| 单词 | 济助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 济助 —reliefrelieve and helpSee also:济—cross a river • be of help • aid or relieve
|
我们提议，如 果当前的经济助长不 平等、破坏和贪婪，就应当以关心地球人类社会的经济加以 [...] 取代。 daccess-ods.un.org | We propose that [...] where the current economy aids inequity, destruction [...]and greed, it should be replaced by an economy that cares for the human-earth community. daccess-ods.un.org |
在对待 Ciudad Juárez 妇女被杀害和被迫失踪案 [...] 件（问题清单上的问题 3 和 4）的多方面方式中，暴 力侵害妇女和人口贩运罪特别检察官办公室与奇瓦 瓦检察长办公室合作，通过一个旨在动员各级当局 [...] 的全国警报系统，参与了对失踪妇女和女童的搜寻， 并向 Juárez 市凶杀受害人亲属经济援助基金捐款。 daccess-ods.un.org | In a multipronged approach to femicide and enforced disappearance of women in Ciudad Juárez (questions 3 and 4 on the list of issues), the Office of the Special Prosecutor for crimes of violence against women and human trafficking collaborated with the General Prosecutor’s Office of Chihuahua, participated in searches for missing women and girls through a national warning system designed to [...] mobilize authorities at all levels, and [...] contributed to the economic assistance fund for relatives [...]of homicide victims in the municipality of Juárez. daccess-ods.un.org |
与会者强调，加沙地带是 1967 年被占巴勒斯坦领土的组成部分，该领土是 [...] 未来巴勒斯坦国的立国之地，他们同时也重申，建立一个具有生存能力的巴勒斯 坦国除其他外将需要国际社会的持续支持，他们还呼吁增加对巴勒斯坦权力机构 的财政和经济援助。 daccess-ods.un.org | While participants stressed that the Gaza Strip constitutes an integral part of the Palestinian Territory occupied in 1967 on which the future Palestinian State shall be established, they reiterated that the establishment of a viable Palestinian State will require, inter alia, the sustained support [...] of the international community and called for [...] increased financial and economic assistance for the Palestinian [...]Authority. daccess-ods.un.org |
欣见 2008 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯 [...] 坦人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2007 年 12 月 17 [...] 日巴黎捐助者会议上做出的承诺，以动员捐助者为巴勒斯坦权力机构提供 财政支助，使其能建立一个繁荣、有生存能力的巴勒斯坦国，同时还提供援助， 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机，并确认欧洲联盟委员会 的巴勒斯坦-欧洲社会经济援助管理 机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the Paris donors’ conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the [...] Palestinian people, and [...] acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European [...]Commission in this regard daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国政府承诺继续为近东救济工 程处提供政治、道义和经济援助，要 求全世界强烈 谴责以色列的所有进攻行为，这些行为公然违反了 《联合国宪章》以及国际人道主义法和国际法，尤 其是《日内瓦第四公约》、《联合国特权和豁免公约》 和近东救济工程处与以色列之间的《1967 年科迈－ 米歇尔莫尔协定》。 daccess-ods.un.org | His Government pledged its continuing political, moral and financial support for UNRWA and urged the strongest international condemnation of all Israeli violations, which blatantly contravened the Charter of the United Nations, as well as international humanitarian law and international law, in particular the Fourth Geneva Convention, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore agreement between UNRWA and the Government of Israel. daccess-ods.un.org |
中国对缅政策存在着 政治、社会和经济风险，中国的投资与 经 济 援 助很 大 程度上是基于自然资源的开采与出口，因此这些 [...] 投资与援助尚未能推动更广泛的经济发展。 crisisgroup.org | Because Chinese [...] investments and economic assistance are largely based [...]on the extraction and export of natural resources, [...]they have not promoted wider economic development. crisisgroup.org |
在过去一年中，捐助国和有关实体——如国际移民组织、开发署、 [...] 人口基金、儿基会和妇女署——在一些国家实施了一系列举措，如在印度尼西亚 亚齐、布隆迪、利比里亚、尼泊尔、南苏丹、苏丹、塞拉利昂和乌干达，以推动 [...] 解除武装、复员和重返社会方案的性别平等，改进转诊制度，从而使女性前战斗 员和支持者获得有关服务，如保健和心理咨询服务，并使她们获得重返社会的经 济援助。 daccess-ods.un.org | Over the past year, donor countries and entities such as IOM, UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women have implemented a range of initiatives in, for example, Indonesia, Burundi, Liberia, Nepal, South Sudan, Sudan, Sierra Leone and Uganda to promote gender equality in disarmament, demobilization and reintegration programmes, improving referrals to services such as health and [...] psychosocial counselling for female ex-combatants and supporters and [...] their access to economic reintegration assistance. daccess-ods.un.org |
1961 年《对外 [...] 援助法》620q 部分提到一个国家的对美债务如果逾期六 个月未还，就失去了再获得美国经济 和 军事 援 助 的资 格。 crisisgroup.org | Section 620q of the Foreign Assistance Act of 1961 provides that a [...] country falling six months behind on debt repayments becomes ineligible [...] for further U.S. economic and military assistance. crisisgroup.org |
在这方 面，发展中国家也应当维持正确的宏观 经 济 政 策 ，以 支 助 持 续 经 济 增 长 和消除贫 穷。 daccess-ods.un.org | In this context, it is also important for [...] developing countries to maintain sound macroeconomic [...] policies that support sustained economic growth and poverty eradication. daccess-ods.un.org |
自第三次联合国最不发达国家问题会议以来，国际经济和发展格局不断变 化，合作伙伴和行为体的数目扩大， 援 助 、 经 济 和 金融架构更为复杂。 daccess-ods.un.org | Since the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the international economic and development landscape has been [...] evolving, with an expansion of the number of partners and actors [...] and more complex aid, economic and financial architecture. daccess-ods.un.org |
某些时候， 这类项目的成果没有任何直接的经济 成 效 ，但却 有 助 于 传 播人类对我们所生存地球的构造及运行方式的重要认 [...] 识，并且会生成一些在全球环境管理及未来能源开发及使用方面不可或缺的数据材料。 unesdoc.unesco.org | In some cases, the results of such [...] projects may have no immediate economic impact but they serve [...]to broaden humanity’s fundamental [...]understanding of the structure and operation of our planet and yield data necessary for management of the global environment and future exploration and exploitation of resources. unesdoc.unesco.org |
此外，我们呼吁安全理事会和所有当事方作出必 要的努力和致力于确保切实执行该决议，以便结束所 [...] 有军事活动和暴力；解决加沙地带长期遭受以色列非 人道封锁的巴勒斯坦平民的人道主义和 经 济 需 要 ；并 帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的局面，重新回到 [...]和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and all concerned parties to make the necessary efforts and work to ensure the effective implementation of the resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who for [...] too long have been under Israel’s [...] inhumane siege; and to help the parties return from [...]the precipice to which this crisis [...]has brought us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
建屋发展局通过短期措施帮助经济困难 的业主，例如暂时推迟或减少按揭贷款的还款额，同时还与他们一起寻求长期的 解决方案。 daccess-ods.un.org | For homeowners in financial difficulty, HDB assists them with short-term [...] measures such as the temporary deferment or reduction [...]of mortgage loan repayments, while working with them on longer-term solutions. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 [...] 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会 经 济 生 活的 支助项目 、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 [...] PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 [...]常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration [...] programmes, principally through the support [...] project for the socio-economic reintegration of those [...]affected by the conflict in the [...]provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
但是， 建议要特别重视有助于保持经济繁荣和当地居民福祉的重要问题，并为其增加预算。 unesdoc.unesco.org | However, suggestions were made for special focus and budgetary [...] reinforcement to be accorded to issues [...] critical for sustaining economic prosperity and the [...]well-being of local populations. unesdoc.unesco.org |
该中心的使命是协助西亚经济社会 委员会成员以及公共和私人组织获得加 快社会经济发展的必要工具和能力，以达到与世界其他国家和地区相等的科技水 平，并协助成员国经济转型 为以科学技术知识为基础的经济。 daccess-ods.un.org | The mission of [...] the Centre is to assist members of the Economic and Social Commission for Western Asia and public and private organizations to acquire the tools and capabilities necessary to accelerate socio-economic development in order to attain technological parity with other nations and regions of the world, and to contribute to the conversion of the economies of [...]member countries into economies based on scientific and technological knowledge. daccess-ods.un.org |
关于审查联合国小岛屿发展中国家支 助 工 作的 经 济 及 社 会理事会第 E/2009/17 号决议请发展政策委员会审议秘书长关于进一步执行《小岛屿发展中国家可持续 发展行动纲领毛里求斯战略》的后续行动和执行情况的报告(A/64/278)中所载结 [...] 论，并向理事会提交发展政策委员会对联合国小岛屿发展中国家支助工作的独立 意见和观点。 daccess-ods.un.org | In its resolution E/2009/17 on [...] the review of United [...] Nations support for small island developing States, the Economic and Social Council [...]invited the Committee [...]for Development Policy to consider the findings contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/64/278), and to submit its independent views and perspectives on United Nations support for small island developing States to the Council. daccess-ods.un.org |
该计划的重点包括应急和持续照料、身体机能康复、社会心理 支 助 和融 入经济生活。 daccess-ods.un.org | Areas of focus in this plan include emergency and continuing care, physical rehabilitation, [...] psychosocial support and economic integration. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central [...] America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其 余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, [...] however, not able to pull [...] the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
世界贸易组织(世贸组织)没 有制订针对小岛屿发展中国家的特别措施，但是 2002 [...] 年确立了一个关于小经济 体的工作方案，并于 2006 年通过了关于协助小经济体履行义务的措施的建议。 daccess-ods.un.org | While the World Trade Organization (WTO) does not have specific measures for small island developing States, it created a [...] work programme on small economies in 2002, and in 2006 adopted [...] recommendations on measures to assist small economies [...]in meeting their obligations. daccess-ods.un.org |
加强可用资金管理和 提高优质医疗服务普及率的迫切需要有助于确定 EGPRS 中包含的中长期战略目 [...] 标：(一)开发初级公共医疗保健服务，确保更多居民得到基本医疗服务；(二)改 进医疗救助服务的质量、提高医疗救 助 的 经 济 标 准；(三)加强对社会生存状况导 致的疾病的预防和治疗手段；(四)提高资金的分配效率。 daccess-ods.un.org | The necessity to improve the management of available resources and increase of the accessibility of the high level health services has contributed to the identification of strategic objectives in medium and long term which have included in the EGPRS: (i) increase of the access of the population to basis health services through the development of the primary health services; (ii) [...] improvement of the [...] quality and health and economic standards of health assistance; (iii) improvement [...]of the prevention and [...]treatment measures for diseases caused by the socially existent situation; (iv) improvement of financial resource efficiency allocation. daccess-ods.un.org |
在 1982 年 4 月 7 日颁布的第 13/1982 号《残疾人社会融入法》(LISMI)及 1984 年 2 月 1 日颁布的第 383/1984 号皇家法令中，制定及规范了《残疾人社会融入 法》(LISMI) 中的经济及社会福利的特殊制度，制订了出行补贴及交通 补助 (SMGT)，该项经济福利是定期性质的，其目的是，对于使用公交通出行有极大 困难的残疾人，补贴其离开常住地所产生的费用。 daccess-ods.un.org | Act No. 13/1982 of 7 April 1982 on social integration of the handicapped (LISMI) and the Royal Decree No. 383/1984 of 1 February 1984 establishing and regulating the system of social and economic benefits provided for in LISMI, govern the mobility and compensation for transport expenses benefit (SMGT) - a periodic cash benefit designed to cover expenditure on travel away from the usual place of residence incurred by persons who have serious difficulty in using public transport on account of disabilities. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，进一步发展国际法律制度，并开展法律小组委员会的工 [...] 作，使所有国家，无论是先进的航天国还是航天能力正在起步的国家，都公平 地从空间活动中获益，这将有助于 社会 经 济 繁 荣 和可持续发展，尤其将惠及发 展中国家。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that further development of the international legal regime and the work of the Legal Subcommittee in a manner that allowed all nations, whether advanced spacefaring nations or nations with emerging space capabilities, to benefit from [...] space activities in an [...] equitable manner would contribute to socio-economic prosperity and [...]sustainable development, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。