| 单词 | 济济一堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 济济一堂 —congregate in one hall (idiom); to gather under one roofSee also:堂堂—majestic appearance
|
他在仪式上说道，来自世界各地的人们在这 里 济济一堂 ， 分 享彼此的经历，并努力发展教育媒体事业 —— 这极其重要。 unicef.org | He tells the participants that it is important that those who gather at the ceremony from all over the world share each other’s experience and strive to develop educational media. unicef.org |
在教科文组织支助的第六届世界科学新闻记者大会 （英国伦敦，2009 年 6-7 月）期间，来自非洲新闻教育机构的科学新闻教育 家 济济一堂。 unesdoc.unesco.org | An important element in this context is to provide network members with the required training based on the module on science journalism included in the UNESCO model curricula on journalism training. unesdoc.unesco.org |
信息决策者和亚洲及太平洋地区信息网成员国的行政首 长 济济一 堂。 unesdoc.unesco.org | The assembly brought together information policy makers and executives representing APIN membercountries. unesdoc.unesco.org |
会议 由马来 西亚人权委员会承 办，人权高专办共同主办，使 来自国家人权机构、区域 [...] 各政府、非政府组织和联合国的近 170 名代表济济一 堂， 讨论本区域面临 的一些 主要人权问题，其中包括人权与企业社 [...]会 责 任、普遍定期审 议、人权卫 士 和 土著 人和少数民族的权利等。 daccess-ods.un.org | United Nations [...] to discuss a number of key human rights concerns [...]facing the region, including human rights and corporate [...]social responsibility, the universal periodic review, human rights defenders and the rights of indigenous peoples and ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
苏世民学者项目提供了全世界顶尖研究生急需的机会，将其齐 聚 一堂 ， 获 取关于中国社会、 经 济 和 政治的第一手认识。 china.blackstone.com | The Schwarzman Scholars Program promises to provide a much needed opportunity to bring [...] together top graduates from around the world to gain [...] a first-hand understanding of China’s society, economy, and politics. blackstone.com |
各区域委员会使用以下方式执行其 工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种 讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的 权力使专家和政策制订者聚集一堂处 理 区 域问题；(c) 倡导为重大举措提供实质性的 政治支持；(d) 通过区域协调机制使联合国 和其他区域发展伙伴聚集在一起协调各专 题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) 在统计、经济和社 会分析和趋势领域通过能 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分 享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support [...] discussions and dialogue; [...] (b) using their convening authority to bring together experts and policymakers to address regional issues; (c). advocating substantive and political support for key initiatives; (d) ensuring regional coordination, through the Regional Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN and other regional development partners to coordinate efforts in thematic areas; and (e) knowledge-sharing and networking by building capacity and sharing experiences across region, [...]in areas such as [...]statistics, economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org |
我们今天共聚一堂，是 为了在一个至关重要的时 刻审查在执行千年发展目标方面取得的进展，此时此 刻，世界经济仍受到自 1930 年代大萧条以来最严重 倒退之一的影响。 daccess-ods.un.org | We meet today to review progress in [...] achieving [...] the Millennium Development Goals (MDGs) at a very critical time, when the world economy continues to suffer from one of its most severe setbacks since the Depression [...]of the 1930s. daccess-ods.un.org |
2011年9月 举行了第二届受害者援助/ 残疾人问题国家研讨会，相关部委的各级代表在研讨 会上汇聚一堂，开 展了形势分析，并针对受害者援助的六个方面制定了 SMART 目标，这六个方面分别是：应急和持续的医疗保健；身体机能康复；社会心理融 合；融入社会和经济生活 ；数据收集和立法及政策，这些目标有待纳入第一份有 关受害者援助和残疾人问题的国家计划。 daccess-ods.un.org | In addition, Iraq reported that in September 2011, the second national workshop on victim assistance/disability was held bringing together representatives from relevant ministries at various levels to conduct a situational analysis and to develop SMART [...] objectives in six areas [...] of victim assistance – emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological reintegration, socio-economic reintegration, data collection and legislation and policies – for inclusion into the first national plan on victim assistance [...]and disability. daccess-ods.un.org |
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果， 这项资源减少的原因是 2010-2011 年预算为翻修司法大会堂编列的一次 性 费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment [...] ($833,900) due to the [...] reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the renovation of the Great Hall of Justice. daccess-ods.un.org |
盖茨先生和盖 [...] 茨女士长期以来一直参与各类国际活动(包括在瑞士达沃斯举行的世界经济论 坛)，世界各地的政策制定者、意见领袖和金融巨头在此类活动中汇 聚 一堂 ，就 全球经济形势交换意见。 daccess-ods.un.org | Mr. and Ms. Gates are long-established participants at international events where policymakers, opinion leaders and financial magnates meet to [...] exchange views about the economic situation of the planet, [...] including at the World Economic Forum in Davos, Switzerland. daccess-ods.un.org |
关于里约+20 [...] 大会的筹备工作，亚太经社会组织了一次太平洋 筹备会议，这次会议于 2011 年 7 月由萨摩亚政府在阿皮亚主办，这 次会议使相关财政和环境部长聚会 一堂 并 商 定，应采取绿色增长的做 法，以此作为国家宏观经济、结 构和法律改革政策的一部分。 daccess-ods.un.org | In preparation for the Rio+20 Conference, ESCAP organized a Pacific preparatory meeting which was hosted by the Government of Samoa in Apia in July 2011 and brought together ministers of [...] finance and [...] environment, who agreed that the green economy approach should be adopted as part of national macroeconomic, structural and [...]legal reform policies. daccess-ods.un.org |
抵达罗马时，如果时间允许，永恒之城的 第 一 次 接 触，通过suoe四大大教堂（当地导游和耳机）：S.玛丽，圣若望拉特朗，主要外的圣保罗教堂的墙壁上，，，圣玛丽亚Aracoeli（ 芳 济 会 教 堂 ）。 eventsandtravel.it | Arrival in Rome [...] and, if time allows, first contacts with Rome through suoe 4 major basilicas (local guide and headphones): S. Maria Maggiore, St. John Lateran, St. Paul Outside the Walls, St. Mary Aracoeli (Franciscan church). eventsandtravel.it |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 [...] posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and [...]growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(b) 香 港 教育學院 一直進行多項研究計劃，以課堂 學習研究和 變 異 理 論架構作為工具，發展建基於實證的課程，改善學校教 與學的質素， 並 促進教師的專業發展。 legco.gov.hk | (b) The Hong Kong Institute of Education has been conducting a number of projects using Learning Study and the Theory of Variation as tools for evidence-based curriculum development, improving teaching and learning in schools and contributing towards teachers’ professional growth. legco.gov.hk |
经社会以下成员的代表作了发言并分别介绍了各自在推进区域 经 济一 体化 方面的经验：印度、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国和巴基斯 坦。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members of the Commission [...] made statements and shared their [...] experiences on regional economic integration: [...]India; Iran (Islamic Republic of); Lao People’s [...]Democratic Republic; and Pakistan. daccess-ods.un.org |
这些研讨会应 使 国际专家 和议会、司法部和土库曼斯坦其他相关机构的代表 汇 聚 一 堂 。 daccess-ods.un.org | These seminars should bring together international experts and representatives form the Parliament, the Ministry of Justice and other relevant bodies of Turkmenistan. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
3.2 在首腦會議舉行期間，出席的國家及政府元首、國家代表 團，以及非政府機構、商界和其他主要界別的領袖聚 首 一堂 ， 共 同接 受挑戰，為可持續發展訂定行動計劃及目標。 legco.gov.hk | 3.2 During the Summit, heads of state and government, national delegates and leaders from non-governmental organizations, businesses and other major groups gathered together to take up the challenge to formulate plans of action and targets for sustainable development. legco.gov.hk |
经济一直受到严重损害，贫穷、 慢性病以及生理和心理不适情况普遍。 daccess-ods.un.org | The economy had been severely [...] damaged, and poverty, chronic disease and physical and mental disorders were rife. daccess-ods.un.org |
此外，将在一个单独项目项下向执行局提交一份与中美洲促进 经 济一体 化 开发银行的框架合作协议，预期将促成在教科文组织主管领域内的大力合作。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, a framework cooperation [...] agreement with the Central American [...] Development Bank for Economic Integration will [...]be presented to the Executive Board under [...]a separate item, and is expected to lead to an extensive cooperation within UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点优先事项包括：(a) [...] 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传，加速实现千年发展目标； (b) [...] 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化 、区域 粮食和能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) [...]援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade [...] and transport facilitation; (c) [...] promoting regional economic integration, regional cooperation [...]for food and energy security, [...]and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
此次获奖的10种图书分别是：《崩溃：社会如何选择成败兴亡》、《中国文化 十 一 讲 》 、《没有我们的世界》、《中国近代史：1600-2000中国的奋斗》、《我的精神自传》、《走到人生边上——自问自答》、《营国匠意——古都北京的规划建设及其文化渊源》、《追星——关于天文、历史、艺术与宗教的传奇》、《丧家狗——我读<论语>》、《牛奶可乐经济学——最妙趣横生的 经 济 学 课 堂 》。 goldenboughip.com | The 10 award-winning books are [...] Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed; 11 Lectures of Chinese Culture; The World Without Us; China’s Modern History-1600-2000, China’s struggle, My Spiritual Autobiography, The Edge of Life – Self Q&A, State Camp Italian Carpenter – the Ancient Capital of Beijing’s Planning and Construction and its Cultural Origins, Starchaser –Legend of Astronomy, History, Art and Religion , Funeral Dog – I Read ‘The Analects of Confucius’, Milk Coke Economics – Most Fun Economics Lectures goldenboughip.com |
20.3 考虑到上文所述各个区域委员会的作用以及《联合国千年宣言》和《可持续发展问题世界首脑 会议执行计划》中的目标和承诺，2012-2013 [...] 年欧洲经委会工作方案的主要目标是：(a) 结合 [...] 欧洲联盟的扩大和区域东部正在推进的各类一体化举措，支持东欧、高加索和中亚及东南欧国 家加入泛欧经济一体化 ；(b) 提高区域内生活品质，促进区域可持续发展，包括减轻和适应气 [...] 候变化；(c) 增强竞争力，特别是区域内新兴市场经济体和低收入国家的竞争力，以此推动经 济繁荣。 daccess-ods.un.org | 20.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2012-2013 will be (a) to support the integration of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as South-Eastern Europe, into the pan-European economy, taking into account the enlarged European Union and the various integration [...] initiatives under way in the [...] eastern part of the region, (b) to improve the quality of life and [...]to contribute to the sustainable [...]development of the region, including in terms of climate change mitigation and adaptation, and (c) to enhance competitiveness, in particular in the emerging market economies and low-income countries of the region, thereby contributing to their economic prosperity. daccess-ods.un.org |
执行秘书在演讲中首先提请经社会回顾第二次世界大战结束后出现的 重大过渡时期，并指出在这一过渡时期内具有远见卓识的亚太领导人和决策 者汇聚一堂，努 力在彼此之间建立起团结、合作和友谊的新纽带。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary commenced her statement by reminding the Commission that, in the period of great transition following the Second World War, Asia-Pacific leaders and policymakers of vision and foresight had come together to forge new ties of solidarity, cooperation and friendship. daccess-ods.un.org |
海洋问题部长级圆桌会议之际，三十二名部长和二十五国的代表团聚 集 一堂 ， 讨 论和 强调了海洋问题对于理解气候变化、造福人类，尤其是为沿海社区提供生态服务方面的重要 作用，以及教科文组织及政府间海洋学委员会（IOC）在支持全球海洋管理方面的作用。 unesdoc.unesco.org | On the occasion of the Ministerial [...] Round Table on oceans, thirty-two ministers and twentyfive national delegations gathered to discuss and [...]highlight the vital [...]role of oceans in understanding climate change, in providing ecological services to human well-being, and in particular to coastal communities, as well as the role of UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) in supporting global governance of the oceans. unesdoc.unesco.org |
2004 年，加拿大、智利和 [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国代表团与非政府组织妇女与和平与安 全工作组协调，举行了两次圆桌会议，让安理会成员、会员国、联合国各实体以 [...] 及非政府组织和民间社会代表聚会 一堂 ， 讨 论各种专题报告和决议之间的联系， [...]以及妇女参与和平进程的重要性。 daccess-ods.un.org | In 2004, the permanent missions to the United Nations of Canada, Chile, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in coordination with the NGO Working Group on Women and Peace and Security, held two round tables that brought together Security Council members, Member States, United [...] Nations entities, and representatives of NGOs [...] and civil society to discuss the linkages [...]between the various thematic reports [...]and resolutions, and the importance of participation of women in peace processes. daccess-ods.un.org |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 [...] 展潜力，谨慎投资和能力建设战略至关重要；(e) 大多数最不发达国家的市场规 模很小，从而使经济一体化 成为确保竞争力和增加私营部门投资的关键，在这方 [...] 面，公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家一体化战略的关键工具；(f) [...]私 营部门现在已成为商业发展战略的重要组成部分，在确保最不发达国家充分纳入 全球价值链方面具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building strategies are critical; (e) the small [...] size of most least developed [...] country markets makes economic integration critical to ensuring [...]competitiveness and increased [...]private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing country integration strategies; (f) the private sector, which now represents important components of business development strategies, has an increasingly important stake in ensuring that least developed countries are fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
根据环境署的定义，“绿色经济”一 词 指 的是 一种经济体制，该体制确认健康生态系统的特性是 经济和社会福利的支柱和减贫的前提条件，其中生 态系统退化的成本内在化，清洁、有效技术和可持 续农业等与环境有关工业成为经济增长、创造工作 机会和减贫的主力。 daccess-ods.un.org | The term “green economy”, as defined by UNEP, referred to an economic system which recognized that the properties of healthy ecosystems were the backbone of economic and social well-being and a precondition for poverty reduction and in which ecosystem degradation costs were internalized and such environmental industries as clean and efficient technologies and sustainable agriculture served as major engines for economic growth, job creation and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。