请输入您要查询的英文单词:

 

单词 济济
释义

External sources (not reviewed)

印度尼西亚支持目前为实现政治稳定作出的努力,这是实现可持 续济发展和社会进步的先决条件。
daccess-ods.un.org
Indonesia supported the ongoing
[...]
efforts to achieve political stability as a prerequisite for
[...] achieving sustainable economic development and [...]
social progress.
daccess-ods.un.org
几内亚比绍报告说,该国 在西非国家济共同 体和红十字国际委员会的资金支持下,对一家身体机能康复 [...]
中心进行了翻修。
daccess-ods.un.org
Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial
[...] support from the Economic Community of West [...]
African States and ICRC.
daccess-ods.un.org
另一个例子是担 心保留社区和农村济的需 要,需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 [...]
场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。
fao.org
Another example would concern the need to retain
[...] communities and rural economies, where it would [...]
be necessary to strike a balance between
[...]
fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown.
fao.org
此外,秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和 济 生 活 的方案。
daccess-ods.un.org
In addition, CONTRAMINAS continued its efforts to
[...] implement social and economic reintegration [...]
programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased.
daccess-ods.un.org
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中,2005 年附件 A 第一类(氟氯化碳)的最大 允许消费量是 65 ODP 吨,2010 年为 0 ODP 吨;对其间年份,协定没有设定确切数字,但 规定:“消耗臭氧层物质的法律(1999 年 1 月 30 日)列有条款,规定在 2006 年至 2009 年期间,作为一项特例,最多可进口 21.9
[...]
ODP 吨附件 A(第一类和第二类)和/或附件 B (第二类和第三类)或含有这些物质的产品,但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和
[...] /或动物的生命;国防、安保和消防;和科学研究安全,以及这些产品不能以对环境友好和 在济上可行的代用品取代”。
multilateralfund.org
In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and
[...]
scientific research safety, when such products cannot be replaced by
[...] environmentally-sound and economically-viable alternatives”.
multilateralfund.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言:亚美尼亚、澳大利亚、孟
[...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、 济、 中 国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...]
挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新
[...]
几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。
daccess-ods.un.org
Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam;
[...]
Cambodia; China; Democratic People’s
[...] Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; [...]
India; Indonesia; Iran (Islamic Republic
[...]
of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam.
daccess-ods.un.org
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予
[...] 该次区域成员的支持,尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色 增长及综合社会、环境和济成果 等领域开展的能力建设活动。
daccess-ods.un.org
The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building activities in
[...]
the areas of sustainable development, green growth, and the integration of social,
[...] environmental and economic outcomes.
daccess-ods.un.org
但是,如果缅甸能够处理这个复杂的 过程,它有可能最终发挥其巨大的 济 潜 力,赶上 周边国家,并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。
crisisgroup.org
But if it is able to manage this complex process,
[...]
Myanmar has the possibility to finally
[...] realise its enormous economic potential, catching [...]
up with its neighbours while avoiding some of their mistakes.
crisisgroup.org
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 会得到司法济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 及其他这类服务,其中可包括根据请求或需要翻译法律文件。
daccess-ods.un.org
(c) Providing legal aid, advice and court support services in all legal proceedings to female victims of violence in order to ensure access to justice and avoid secondary victimization and other such services, which may include the translation of legal documents where requested or required.
daccess-ods.un.org
会议提出了许多其它建议,诸如确保数字遗产得到保护,包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世界首脑会议 的精神,特别在知识社会和知识济 的 背 景下,推广普及使用信息传播技术。
unesdoc.unesco.org
A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
unesdoc.unesco.org
(b) 请阿拉伯水资源事务部长理事会加快完成阿拉伯区域的水安全战略,以 应对实现可持续发展的各种挑战和未来需求,并向 济 及 社 会理事会提出这一战 略,以提交给阿拉伯济和社 会发展首脑会议。
daccess-ods.un.org
(b) To request the Council of Arab Ministers of Water to expedite completion of the strategy for water security in the Arab region, in order to meet challenges and future requirements for sustainable
[...]
development, and to submit that
[...] strategy to the Economic and Social Council for presentation to the Arab Economic and Social Development Summit.
daccess-ods.un.org
在这方面缺乏透明度可能会导致:(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持,从而危及到公共干预措施 的有效性,并可能带来政治不稳定的危险;(b) 引发大幅度的财富再分配,其方
[...]
式不仅不公平,而且可能在某些情况下还是非法的;它会助长寻租行为,不利于 公平竞争,并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励;(c) 延续不合
[...] 时宜的做法和政治机构,包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策,从而延迟国家机构的现代化,从长远来看会阻碍整体的 济 、 社 会和政治 发展。
daccess-ods.un.org
A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the
[...]
modernization of State institutions and
[...] impeding overall economic, social and political [...]
development over the longer term.
daccess-ods.un.org
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理济事务干事员额;次级 方案 1(与全球济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12 posts comprise one P-2
[...] post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and [...]
growth; one P-2 post
[...]
under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support.
daccess-ods.un.org
新《宪法》引进或加强了济、社 会和文化权利和基本自由。除其他外, [...]
这特别包括:获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利;适足住房权;获得良好 卫生标准的权利;充足使用排污系统和电力的权利;结婚和家庭权利;受教育的 权利;工作权;罢工权;享有退休金的权利;参加文化生活的权利;以及拥有财 产的权利。
daccess-ods.un.org
Economic, social and cultural rights [...]
and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include,
[...]
inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property.
daccess-ods.un.org
其中明确规定了以下权利和自由:生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、
[...]
言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权
[...] 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、 济 自 由 、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。
daccess-ods.un.org
The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of
[...]
forced labour, right to strike, right of
[...] private property, economic freedom, right of [...]
inheritance, right to a decent standard
[...]
of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority.
daccess-ods.un.org
例如,高产但提供济价值 不多的渔业将被放置在 四分圆A中;以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 [...]
丰厚的休闲渔业被放置在D中。
fao.org
For example, a highly productive fishery that
[...] provided very little economic value would be [...]
placed in quadrant A; a very lucrative recreational
[...]
fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D.
fao.org
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时, 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点,停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园, 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和 济 结 构 , 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖,并直 接影响到享受济和社会权利。
daccess-ods.un.org
Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which
[...]
were severely
[...] damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights.
daccess-ods.un.org
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件,因为
[...] 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣,同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象,帮助受害者重新融入社会和 济 生 活
daccess-ods.un.org
Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually,
[...]
and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of
[...] victims in social and economic life.
daccess-ods.un.org
几个代表团指出,私营标准在他们国家对进出口和 济 有 负 面影响,特别是小规 模的生产商;实施困难;没有科学基础;制定标准不公开透明;没有解决标准争议的程 [...]
序;声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。
codexalimentarius.org
Several delegations pointed out
[...]
that private standards had a negative impact
[...] on export and economies in their countries, [...]
especially on small scale producers;
[...]
they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers.
codexalimentarius.org
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从济和社 会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 [...]
术(信通技术)在减少灾害风险方面的作用所进行的分析;同时亦增 列以下各项新内容:(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人
[...]
物的信息资料;(b) 社会和心理分析文章;(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照;(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联;(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the Report continue to feature
[...] such elements as economic and social analysis [...]
of the impacts of disasters, descriptions
[...]
of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction.
daccess-ods.un.org
(b) 在区域一级,委员会建议,秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流,并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋济社会 概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。
daccess-ods.un.org
secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of
[...]
measures being employed to
[...] deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 [...]
include policy options
[...]
to mitigate the adverse impact of the crisis.
daccess-ods.un.org
在这方面,本月初主持了支持巴勒斯坦 济 和加沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 [...]
立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点, 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙,结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。
daccess-ods.un.org
In this connection, Egypt, which hosted
[...]
the International Conference in Support of the
[...] Palestinian Economy for the Reconstruction [...]
of Gaza early this month, renews
[...]
its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed.
daccess-ods.un.org
在摩洛哥王国政府出台的
[...] e-摩洛哥国家战略的框架内,办事处支持 济 和 一般事 务部在电子政务领域实施的计划,并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图,目 [...]
的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议,研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。
unesdoc.unesco.org
As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support
[...]
to the programmes being implemented by
[...] the Minister of Economic and General Affairs [...]
in the field of e-government, and has
[...]
funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives.
unesdoc.unesco.org
不断变化的人口状况、不良的技术和社会 济 条 件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...]
气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响,所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。
daccess-ods.un.org
Changing demographics and poor
[...] technological and socio-economic conditions, [...]
unplanned urbanization, development within high-risk
[...]
zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards.
daccess-ods.un.org
废物管理是私营部门济活动 的一部分,国家拥有的只是三个危险废物收 集中心,地方政府拥有几个地区废物管理中心,废物收集、分类、回收等主要部 [...]
分都在私营部门进行。
daccess-ods.un.org
Waste management forms a part of
[...] private sector economic activities, with [...]
the state owning just the three hazardous waste
[...]
collection centres and local governments owning several regional waste management centres – the main part of waste collection, sorting, recovery, etc. takes place in the private sector.
daccess-ods.un.org
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫,一起出席阿拉伯济、发 展和社会首脑会议第二届会议,谨此重申,我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略,并申 明我们将推进阿拉伯社会的人力、 济 、 社 会和技术发展,并在阿拉伯国家联盟 的主持下,激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制,以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。
daccess-ods.un.org
We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm
[...]
el-Sheikh at the second
[...] session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological [...]
development
[...]
of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations.
daccess-ods.un.org
影响逐步淘汰的可持续性的关键因素和需要进一步分析的问题,都已经查明,包括 所选替代品的技术可行性及其济可 行性;可能影响已实现逐步淘汰的可持续性和维持 [...]
逐步淘汰的现代机构能力的市场问题,还有政治管理问题。
multilateralfund.org
Key factors affecting sustainability of the phase-out and issues needing further analysis were identified, including
[...]
technical feasibility of selected
[...] alternatives and their economic feasibility; [...]
market issues that may impact the sustainability
[...]
of the phase-out achieved and the existing institutional capacity to sustain the phase-out; and political regulatory issues.
multilateralfund.org
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289,第 15 段)所 述,为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排,除大会全体会议、安全理事会 以及济及社 会理事会实质性会议高级别部分以外,对于超过正常工作时间的临时 延长会议,将不提供会议服务。
daccess-ods.un.org
As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 18:55:59