| 单词 | 济州岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 济州岛 —Jeju Island special autonomous province, South Korea, a |
1844年，在被放逐到济州岛后， 韩国画家和书法家金正喜（Kim Jeonghui）给自己的好友兼翻译Yi [...] Sangyeok写了一封信，感谢他从北京寄书。 shanghaibiennale.org | In 1844, after [...] being exiled to the island of Jejudo, the Korean painter [...]and calligrapher Kim Jeonghui wrote a letter to [...]his friend and interpreter Yi Sangyeok in order to thank him for the books he had sent him from Peking. shanghaibiennale.org |
在大韩民国政府支持下，第七次联合国-大韩民国裁军和不扩散问题联席会 议于 2008 年 11 月 24 日至 26 日在大韩民国济州岛举行。 daccess-ods.un.org | With the support of the Government of the Republic of Korea, the seventh United Nations-Republic of Korea Joint [...] Conference on Disarmament and Non-proliferation [...] Issues took place on Jeju Island, Republic of Korea, [...]from 24 to 26 November 2008. daccess-ods.un.org |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， [...] 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄 罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of [...] the concept in coastal [...] areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, [...]Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage [...]transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
第八次联合国-大韩民国裁军和不扩散问题联席会议于 2009 年 11 月 16 日至 18 日在大韩民国济州岛举行。 daccess-ods.un.org | The eighth United Nations-Republic of Korea Joint [...] Conference on Disarmament and Non-proliferation Issues [...] took place on Jeju Island, Republic of Korea, [...]from 16 to 18 November 2009. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们高兴地指出，2010 年 10 月在韩国济州岛举办 了《西北太平洋行动计划》第 十次国际沿海净化年度活动暨海洋垃圾问题讲习班。 daccess-ods.un.org | In that connection, we are pleased to note that in October 2010 the tenth annual Northwest Pacific Action Plan international coastal clean-up and workshop on marine litter was held on Jeju Island in Korea. daccess-ods.un.org |
区域中心与大韩民国外交通商部合作，于 2010 年 12 月 2-3 日在大韩民国济 州岛组织 了关于裁军和不扩散问题的第九届联合国韩国联合会议。 daccess-ods.un.org | The Regional Centre, in cooperation with [...] the Ministry of Foreign [...] Affairs and Trade of the Republic of Korea, organized the Ninth United Nations-Republic [...]of Korea Joint [...]Conference on Disarmament and Non-Proliferation Issues, held in Jeju, Republic of Korea, on 2 and 3 December 2010. daccess-ods.un.org |
在国际协调理事会 2009 年大韩民国济州岛召开 第二十一届会议建立的一个 国际支持小组的帮助下，在教科文组织总部召开的国际支持小组会议上，国际协调理事会与理 事会成员和观察国进行磋商；在其 2011 年 6 月 28 日至 7 月 1 日德国德累斯顿第二十三届会议上 又与理事会成员进行磋商，形成本文件附件 I 和附件 II 的两个章程修订文本。 unesdoc.unesco.org | With the assistance of an International Support Group (ISG) that the ICC established in 2009 at the time of its twenty-first session held in Jeju Island, Republic of Korea, consultations with both ICC Member and Observer States during ISG meetings held in UNESCO Headquarters and with the ICC Members at its twenty-third session held in Dresden, Germany from 28 June to 1 July 2011 resulted in the two revised texts of the Statutes attached as Annexes I and II to this document. unesdoc.unesco.org |
它的主席团则 分别于 2008 年 2 月 3 日在马德里、2008 年 4 月 21-22 [...] 日在巴黎、2009 年 5 月 24-28 日在大 韩民国济州岛举行 了会议。这些会议的报告均可在网上查询（www.unesco.org/mab）。生物 [...]圈保留地咨询委员会于 [...] 2009 年 2 月 9 日至 11 日举行了会议，所提建议已提交人与生物圈计 划主席团。 unesdoc.unesco.org | Its Bureau met on 3 February 2008 in Madrid, on 21 and 22 April 2008 in Paris, on 12 [...] and 13 February 2009 in Paris and from 24 to [...] 28 May 2009 in Jeju, Republic of Korea. [...]The reports from these meetings can be [...]consulted on the website (www.unesco.org/mab). The Advisory Committee for Biosphere Reserves met from 9 to 11 February 2009 and recommendations were submitted to the MAB Bureau. unesdoc.unesco.org |
由本公司中岛董事长担任理事长的 [NOP法人海外教育支援机构 ]，热情招待日本语辩论大会的获奖者，韩 国 济州岛 的 4名 高中生，参加日本国九州体验旅行。 j-lease.jp | NPO oita overseas educational support organization our CEO Nakashima is also the chairman of this organization, invited 4 high school students won the special prize in Japanese speech contest in South Korea to Japan Kyushu Tour. j-lease.jp |
感谢区域中心在该区域举办各种会议和研讨会，包括 2008 年 11 [...] 月 24 日至 26 日在大韩民国济州岛和 2009 年 8 月 26 日至 28 日在日本新泻举行会议，在促 [...]进建立信任措施方面开展了重要的工作 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation to the Regional Centre for its important work in promoting confidence-building measures through the organization of meetings, conferences and [...] workshops in the region, including [...] conferences held on Jeju Island, Republic of Korea, [...]from 24 to 26 November 2008 and in Niigata, [...]Japan, from 26 to 28 August 2009 daccess-ods.un.org |
MOSAID将于2011年11月7日至10日在韩国 济州岛 举 行 的下一代大规模非易失性随机存取存储器操作系统支持会议（NVRAMOS11）上展示其HLNAND技术，并发表一篇相关论文。 tipschina.gov.cn | MOSAID is showcasing its HLNAND technology, and presenting a related [...] paper, at Operating System Support for Next Generation [...]Large Scale Non-Volatile Random Access Memory (NVRAMOS11) in Jeju, Korea, November 7-10, 2011. tipschina.gov.cn |
人与生物圈国际协调理事会 2009 年 5 月在大韩民国济州岛举行 的第二十一届会议上建 立了一个国际支持小组，并在 [...] 2010 年 5-6 月在教科文组织总部召开的第二十二届会议上再 次恢复了该小组，探讨并修订人与生物圈计划和世界生物圈保护区网络的各种章程文件，并 [...]将建议提交其 2011 年第二十三届会议。 unesdoc.unesco.org | The MAB International Co-ordinating Council (ICC), established an International [...] Support Group (ISG) at its twenty-first [...] session held in Jeju Island, Republic of Korea, [...]in May 2009 and reinstated the ISG again [...]at its twenty-second session held at UNESCO Headquarters in MayJune 2010, to discuss and update the various statutory documents of the MAB Programme and the World Network of Biosphere Reserves and to submit recommendations to its twenty-third session in 2011. unesdoc.unesco.org |
人与生物圈计划国际协调理事会于 2008 年 2 月 4 日至 9 [...] 日在马德里举行了第二十届会 议，于 2009 年 5 月 25 日至 29 日在大韩民国济州岛举行 了第二十一届会议。 unesdoc.unesco.org | The twentieth session of the International Coordinating Council (ICC) of the Man and the Biosphere (MAB) Programme was held in Madrid [...] from 4 to 9 February 2008 and the twenty-first [...] session was held on Jeju Island, Republic of Korea, [...]from 25 to 29 May 2009. unesdoc.unesco.org |
波多黎各的自由邦身份并未改变它与美 国的殖民关系，波多黎各所谓的宪法允许美国国会 保留控制该岛经济和生 活重要方面的权力。 daccess-ods.un.org | Puerto Rico’s status as a Commonwealth had not changed its colonial relationship with the United States, while its [...] so-called Constitution allowed the United States Congress to retain power over [...] vital areas of the island’s life and economy. daccess-ods.un.org |
关切地注意到火山爆发继续造成的后果，导致领土四分之三的人口疏散到岛 上安全地区以及领土以外的地区，这种情况继续对 该 岛 经 济 产 生 持久影响 daccess-ods.un.org | Noting with concern the continued consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory’s [...] population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, which continues to have enduring [...] consequences for the economy of the island daccess-ods.un.org |
该地图首次出版时，这 些岛屿的经济潜力还未被发掘，而且地区内多数国家正 致力于二战后的国家重建。 crisisgroup.org | The economic potential of these islands had not been discovered [...] when the map was first published, and most of the countries [...]in the region were focused on post-World War II nation building. crisisgroup.org |
光市位于日本第一大岛 本州岛的西 南海岸上，这里生产半导体工业用硅晶片以及 世创电子材料其它生产基地和太阳能光伏产业用单晶硅。 reports.wacker.com | Located on the southwest coast [...] of Japan’s main island of Honshu, Hikari produces [...]silicon wafers for the semiconductor industry [...]and monocrystals for other Siltronic sites and for the solar industry. reports.wacker.com |
生物多样性保护：在美国罗德岛州， 一年两次的干草收割已经被证实是食米鸟数量减少 [...] 40%的重要原因，因 为干草收割时间恰好是食米鸟的筑巢季节。 teebweb.org | Biodiversity [...] protection: In Rhode Island (United States) [...]the practice of harvesting hay twice a year has been identified [...]as a key reason for a 40 percent drop in the bobolink population – because the bird’s nesting season coincides with the hay harvest. teebweb.org |
塔斯马尼亚州是澳大利亚的岛州，面 积相当于韩国或爱尔兰，与澳洲大陆相隔巴斯海峡(Bass [...] Strait)的水域。 australiachina.com.au | Tasmania, Australia’s island state, is similar [...] in size to South Korea or Ireland and separated from the Australian mainland by the waters of Bass Strait. australiachina.com.au |
废除国家安保法、释放政治犯、主要公职实施选举制和罢免制！ 战争和分裂不能再继续，中断济州海 军基地建设、废除韩美军事同盟、建 立韩半岛和平 体制、实现南北劳动者和人民做主人的和平统一。 ok.nec.go.kr | S military alliance, establish a peaceful Korean peninsula and realize a unification where the people and [...] laborers of South and North Korea [...]become owners of their own country. ok.nec.go.kr |
Lotoala Metia 先生指出，太平洋岛屿发展中经济体在 2011 年的增长强 劲，与 2010 年相比有明显的改进。 daccess-ods.un.org | Mr. Lotoala Metia pointed out that growth [...] in the Pacific island developing economies had been robust [...]in 2011, with a marked improvement as compared to 2010. daccess-ods.un.org |
另外，由于 规模经济的限制、运输成本高、贸易能力低，尽管 经 济 开 放， 小 岛 屿 发展中国家 通贸易赤字很大，不可持续，除非通过外来资本流入资助，包括官方发展援助、 外国直接投资和工人汇款。 daccess-ods.un.org | Furthermore, owing to the limitations on economies of scale, high [...] transport costs and low trade [...] capacities, small island developing States, despite having fairly open economies, typically [...]have large trade deficits, [...]which are unsustainable unless financed through external capital flows, including official development assistance, foreign direct investment and workers’ remittances. daccess-ods.un.org |
也是在第 1 [...] 次会议上，阿根廷代表(代表 77 国集团加中国、匈牙利代表(代 表欧洲联盟)、斐济代表(代表小岛屿 国 家联盟)、瑙鲁代表(代表太平洋小岛屿 发展中国家)、尼泊尔代表(代表最不发达国家)和智利代表(代表里约集团)作了 [...]发言。 daccess-ods.un.org | Also at the 1st meeting, statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Hungary [...] (on behalf of the [...] European Union), Fiji (on behalf of the Alliance of Small Island States), Nauru [...](on behalf of Pacific [...]Small Island Developing States), Nepal (on behalf of Least Developed Countries) and Chile (on behalf of the Rio Group). daccess-ods.un.org |
斐济群岛共和 国政府，按照联合国安全理事会第 1540 号决议，提出这份报 告，概述为执行该决议而已经采取和打算采取的步骤。 daccess-ods.un.org | In accordance with United Nations Security Council resolution 1540 (UNSCR 1540), the Government of the Republic of the Fiji Islands presents this report outlining the steps that have been taken and intends to take to implement this resolution. daccess-ods.un.org |
七个太平洋 小岛屿(库克群岛、斐济、努 埃、萨摩亚、所罗门群岛、图瓦卢和瓦努阿图)宣布 [...] 随时准备签署《太平洋岛国家贸易协定》，另外，在《太平洋加强经济关系协定》 方面也取得进展。 daccess-ods.un.org | Seven Pacific [...] islands (Cook Islands, Fiji, Niue, Samoa, [...]Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu) have announced their readiness [...]for the Pacific Island Countries Trade Agreement, and progress has also been registered in terms of the Pacific Agreement on Closer Economic Relations. daccess-ods.un.org |
教科文组织组织了与双边捐赠者召开的三个信息会议：与北欧国家（挪威、瑞典、丹 麦、芬兰和冰岛），与比荷卢经济联 盟 国家（比利时、佛兰德斯、荷兰和卢森堡），以及与 英国、美国、德国、加拿大和爱尔兰。 unesdoc.unesco.org | UNESCO organized three information meetings with bilateral donors: with the Nordic countries [...] (Norway, Sweden, [...] Denmark, Finland and Iceland), with Benelux countries (Belgium, Flanders, Netherlands and Luxembourg), and with the United Kingdom, the United States, [...]Germany, Canada and Ireland. unesdoc.unesco.org |
小组委员会注意到第三期亚洲—大洋洲全球导航卫星系统区域讲习班于 [...] 2011 年 11 月 2 日和 3 日在韩国济州举行 ，讲习班上核可了五个多重全球导航卫 [...]星系统应用实验，以作为多重全球导航卫星系统示范活动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the [...] third Asia-Oceania Regional Workshop on [...] GNSS had been held in Jeju, Republic of [...]Korea, on 2 and 3 November 2011 and that five [...]multi-GNSS application experiments had been endorsed in that workshop as part of the multi-GNSS demonstration campaign. daccess-ods.un.org |
随后，阿尔巴尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉 国、保加 利 亚 、布基 纳 法索、 喀麦隆、 智 利、吉 布提、埃 及、爱沙尼亚、 法 国、 加 纳、海地、 洪都拉斯、印度、以色列、拉脱 维 亚 、 卢森堡、 马达加斯 加 、 毛里 塔尼亚、 黑山、 [...] 莫桑比克、 瑙 鲁 、 尼泊尔、 荷兰、 尼加拉 瓜 、 尼 日利亚 、巴基 斯 [...] 坦、巴勒斯坦、佛 得 角 共和国、斐 济 群 岛 共和国、帕 劳 共和国、冈比亚共和国、 [...]马 绍 尔 群 岛 共和国、巴布亚 新 几 内 亚 、 波兰、斯洛伐克、 [...] 索马里、 西 班 牙 、阿拉 伯 叙 利 亚 共和国、泰 国、密 克罗尼西亚联 邦 、 前南斯拉夫 的 马 其 顿 共和国、科摩 罗联盟、东帝汶、乌干达和乌克兰等国也加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Zealand, Norway, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic Seychelles, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka, Switzerland, the Independent State of Samoa, Tuvalu, United Kingdom and Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia. Subsequently, Albania, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Djibouti, Egypt, Estonia, France, Ghana, Haiti, Honduras, India, Israel, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritania, Montenegro, Mozambique, Nauru, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, [...] Pakistan, Palestine, Republic of Cape Verde, [...] Republic of the Fiji Islands, Republic of Palau, [...]Republic of the Gambia, Republic of [...]the Marshall Islands, Papua New Guinea, Poland, Slovakia, Somalia, Spain, Syrian Arab Republic, Thailand, the Federated States of Micronesia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Union of the Comoros, Timor Leste, Uganda and Ukraine joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
需要认真对待此次危机复兴阶段所出现的各种重大困难，其中一 些问题涉及需要强化经济上的适应能力，对各太平 洋 岛 国 经 济 体 而 言尤其 要扩大其经济基础，并降低对来自发达国家出口需求的依赖性，其方法是 提高国内需求和区域内贸易，在资本流动再次动荡、以及粮食和燃料价格 [...] 再次回升的情况下设法保持金融和汇率的稳定。 daccess-ods.un.org | Some of the challenges included [...] the need to build economic resilience, particularly for Pacific island economies to broaden [...]their economic base, [...]to reduce dependence on export demand from developed countries by increasing domestic demand and intraregional trade, and managing financial and exchange rate stability with the return of volatile capital flows and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
关切地注意到 1995 年火山爆发继续造成的后果，导致领土四分之三的人口 [...] 疏散到岛上安全地区以及领土以外的地区，这种情况继续对 该 岛 经 济 产 生 持久 影响，确认加勒比共同体成员国，特别是安提瓜和巴布达，继续援助领土，该国 daccess-ods.un.org | Noting with concern the continued consequences of the 1995 volcanic eruption, which led to the evacuation of three [...] quarters of the Territory’s population to [...] safe areas of the island and to areas outside the [...]Territory, which continues to have enduring [...]consequences for the economy of the island daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。