| 单词 | 济南地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 济南地区 —Ji'nan prefecture in ShandongSee also:济南—Ji'nan, subprovincial city and capital of Shandong province in northeast China 地区 n—area n • region n • country n • district n • section n • place n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit)
|
访问行程包括在北京参加会议以及对通 州区、昌平区和山东省的济南和莱芜 地区 进 行 实地考察。 daccess-ods.un.org | The mission included meetings in Beijing, as well as field trips to the districts of Tongzhou and Changping, and to the areas of Jinan and Laiwu in the province of Shandong. daccess-ods.un.org |
作为广东省的省会，广州是岭南地区 的 政 治、 经 济 、 教育及文化中心。 shangri-la.com | Its importance as the capital of the historically powerful province of Guangdong makes it the [...] centre of politics, economy and culture for South China. shangri-la.com |
在1974年加入IMPAC之前，雅各布森先生和南部 西 南地区 经 济 发 展 局相合作，共同撰写的了可供五个县地区使用的涵盖所有经济和统计资料的基本数据库。 apsworld.org | Before joining IMPAC in 1974, Jacobson [...] worked with the Southwest Colorado Regional Economic Development [...]Board and co-authored the initial [...]database of all economic and statistical information available for that five-county region. apsworld.org |
候选国土耳其、克罗地亚、前南斯拉 夫的马其顿 共和国、冰岛和黑山，参与稳定与结盟进程的可能候 选国阿尔巴尼亚以及欧洲自由贸易联盟国家列支敦 士登和挪威、欧洲经济区成员以及乌克兰和摩尔多瓦 共和国赞同这一发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries [...] Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Montenegro, the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Albania and the European Free Trade Association countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine [...]and the Republic of [...]Moldova, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
目前，舍弗勒大中华区拥有 员工6,000多名，在安亭设有1个研发中心，在太仓、苏州、宁夏设有6个生产 基 地 ， 在 北京、上海、沈阳、广州 、 南 京 、 济南 、 成 都、武汉、太原、重庆、西安、天津、大连、杭州、长沙、哈尔滨、郑州、香港、台北、台中设有20个销售办事处。 schaeffler.cn | Schaeffler Greater China has over 6,000 [...] employees, one R&D [...] center in Anting, six production bases in Taicang, Suzhou, Ningxia and twenty sales offices in Beijing, Shanghai, Shenyang, Guangzhou, Nanjing, Jinan, Chengdu, Wuhan, Taiyuan, Chongqing, Xi’an, Tianjin, [...]Dalian, Hangzhou, [...]Changsha, Harbin, Zhengzhou, Hong Kong, Taipei and Taichung. schaeffler.cn |
佩雷拉·戈麦斯先生( 葡萄牙) 代表欧洲联盟发了言，候选国家( 土耳其、克 罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国 ) [...] 、稳定与结盟进程国家及其可能的候选国 ( 阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山) ――克罗地亚、前南斯 拉夫的马其顿共和国也将继续加入此进程――欧洲 经 济区 的 自 由贸易区成员国(冰 岛和列支敦士登 ) 以及乌克兰和摩尔多瓦赞同其发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries (Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), the countries of the stabilization and association process and eventual candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia) – a process in which [...] Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia remained involved, the European Free [...] Trade Association (EFTA) countries members of the European Economic Area (EEA) (Iceland and Liechtenstein) and, in addition, [...]Ukraine, Moldova and Armenia also associated themselves with his statement. daccess-ods.un.org |
这些员额尽管设在部队总部，但任职 者将广泛参与沿“蓝线”的行动区南 部 边 界的 实 地 活 动。 daccess-ods.un.org | While based at Force headquarters, the incumbents of the posts [...] would be extensively [...] involved in field activities in the southern boundary of the area of operations [...]along the Blue Line. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive [...] direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under [...]subprogramme 13, Subregional [...]activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴 嫩 南 部 进 行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有 任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment [...] of the Lebanese Armed [...] Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue [...]Line and the Litani River [...]is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
在对目前制定非洲发展新伙伴关系进程的科学和技术发展内容提供 [...] 支助的同时，该部门按照联合国大会的要求，正在制定一个战略框架以确保它在非洲北部和 撒哈拉以南地区所作的一切努力，重点放在非洲发展新伙伴关系的各项目标和优先事项上， 这些目标和优先事项与环境、科学技术、人类发展以及水资源（基础设施）有关。 unesdoc.unesco.org | Parallel to the support provided to the ongoing development of the science and technology component of the NEPAD process, the Sector is developing a strategic framework to ensure that, as requested [...] by the United [...] Nations General Assembly, all its efforts in Africa, both North and sub-Saharan, are focused [...]on the goals and priorities [...]of NEPAD, whether it be in environment, S&T, human development or water resources (infrastructure). unesdoc.unesco.org |
驱逐这些非政府 组织的决定对青尼罗州南部地区、南 科 尔 多凡以及阿 卜耶伊的影响更大，受影响的 13 个非政府组织在那 里提供大量的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | The decision to expel these NGOs has an even bigger [...] impact in the southern regions of Blue Nile, Southern Kordofan and [...]Abyie, where the 13 NGOs affected [...]provided the great bulk of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
关于航行安全的全球性规则和条例主要由国际海事组织(海 别是，在设施方面，其中包括：1974 [...] 年《国际海上人命安全公约》；经修订的 19 年 11 月 20 [...] 日海事组织关于船舶定线制的一般规定的第 A.572(14)号决议；19 年 10 月 19 日海事组织关于海上设施和结构周围安 全 地 带 和 航行安全的 A.671(16)号决议；以及 1989 年 10 月 19 日海事组织关于拆除专属经济区内大 架上废弃不用的近海装置和结构的指导方针和标准的第 A.672(16)号决议。 daccess-ods.un.org | In particular, as regards installations, these include the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974; IMO resolution A.572(14) of 20 November 1985 on general provisions on [...] ships’ routeing, as [...] amended; IMO resolution A.671(16) of 19 October 1989 on safety zones and safety of navigation around offshore installations and structures; and [...]IMO resolution A.672(16) [...]of 19 October 1989 on guidelines and standards for the removal of offshore installations and structures on the continental shelf and in the exclusive economic zone. daccess-ods.un.org |
在其它不开展非洲撒哈拉以南地区教 师 培训行动的地区，即：阿拉伯国家、亚洲及太平洋地区 [...] 和拉丁美洲及加勒比地区，教科文组织继续倡导和支持了教师职业的专业化、教师地位的评估、教 师的工作条件和绩效方面的政策改革，并继续促进国家师资认证政策和战略，以及制订质量保证框 架和认证标准。 unesdoc.unesco.org | In the other non-TTISSA regions, i.e. the Arab [...] States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, UNESCO [...]continued to provide advocacy and support to policy reform for the professionalization of the teaching profession, assessment of teacher status, working conditions and performance of teachers, and to promote policies and strategies for national teacher certification, and the development of quality assurance frameworks and certification standards. unesdoc.unesco.org |
一个旨在非洲的重点教师进修学院进行重 [...] 大能力建设活动的整体性战略已被最终制定出来，通过这个战略所有重点院校人员在 2003 年里都将参与分地区的工 作会议，会议与 经 济区 相 联 系，目的是在师范院校、大学的师范院 系和政府之间增加关于全民教育承诺的网络联系和对话。 unesdoc.unesco.org | A holistic strategy was finalized for the major initiative capacity-building of lead teacher-training institutions in Africa, through which all lead institution-players in the 2003 [...] process will participate in [...] subregional work sessions, linked to economic zones, aimed at increasing networking [...]and dialogue [...]among teacher colleges, university teacher-faculties and governments with respect to national EFA commitments. unesdoc.unesco.org |
渔发中心还在成员国的专属经济区进 行渔业资源调查和资料收集，以更 好 地 了解 该区域的渔业资源状况。 daccess-ods.un.org | It also conducted fishery resources surveys [...] and data-collection in the exclusive economic zones of member States to better understand [...]the status of the region’s fishery resources. daccess-ods.un.org |
已经 与联合国大学建立了合作伙伴关系，以期通过教科文组织/联合国大学教席网进一步发展这 一活动，参与者包括来自非洲以及其他 地 区 的 若干 经 济地区 共 同 体的决策者。 unesdoc.unesco.org | A partnership with UNU has been established to further develop this activity through joint UNESCO/UNU [...] Chair network, involving [...] policy-makers from several economic regional communities in Africa [...]and later in other regions. unesdoc.unesco.org |
在一个或几个部门实施《全球统一制度》(或允许适用该制度)的法律文书或 [...] 国家标准已在下列国家生效：巴西(2009 年)、中国(2010 [...] 年)、厄瓜多尔(2009 年)、日本(2006 年)、新西兰(2001 年)、毛里求斯(2004 年)、大韩民国(2006 年)、 塞尔维亚(2010 年)、新加坡(2008 年)、瑞士(2009 年)、乌拉圭(2009 年)和越南 (2009 年)，以及欧洲联盟 27 个成员国和欧洲经济区 3 个成员国(2009 年 1 月)。 daccess-ods.un.org | Legal instruments or national standards implementing the Globally Harmonized System (or allowing its application) in one or several sectors have already entered into force in the following countries: Brazil (2009), China (2010), Ecuador (2009), Japan (2006), New Zealand (2001), Mauritius (2004), the Republic of Korea (2006), Serbia (2010), Singapore (2008), [...] Switzerland (2009), Uruguay [...] (2009) and Viet Nam (2009) as well as in the 27 countries members of the European Union and the 3 countries members of the European Economic Area (January 2009). daccess-ods.un.org |
任期 2011 年 8 月届满的索马里过渡联邦政府把国家的大部 分 地区 交给 青年党掌控，青年党控制着位于与肯尼亚的边界和穆杜格和加尔加杜 德区 南部之间的大部分索马里领土。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government of Somalia, whose mandate expires in [...] August 2011, has left much of the country to [...] Al-Shabaab, which controls the greater part of Somali territory between the Kenyan border and southern parts of Mudug and Galguduud regions. daccess-ods.un.org |
(第 1 和 2 段)联合国海洋法公约提供了一个国际基础，可借以对海洋和 [...] 沿海环境及其资源进行保护，需要采取新的防备和预测方针。尤其要综合管 理和发展(包括专属经济区)、环 境保护、可持 续 地 利 用和保护公海、气候变 化的重大不确定因素、小岛屿的协调和可持续发展。 daccess-ods.un.org | (Paras. 1 and 2) the United Nations Convention on the Law of the Sea is the international basis to pursue the protection of the marine and coastal environment and resources, requiring new precautionary approaches for, inter alia, integrated [...] management and development [...] (including exclusive economic zones), environmental protection, sustainable use and conservation [...]in the high seas, [...]critical uncertainties of climate change, coordination and sustainable development of small islands. daccess-ods.un.org |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金；大陆架立法和对专属 经 济区 提 出 的权利 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和深海勘 探许可证的国家立法；牙买加和加勒 比 地区 在 第 三次会议上参与谈判的情况；中 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平 洋 地区 的 地 质结构；海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; [...] continental shelf [...] legislation and exclusive economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection [...]of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
现在可采用简单、成本更低的 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶；维持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属 经 济区 ； 促 进海 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这 些 地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently [...] held by pirates; [...] maintaining roust regional coast guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
波兰是第一个 [...] 与中国签署此项协议的欧盟新入盟成员国”，中国驻波兰大使 孙玉玺强调，“这项协议只会和在他们各 自 区 域 具 有很强的经 济地位及 政治影响力的国家签署，如：法国、德国、意大利， [...]而现在就是波兰。 paiz.gov.pl | Poland is the first country among new EU member states to sign such agreement with China, noted Sun Yuxi, China’s ambassador to Poland. “Such [...] agreements are always signed with [...] countries that have a strong economic position and political influence [...]in their region, such as [...]France, Germany, Italy and now Poland. paiz.gov.pl |
这份研究报告受限于目前可用的数据以及与未来技 [...] 术、经济和管理制度有关的其它不确定因素，因而将无法明确断定开采稀土元素的 条件在陆地更有利，还是在专属经 济区 或 “ 区域”内的海底更有利。 daccess-ods.un.org | Given the limitations imposed by the present data available and other uncertainties with respect to future technological, economic and regulatory regimes, the study will not be able to determine conclusively whether conditions for mining [...] rare earth elements are more favourable on land or on [...] the seabed, either within exclusive economic zones or in the Area. daccess-ods.un.org |
2006 年 1 月 25 日，美国印第安纳南区法院判定 Shaaban Hafiz Ahmad Ali Shaaban 犯有六项罪行：合谋；在没有通告的情况下充当外国特工人员；违反了 根据《国际紧急经济权力 法》规定对伊拉克的制裁；非法购买身份证件；非法购 买国籍。 daccess-ods.un.org | On 25 January [...] 2006, the United States Southern District Court of Indiana convicted Shaaban Hafiz Ahmad Ali Shaaban of six counts: conspiracy; acting as a foreign agent without notification; one violation of the Iraqi sanctions under the International Emergency Economic Powers Act; unlawful [...]procurement of an [...]identification document; and unlawful procurement of naturalization. daccess-ods.un.org |
这是2007年6月01日正式成为法律的唯一、明确的“欧洲化学品管制条例” [(EC) 第1907/2006号]，并以法律文件的形式通用于全部27个欧盟成员国（ 奥 地 利 、比利时、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、英国、保加利亚和罗马尼亚）以及下述欧洲 经 济区 成 员国：挪威、冰岛和列支敦士登。 cn.lubrizol.com | It is a single, coherent European chemical control Regulation [(EC) No 1907/2006)] that became law on 01 [...] June 2007 and is a legal [...] instrument in all 27 European Union Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, Bulgaria and Romania) and by the following European Economic Area members, Norway, Iceland, [...]Liechtenstein. lubrizol.com |
希望按本协定之规定参与中心活动的 本 地区 （ 南 美 洲）的会员国须向教科文组织总干 事呈交一份表明此意愿的通知，并指定一个负责保护非物质文化遗产工作的国家机构。 unesdoc.unesco.org | Member States of the region (South America) wishing to [...] participate in the Centre’s activities, as provided for under this [...]Agreement, shall send the Director-General of UNESCO notification to this effect, as well as the designation of a national institution in charge of the safeguarding of the intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
格鲁吉亚不会考虑这些建议，因为提出这些建议的国家直接限制了格鲁吉亚 [...] 保护居住在格鲁吉亚阿布哈兹地区和格鲁吉亚茨欣瓦 利 地区/ 南奥塞梯的人口的 基本人权的能力。 daccess-ods.un.org | Georgia will not consider these recommendations as they are made by a state that directly hinders Georgia’s ability to protect even the basic human [...] rights of the population residing in its regions of Abkhazia, Georgia and the [...] Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia. daccess-ods.un.org |
近一年前，西奈地 区南部发生过一起类似的事件，导致以色列人和埃及人 死亡，最近这次袭击事件严肃地提醒我们所有人，需要 [...] 继续侧重于维护和加强区域和平与安全的工作。 daccess-ods.un.org | Coming nearly a year after a [...] similar incident in the south Sinai that resulted in both [...]Israeli and Egyptian deaths, that [...]latest attack is a sobering reminder of the need for all of us to remain focused on maintaining and strengthening regional peace and security. daccess-ods.un.org |
鉴于联合国驻 黎巴嫩临时部队在 Al-Khiam [...] 附近发现爆炸物，我们 也愿强调，努力确保利塔尼河以 南地区 没 有 未经许可 的武装人员、装备和武器具有重要意义。 daccess-ods.un.org | In view of the discovery of explosives by the United Nations [...] Interim Force in Lebanon near Al-Khiam, we also wish to underline the importance of efforts to [...] ensure that the area south of the Litani River [...]is kept free of unauthorized [...]armed personnel, assets and weapons. daccess-ods.un.org |
除索马里兰外，现在，海盗从索马里海岸各地的海盗营地，从 Ceelayo(博萨 索以西)到基斯马尤以南地区，发 动行动，海盗民兵中来自摩加迪沙、默尔 [...] 卡、巴拉韦和基斯马尤的人越来越多。 daccess-ods.un.org | With the exception of Somaliland, pirate operations are now launched from pirate camps all along [...] the Somali coast, from Ceelayo (west [...] of Bosaaso) to areas south of Kismaayo, and pirate [...]militias increasingly include members [...]from Mogadishu, Merka, Baraawe and Kismaayo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。