| 单词 | 济源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 济源 —Jiyuan directly administered city in HenanExamples:济源市—Jiyuan directly administered city in Henan See also:济—cross a river • be of help • aid or relieve
|
1991年 地方政府法规》包含提高地方政府机构行政管理能力的几项重要措 施，包括政治自治以及通过税收和收费产生和筹集 经 济 资 源 的 能 力。 fao.org | The Local Government Code of 1991 contains several important measures that enhance the administrative abilities of local government [...] units, including political autonomy and the ability to [...] generate and mobilize economic resources through taxes and fees. fao.org |
这让我又回到必须向我们提供 适当财政和经济资源以便我们能够采取行动，而且是 有效行动的问题。 daccess-ods.un.org | That brings me back to the need to provide us with the appropriate [...] financial and economic resources so that we can act, [...]and do so effectively. daccess-ods.un.org |
这方面的努力涉及整个该地 区及其他地区筹集物质和经济资源及 专 门知识，因此，对于有效解决社会中尚未接触到此种 技术者的问题及应对全球范围内的重大挑战，将大有助益。 unesdoc.unesco.org | The efforts [...] involving the pooling of resources – physical and economic, and expertise [...]from all over the region and beyond, [...]would go a long way in effectively addressing the problems of the unreached within the society, as well as in taking on the major challenges in the global context. unesdoc.unesco.org |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即 萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或 经 济 资 源 ； 以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to [...] funds, other financial [...] assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...] 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 [...] 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得 经 济 资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law [...] reforms, business support [...] services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 4 条规定，圣文森特和格林纳丁斯 境内的任何人或圣文森特和格林纳丁斯境外的任何圣文森特和格林纳丁斯公民， 直接或间接向任何恐怖分子；任何恐怖分子拥有或控制的任何实体；代表恐怖分 子或恐怖分子拥有或控制的任何实体或按其指示行事的任何人或实体提供任何 资金、金融资产、经济资源或金 融或其他相关的服务，均犯下了违法行为。 daccess-ods.un.org | Section 4 of the United Nations (Anti- Terrorism Measures) Act, 2002 states that any person in St. Vincent and the Grenadines or any citizen of St. Vincent and the Grenadines outside St. Vincent and the Grenadines who makes any funds, financial assets, economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of any terrorist; any entity owned or controlled by any terrorist; any person or entity acting on behalf of or at the direction of any terrorist or any entity owned or controlled by any terrorist commits an offence. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1483(2003)号决议所设伊拉克发展基金持有伊拉克石油出口 销售所得收入，以及从联合国石油换粮食方案划转的余额以及会员国转交的前伊 [...] 拉克政权、其高级官员及其直系亲属的资金、其他金融资产或 经 济 资 源 ， 包 括由 他们或代表他们或根据其指示行事的人直接或间接拥有或控制的实体。 daccess-ods.un.org | The Development Fund for Iraq established pursuant to Security Council resolution 1483 (2003) holds the proceeds of oil export sales from Iraq, as well as the transferred balances from the United Nations oil-for-food programme and transfers [...] by Member States of funds or other [...] financial assets or economic resources of the former [...]Iraqi regime, its senior officials [...]and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction. daccess-ods.un.org |
(a) 毫不拖延地冻结这些个人、团体、企业和实体的资金和其他金融资产或 经济资源，包括他们、代表其行事的人或按照其指示行事的人直接或间接拥有或 控制的财产所衍生的资金，并确保本国国民或本国境内的人不直接或间接为这些 人的利益提供此种或任何其他资金、金融资产或 经 济 资源 daccess-ods.un.org | (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure [...] that neither these [...]nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such persons’ benefit, by their nationals or by persons within their territory daccess-ods.un.org |
我们决心实行立法和行政改革，在享有 经济资源方面 给予妇女与男子平等的权利，包括能获取对土地和其他形式财产的 [...] 所有权和控制权，能获取信贷、遗产、自然资源和适当的新技术。 sistemaambiente.net | We resolve to undertake legislative and [...] administrative reforms to give women equal [...] rights with men to economic resources, including access [...]to ownership and control over land [...]and other forms of property, credit, inheritance, natural resources and appropriate new technology. sistemaambiente.net |
开展目标明确的活动，侧重于冲突后局势中妇女和女孩，包括寡妇、女户 [...] 主、女性难民和国内流离失所者面临的特别制约，如没有土地和产权以及无法获 取和控制经济资源。 un.org | Develop targeted activities focused on the specific constraints facing women and girls, including widows, female heads of households, refugees and [...] IDPs, in post-conflict situations, such as lack of land, property rights and access to [...] and control over economic resources. un.org |
第 2011/137/CFSP 号理事会决定含有关于武器和相关材料禁运、可被用于国 [...] 内镇压的装备禁运、要求对进出利比亚的货物进行事先通报、限制接纳被列名的 自然人、以及冻结被列名人员、实体和机构的资金和 经 济 资 源 的 规 定。 daccess-ods.un.org | Council decision 2011/137/CFSP includes provisions on the embargo on arms and related materiel, the embargo on equipment which might be used for internal repression, the requirement to provide prior information on cargoes to and from Libya, restrictions on admission of listed [...] natural persons as well as provisions on freezing [...] of the funds and economic resources of listed persons, [...]entities and bodies. daccess-ods.un.org |
冲突造成的直接后果包括：死亡和个人和 [...] 集体资产的损毁，国内流离失所者和难民，阻碍了经济发展，令有限的 经 济 资源 越发 不堪重负，造成社会心理创伤、前战斗人员包括儿童兵康复与重返社会的需 [...] 要，以及由于恐怖活动的威胁，形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and collective property, internal displacement of [...] persons and refugees, impeded economic development and strain [...] on limited economic resources, psycho-social trauma, [...]the need for rehabilitation [...]and reintegration of ex-combatants including child soldiers, and a climate of insecurity and fear due to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
老年人面临的经济风险同样令人 担忧，他们可能有充足的经济资源， 但是其财产或收入面临威胁，包括对消费者 的欺诈、强行剥夺其财产、盗窃，以及以欺诈方式干预其管理财务的法律行为能 力。 daccess-ods.un.org | Equally worrisome are the economic risks faced by older persons who may be living with sufficient financial resources but face threats [...] to their property or income, [...]including consumer fraud, arbitrary deprivation of their property, theft and the fraudulent interference with their legal capacity to manage their financial affairs. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾其第 1265(1999)、第 1296(2000)、第 1324(2000)和 第1379(2001)号决议，鼓励会员国、联合国系统各实体、民间社会和其他有 [...] 关行动者拟定关于将性别观点纳入人道主义行动、复兴和重建方案的明确战 略和行动计划，包括监测机制，并列出目标和时间表，并且开展有针对性的 [...] 活动，着重妇女和女孩在冲突后局势中面临的具体限制因素，诸如缺乏土地 和财产权、无从得到和控制经济资源。 un.org | The Security Council, recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1324 (2000) and 1379 (2001), encourages Member States, the entities of the United Nations system, civil society and other relevant actors, to develop clear strategies and action plans with goals and timetables, on the integration of gender perspectives in humanitarian operations, rehabilitation and reconstruction programmes, including monitoring mechanisms, and also to develop targeted activities, focused on the specific constraints facing women and girls in [...] post-conflict situations, such as their lack of land and property rights and access [...] to and control over economic resources. un.org |
(a) 为基本开支所必需，包括用于支付食品、房租或抵押贷款、药品和医疗、 [...] [...] 税款、保险费及公用事业费，或完全用于支付与提供法律服务有关的合理专业服 务费和偿付由此引起的相关费用，或国家法律规定的为惯常置存或保管冻结资 金、其他金融资产和经济资源所应 收取的规费或服务费，但相关国家须先把酌情 授权动用这类资金、其他金融资产和 经 济 资 源 的 意 向通知委员会，且委员会在接 到此通知后五个工作日内未作出反对的决定； (b) 为非常开支所必需，但条件是相关国家或会员国已将这一认定通知委员 [...]会并已获得委员会批准；或 daccess-ods.un.org | (a) To be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws, or fees or service charges, in [...] accordance with national laws, for [...] routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant State to the Committee of the intention [...] [...]to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification daccess-ods.un.org |
详细的审核不仅会帮助公司剔除危险物质 和其他环境风险，同时也帮助企业发掘内在最 经 济 的 资 源 利 用和节省的潜能。 bluesign-tech.com | The detailed screening of the company permits not only the elimination of hazardous [...] materials and other environmental risks, but also indicates the [...] inherent most economical use of resources and financial savings. bluesign-tech.com |
与现在的政 [...] 策做法相比，中国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资源与国 际社会各方以团结的姿态更 加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to [...] use more diplomatic, economic and military leverage [...]than it currently employs and to [...]work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
在少数 情况下，特别是一些区域经济委员 会， 资 源 的 总体减少大部分是由于员额的裁撤。 daccess-ods.un.org | In a few cases, notably in a number [...] of the regional economic commissions, the majority of the overall reduction in resources is attributable [...]to the abolition of posts. daccess-ods.un.org |
伯利兹认 为审议进程是直率的，但也考虑了其社会 经 济 背 景和 资 源 限 制。 daccess-ods.un.org | Belize had found the review process forthright, but was appreciative [...] of its socio-economic context and resource constraints. daccess-ods.un.org |
这些收入将会投 资于能源效率措施，其中至少有 25% 的收入会用 于发展中国家和转轨经济国家的能源 效 率 政策、规 划和项目。 undpcc.org | The revenue would be invested in energy efficiency measures [...] with at least 25% of [...] revenue going to energy efficiency policies, programs, and projects in developing and transition economies. undpcc.org |
一方面，达尔富尔冲突影响了中国扩大本 国经济与能源利益 的能力，并有损其国际声望； 另一方面，中国同意苏丹拥有“处理国家内政， [...] 接受或拒绝国际干预”的主权。 crisisgroup.org | On the one hand, the conflict affects China’s ability [...] to expand its economic and energy interests in [...]the country and damages its international reputation. crisisgroup.org |
(f) 上合组织：经济和贸易、能源、交 通运输和通信、环境保 护与可持续发展、信息和通信及空间技术、以及减贫工作。 daccess-ods.un.org | (f) SCO: Economy and trade, energy, transport and [...] communications, environmental protection and sustainable development, [...]information and communication and space technologies, poverty reduction. daccess-ods.un.org |
它注意到，科摩罗面临 经济和财政资源短缺 问题，以及因贫困、失业和文盲问题所带来的种种挑战，特 别是在实现经济、社会和文化权利，以及实现《千年发展目标》方面。 daccess-ods.un.org | It noted the lack of economic and financial resources and challenges posed [...] by poverty, unemployment and illiteracy, particularly [...]in realizing economic, social and cultural rights, as well as in reaching the objectives of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
深为关切当前全球经济、金融、能源 和 粮 食危机所反映的全球状况正在威胁 着所有人权的充分享受，并且正在扩大发达国家与发展中国家之间的差距，而这 些危机是若干重要因素结合造成的，其中包括宏观经济因素和其他因素，如环境 退化、荒漠化和全球气候变化及自然灾害，而发展中国家尤其是最不发达国家和 小岛屿发展中国家缺乏克服危机消极影响所必需的资金和技术 daccess-ods.un.org | Underlining the fact that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world’s people, and that only through broad and sustained efforts, based on our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable, Deeply concerned that the current global economic, financial, energy and food crises, resulting from a combination of several major factors, including macroeconomic and other factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of financial resources and the technology necessary to confront their negative impact in developing countries, particularly in the least developed countries and small island developing States, represent a global scenario that is threatening the adequate enjoyment of all human rights and widening the gap between developed and developing countries daccess-ods.un.org |
(d) 特设工作组程序可以详细地阐述技术合作的基本要素，包括其驱动因 素、方式，以及合作伙伴(政府 、私营部门和学 术 界 )的作用，并考虑 [...] 发达和发展中国家正在其他论坛，例如亚太伙伴关系、亚太 经 济 合作 论坛、能源机构以及许多双边和多边技术伙伴关系开展的合作工作(加 [...]拿大，MISC.1/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (d) The AWG process could elaborate the essential elements of technology cooperation, including its drivers, means and the roles of partners (governments, private sector and academia) and take into consideration the ongoing collaborative work by developed and developing countries in other forums such [...] as the Asia–Pacific [...] Partnership, Asia–Pacific Economic Cooperation, the IEA and [...]numerous bilateral and multilateral technology [...]partnerships (Canada, MISC.1/Add.2). daccess-ods.un.org |
此类前瞻性声明受许多不确定性因素影响和制约，这些不确定性因素包括但不局限于消费市场上的竞争因素，成功提价和收取额外费用的程度，所有农业需求的变化，市场条件、整个 经 济 形 势和 能 源 价 格 的变化，以及本公司在提交给美国证券交易委员会（the [...] Securities and Exchange Commission）的年报和其他报告中经常详细阐述的其他因素。 tipschina.gov.cn | Such forward-looking statements are subject to uncertainties which include, but are not limited to, competitive factors in the consumer market; the level of success in implementation of price increases and surcharges; changes in overall agricultural [...] demand; changes in the market [...] conditions, the overall economy, energy prices, and other [...]factors detailed from time to time [...]in the company's annual report and other reports filed with the Securities and Exchange Commission. tipschina.gov.cn |
(ii) 2007 年以来经济、社会、粮食、能源和气候危机蔓延速度之快，足以显示出世界 各国和各社会之间的紧密关联性以及一些国家和群体的脆弱性，尤其是妇女和青 年。 unesdoc.unesco.org | (ii) The speed at which economic, social, food, energy and climate crises [...] have spread since 2007 has shown the extent of [...]interconnections between States and societies, and the vulnerability of some countries and groups, in particular women and young people. unesdoc.unesco.org |
通过社会保护等方案从事经济 活动的人则是一种资源：他们成为经 济 体 消 费市场的一部分，因此推动了国内市 场；他们通过增值税缴纳税款，从而增加了税收资金。 daccess-ods.un.org | People engaged in economic activities through such programmes as social protection represent a resource: they become part of the consumer market for the economy and thus boost [...] the domestic market; [...]they pay taxes through value-added taxation, thereby increasing the tax kitty. daccess-ods.un.org |
亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)的法定任 务 源 自 经济 及社会理事会第 37(VI)号和第 414(XIII)号决议经社会本身即是 [...] 依照这两项决议设立的其中授权亚太经社会在亚洲及太平洋区域 为促进实现包容性和可持续的经济和社会发展开展区域合作。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Economic and Social [...] Commission for Asia and the Pacific [...] (ESCAP), which is derived from Economic and Social Council [...]resolutions 37 (IV) and 414 (XIII) [...]by which the Commission was established, is to promote regional cooperation for inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific, a dynamic region characterized by growing wealth, diversity and change, but also challenged with persistent poverty, environmental degradation, inequality and insecurity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。