立、农业和食品加工行业竞争力不断增强、对 [...] 农业生产者的资助以及农产品在国际市场上的宣传推广等。 daccess-ods.un.org | Thus, the objectives set for the agricultural sector had to do with the continuation of the reforms, creation of a [...] modern legislative and institutional [...] framework based on market economy principles, increase [...]of competitiveness of the agricultural [...]and food processing sectors, support of agricultural producers and promotion of agricultural products on external markets. daccess-ods.un.org |
注重的焦点将设定为 政府可执行哪些政策，从法律上帮助穷人形成力量，增进数十亿非正式工人及企 业主从市场经济充分获益的能力和为 市 场 经 济 作 出 贡献的能力。 daccess-ods.un.org | Focus will be set on policies that governments may implement to legally empower the poor, and enhance [...] the capacity of billions of informal [...] workers and entrepreneurs to fully benefit from and contribute to the market economy. daccess-ods.un.org |
突出表明这一点的是三大相互关联的目标：加强全欧 洲能源安全，增强可持续性，以及促进欧洲内部 能 源市 场 的 竞争。 daccess-ods.un.org | It is underscored by three broad interconnected [...] goals: increasing European-wide energy security, enhancing sustainability and fostering competition [...] in Europe’s internal energy market. daccess-ods.un.org |
第 2011/137/CFSP 号理事会决定含有关于武器和相关材料禁运、可被用于国 [...] 内镇压的装备禁运、要求对进出利比亚的货物进行事先通报、限制接纳被列名的 自然人、以及冻结被列名人员、实体和机构的资金和 经 济 资 源 的 规 定。 daccess-ods.un.org | Council decision 2011/137/CFSP includes provisions on the embargo on arms and related materiel, the embargo on equipment which might be used for internal repression, the requirement to provide prior information on cargoes to and from Libya, restrictions on admission of listed [...] natural persons as well as provisions on freezing [...] of the funds and economic resources of listed persons, [...]entities and bodies. daccess-ods.un.org |
出台政策创造机会来确保有权公平获取 资 源 、 市 场 准入、 获取水产养殖和产业守则带来的惠益，特别是对于最被边缘化和最贫困男性和女 性而言，可赋予人们权能，使其成为更公平的利益相关方。 fao.org | Providing policies that create [...] the opportunities for [...] ensuring equitable resource access rights, access to markets, benefits from [...]aquaculture and codes of [...]conduct for the industry – especially for the most marginalized and poorest categories of men and women – can empower people to become more equal stakeholders. fao.org |
冲突造成的直接后果包括：死亡和个人和 [...] 集体资产的损毁，国内流离失所者和难民，阻碍了经济发展，令有限的 经 济 资源 越发 不堪重负，造成社会心理创伤、前战斗人员包括儿童兵康复与重返社会的需 [...] 要，以及由于恐怖活动的威胁，形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and collective property, internal displacement of [...] persons and refugees, impeded economic development and strain [...] on limited economic resources, psycho-social trauma, [...]the need for rehabilitation [...]and reintegration of ex-combatants including child soldiers, and a climate of insecurity and fear due to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
(ii) 2007 年以来经济、社会、粮食、能源和气候危机蔓延速度之快，足以显示出世界 各国和各社会之间的紧密关联性以及一些国家和群体的脆弱性，尤其是妇女和青 年。 unesdoc.unesco.org | (ii) The speed at which economic, social, food, energy and climate crises [...] have spread since 2007 has shown the extent of [...]interconnections between States and societies, and the vulnerability of some countries and groups, in particular women and young people. unesdoc.unesco.org |
老年人面临的经济风险同样令人 担忧，他们可能有充足的经济资源， 但是其财产或收入面临威胁，包括对消费者 的欺诈、强行剥夺其财产、盗窃，以及以欺诈方式干预其管理财务的法律行为能 力。 daccess-ods.un.org | Equally worrisome are the economic risks faced by older persons who may be living with sufficient financial resources but face threats [...] to their property or income, [...]including consumer fraud, arbitrary deprivation of their property, theft and the fraudulent interference with their legal capacity to manage their financial affairs. daccess-ods.un.org |
於 2009 年，旅發局與旅 遊相關界別聯手推出多個項目，包括與日本國土交通省觀光廳和日本國家 [...] 旅遊局啟動 2009 香港日本觀光交流年；與深圳市旅遊局合辦「深圳、香 港雙城遊」；聯同海南省旅遊發展委員會向俄羅斯市場推廣，推動旅客同 [...] 時到訪香港與海南；聯合內地城市宣傳一程多站旅遊產品，以及向不同客 源市場的 旅客介紹多種促銷優惠及配套行程等。 legco.gov.hk | During the year, the HKTB implemented a number of joint initiatives with the travel-related sectors, such as launching the 2009 Hong Kong – Japan Tourism Exchange Year with Japan’s tourism organisations the Japan Tourism Agency under the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Japan National Tourism Organization; developing the “A Day in Two Cities” tour programme with the Shenzhen Tourism Bureau; joining hands with the Hainan Tourism Development Committee to promote combo visits to Hong Kong and Hainan in Russia; [...] promoting multi-destination itineraries [...] with various Mainland cities; and putting together [...]tactical offers and packages for visitors in different source markets. legco.gov.hk |
此外，中国政府关于能源安 全的理念亦有进步的迹象，从最初的重商主义行 [...] 为，即不信任国际市场并渴望实际控制石油资 源，逐步演变为有益于国际能源市场 及 合作的开 放做法。 crisisgroup.org | Furthermore, Beijing’s idea of energy security is showing signs of evolving from a mercantilist approach based on distrust of international markets, and therefore a [...] desire for physical control of oil supplies, to a more open approach favouring [...] international energy markets and cooperation. crisisgroup.org |
议案旨在包括 向市场经济转型 期期间，增强新一代人于该国生活所有各方面发挥的作用，维护 未成年人的权利和利益，保护未成年免遭成年人的暴力侵害，并确保未成年获得 教育和在健康的家庭环境内抚育成长。 daccess-ods.un.org | Its aims include increasing the role of the new generation in all aspects of the country’s life during the transition to a market economy, defending the rights and legal interests of minors, protecting them against violence by adults and ensuring that they receive an education and an upbringing in a healthy family setting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。