| 单词 | 济 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 济—cross a riverless common: be of help aid or relieve Examples:经济—economics 经济n—economiespl economic developmentn 经济体pl—economiespl
|
或然负债亦可能是因已发生的事件 引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 [...] 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is [...] not recognised because it is not probable [...] that outflow of economicresourceswill [...]be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
他毕业於北京对外贸易学院（现名为北京国际经济贸易大学），并於美国国际商学研究院取得 [...] 国际管理硕士学位。 asiasat.com | He graduated from Beijing Institute of Foreign Trade (now [...] renamed Beijing University of International [...] BusinessandEconomics)andobtained [...]a Master of International Management degree [...]from the American Graduate School of International Management. asiasat.com |
所有市场面临的主要挑战仍然 是平衡所需社会支出，以及长期维持这一支出所需经济的增长。 glencore.com | The key challenge for all markets [...] remains to balance required social spend [...] with growth in economic activityrequired [...]to sustain this spend over the long term. glencore.com |
一个更公平和有活力的 营商环境有利创业及新行业的发展，为经济复苏注入新动力。 procommons.org.hk | A fairer and vibrant business environment [...] would be more conducive to the establishment of new businesses which could serve as new [...] power engine foreconomic recovery. procommons.org.hk |
优惠总利益以直线法确认为租金开支减少， 惟 有 另 一 有 系 统 基 准 [...] 更 能 代 表 租 赁 资 产 使 用经济利益之 时 间 模 式 则 除 外。 evoc.cn | The aggregate benefit of incentives is recognised as a reduction of rental expense on a straight-line basis, except where another [...] systematic basis is more representative of the time [...] patternin which economic benefits from the [...]leased asset are consumed. evoc.cn |
即使行业持续受到环球经济增长低迷影响，但Glencore却成功地拓展其行业业务、在采矿业务创造强劲业绩及在石油分部创下纪录佳绩。 glencore.com | Despite the industry continuing to be [...] impactedby low economicgrowth globally, [...]Glencore successfully expanded its industrial [...]business, producing strong performances in mining and a record performance in the oil division. glencore.com |
其他经济体系的经验显示，引入更多电力 市场參与者以提供顾客选择权，也不是完全没有风险，因 [...] 为供电可靠性下降和电价波动，都可能会出现。 forum.gov.hk | Lessons fromother economieshaveindicated [...] that introducing more players into the electricity market to provide customer [...]choice is not without risks, and lower supply reliability and price fluctuations could be the outcome. forum.gov.hk |
本 集 团 估 计 用 作 生 产 的 物 业、厂 房 及 设 备 之 可 使 用 年 期 及 日 期 反 映 董 事 估 计 就 本 集 团 拟 从 [...] 使 用 该 物 业、厂 房 及 设 备 所 得 的 未 来经济利益的 时 期。 zte.com.cn | The estimated useful lives and dates that the Group places the items of property, plant and equipment into productive use reflect the directors’ estimate [...] of the periods that the Group intends [...] to derive future economic benefits from the [...]use of these items of property, plant and equipment. wwwen.zte.com.cn |
这纲领 列述各实体可用以量度和报告其在经济、环境和社会方面表 现的原则和指标。 swirepacific.com | This framework sets out the principles and indicators that entities can use to measure [...] and report their economic, environmental [...]and social performance. swirepacific.com |
减值迹象包括一个债务人或一组债务人正经历重大财务危机、违约或拖欠支付利息或本金款项、将 [...] 有可能破产或进行其他财务重组及有可见数据指示估计未来现金流出现可计量的减少，如欠款数目变动或 出现与违约相关的经济状况。 wqfz.com | Evidence of impairment may include indications that a debtor or a group of debtors is experiencing significant financial difficulty, default or delinquency in interest or principal payments, the probability that they will enter bankruptcy or other financial reorganisation and observable data indicating that there is a measurable [...] decrease in the estimated future cash flows, such as [...] changes inarrears or economic conditions that correlate [...]with defaults. wqfz.com |
根据配售协议，本公司已向配售代理承諾，由完成日期起计90日内期间，除配售股份及 除根据本公司任何雇员购股权计划之条款外，本公司将不会：(i)配发或发行或要约配发 或要约发行或授予任何购股权、权利或认股权证以认购（不論是有条件或无条件，或直 [...] 接或间接，或透过其他方法）任何股份或任何股份权益或可转换或可行使或可交换为或 [...] 基本与任何股份或股份权益相類似之任何证券或(ii)有条件或无条件同意订立或进行与 上文第(i)项所载具有相同经济效果之任何交易；或(iii)在未事先获得配售代理书面同意 [...]前，宣布有意订立或进行上文第(i)或(ii)项（在各情况下）所载之任何交易。 towngaschina.com | Under the Placing Agreement, the Company has undertaken to the Placing Agents that for a period of 90 days from the Completion Date, the Company will not, except for the Placing Shares and save pursuant to the terms of any employee share option scheme of the Company, (i) allot or issue or offer to allot or issue or grant any option, right or warrant to subscribe (either conditionally or unconditionally, or directly or indirectly, or otherwise) any Shares or any interests in Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for or substantially similar to any Shares or interest in Shares or (ii) agree (conditionally or unconditionally) to [...] enter into or effect any such [...] transaction with thesame economiceffect as any of the [...]transactions described in (i) above [...]or (iii) announce any intention to enter into or effect any such transaction described in (i) or (ii) above, in each case, without first having obtained the written consent of the Placing Agents. towngaschina.com |
如 果 可 以 清 楚 地 证 明 该 支 出 导 致 预 期 从 使 用 物 业、厂 [...] 房 和 设 备 取 得 的 未 来经济利益增 加，以 及 该 项 目 的 [...]成 本 可 以 可 靠 计 量，则 支 出 予 以 资 本 化 为 资 产 的 [...]额 外 成 本 或 替 换。 zte.com.cn | In situations where it can be clearly demonstrated that [...] the expenditure has resulted in an [...] increase in the futureeconomic benefitsexpected [...]to be obtained from the use of an item [...]of property, plant and equipment and where the cost of the item can be measured reliably, the expenditure is capitalised as an additional cost of that asset or as a replacement. wwwen.zte.com.cn |
在政府和一些研究者眼中，香港市民是经济动物，对政治冷感，妥协性强，为了生计和稳定可以牺牲原则，而中产阶级则忙於工作，遇到社会问题，选择以私人的方式解决，抗拒集体行动。 hkupop.hku.hk | For government leaders and some scholars, Hong [...] Kong people are economicanimals; they are [...]apathetic towards politics; they think [...]and act based upon calculation of concrete material interests rather than abstract principles; they are busy with their work; and they solve their own problems with individual rather than collective actions. hkupop.hku.hk |
本研究的目的是：（一）回顾及总结有关法定最低工资对薪酬阶梯連锁反应的影 响的文献、研究及其他经济体系的经验；（二）进行追溯性问卷调查，以了解香港零售 [...] 业及饮食业的职级及薪酬架构、报酬及福利条件、工资及其分布和工作时數等（统称为 「组织架构」）及其实际变化；（三）了解变化是否因实施法定最低工资所引致；及（四） [...]评估实施法定最低工资对零售业及饮食业中的细分行业及不同规模企业的薪酬阶梯連 锁反应的影响。 labour.gov.hk | The objectives of this Study are as follows: (i) to review and summarise the [...] relevant literature, researches and [...] experience in othereconomies on the knock-on [...]effect of SMW on pay hierarchies; (ii) [...]to conduct a retrospective survey to examine the rank and pay structures, remuneration packages and fringe benefits, wage and its distribution, working hours, etc (collectively known as “organisational structures”) of the retail and restaurant sectors in Hong Kong and their empirical changes; (iii) to examine whether the changes were caused by the implementation of SMW; and (iv) to assess the impact of knock-on effect of SMW on pay hierarchies of enterprises in different sub-sectors and of different sizes in the retail and restaurant sectors. labour.gov.hk |
我 们矢志以固有坚毅不屈的精神克服目前的航空业危机，并且作好充分准备，以能 在经济情况改善时，使业务重拾升轨。 swirepacific.com | We are steady in our resolve and intend to come through the current industry crisis in better [...] shape than ever, poised to resume the successful growth of [...] the airline onceeconomic conditionsshow [...]signs of improvement. swirepacific.com |
该等前瞻性陈述乃反映中芯高级管理层根据最佳判断作出的估计，存在重 [...] 大已知及未知风险、不确定性，以及其他可能导致中芯实际业绩、财政状况或经营结果与前 [...] 瞻性陈述所载资料存在重大差异的因素，包括（但不限於）与半导体行业周期及市场状况有 关的风险、全球经济衰退及其对中国经济的影响、激烈竞争、中芯客户能否及时接收晶圆産 品、能否及时引进新技术、中芯抓住在中国发展机遇的能力、中芯於加强全面産品组合的能 [...][...]力、半导体代工服务供求情况、行业産能过剩、设备、零件及原材料短缺、未决诉讼的颁令 或判决、能否取得生産力，和终端市场的财政稳定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the [...] semiconductor industry, the downturn [...] in the global economyand the impact on China’s economy, intense [...]competition, timely wafer acceptance [...]by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to capture growth opportunities in China, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
一些不赞同把冷静期延伸至所有产品及服务的成员则认为冷 静期并非适用於各行各业，并且有可能拖慢经济活动及增 长，甚至减低市场的竞争力与创意。 forum.gov.hk | Those members who were opposed to the extension of cooling-off arrangements to all products and services took the view that cooling-off period would not be [...] applicable to every industry, and that [...] it might slow down economic activities and growth, [...]or even lower the competitiveness and creativity of the market. forum.gov.hk |
倘本公司认定，有必要或适宜以其他形式进行交易（如安排或合并计划），据此，本公司或本公 司附属公司可於同期相约时间，按经济条款及其他条款及条件（包括（但不限於）税务处理及形 [...] 式以及每股普通股的代价金额）及结果对Anvil及Anvil股东而言属相等於或有利於拟进行交易的情 [...]况下有效收购全部普通股（「替代交易」），则Anvil同意支持以与要约相同的方式完成替代交易， 并将以其他方式就该替代交易履行其於支持协议的契诺，惟任何替代交易将不会受到融资条件的 规限。 mmg.com | If the Company concludes that it is necessary or desirable to proceed with another form of transaction (such as a plan of arrangement or amalgamation) whereby the Company or a Company Subsidiary would effectively acquire all of the Common [...] Shares within approximately the same [...] time periods and on economicterms andother terms [...]and conditions (including, without [...]limitation, tax treatment and form and amount of consideration per Common Share) and having consequences to Anvil and the Anvil Shareholders that are equivalent to or better than those contemplated by the Support Agreement (an “Alternative Transaction”), Anvil agrees to support the completion of such Alternative Transaction in the same manner as the Offer and will otherwise fulfil its covenants contained in the Support Agreement in respect of such Alternative Transaction, provided any such Alternative Transaction will not be subject to a financing condition. mmg.com |
如果经济许可，显微镜与化学器材可說是绝佳的禮物，如 果能完善使用，则可以扩展孩子的科学知識并更多地接触科学。 sfusd.edu | If money allows, such items as microscopes and chemistry sets can be wonderful gifts and, if used seriously and responsibly, can expand a child’s knowledge and exposure to science. sfusd.edu |
然而，我们无法确定能吸引多少人入行，因为 这方面受多项因素影响，例如当时的经济环境、建造业和其他界别的就业机会、 未來數年公私营界别发展项目的數量和工资趋势。 devb.gov.hk | However, we are not able to estimate the number of new entrants that could be attracted to the industry because it will be [...] affected by a number of factors such [...] as the prevailing economicclimate, jobopportunities [...]in the construction and other [...]sectors, volume of public and private sector developments and wage trend in coming years. devb.gov.hk |
五」开 局 之 年，我 们 预 期 中 国 宏 观经济将继续 保 持良 好 的增长 势头，中 央 政 府将 继 续 执 行 较 严 格的 环 保政 策，木 桨价 格亦 会 持续 高位 运 行。 vindapaper.com | We also believe the Central Government will continue to implement more stringent environmental protection measures and that wood pulp will continue to trade at high levels. vindapaper.com |
其中，下列因素可能导致实际结果与这些前瞻性声明中所描述的结果存在实质性的差异：技术的快速变化或产品停产，潜在成本上涨，客户订单偏好的改变；半导体行业的激烈竞争以及随之而来的价格下滑压力，对产品的需求与接受程度相关的不确定因素;终端市场的不利条件；正在进行中或已计画的发展或市场推广和宣传所带来的影响，预测未来需求的困难性；预期订单或积压订单无法实现的可能性；产品责任问题，以及现有或预计半导体行业出现其它未能预计的潜在业务和经济情况或不利因素；保护专利及其它所有权的困难性和成本，客户的产品认证事宜而引致产品停产或其它困难等。 ipress.com.hk | The potential risks and uncertainties include, but are not limited to, such factors as rapidly changing technology and product obsolescence, potential cost increases, variations in customer order preferences, weakness or competitive pricing environment of the marketplace, uncertain demand for and acceptance of the company's products, adverse circumstances in any of our end markets, results of in-process or planned development or marketing and promotional campaigns, difficulties foreseeing future demand, potential non-realization of expected orders or non-realization of backlog, product returns, product [...] liability, and other potential [...] unexpected businessand economic conditions or adverse [...]changes in current or expected industry [...]conditions, difficulties and costs of protecting patents and other proprietary rights, inventory obsolescence and difficulties regarding customer qualification of products. ipress.com.hk |
统领工业的各式各样风管零组件、瓦斯管、热水器、瓦斯炉、排油烟机、强制排气管的零配件，已和各行各业紧密相扣，也是全国第一家率先采用经济部标准检验局检验合格之CNS9620气体燃料专用橡胶瓦斯管、CNS检验合格瓦斯调整器等宽阔领域。 tgas.org.tw | Guide the industry's wide range of duct components, gas pipes, water heater, gas stove, range hood, mandatory exhaust pipe spare parts or another, and all walks of life, but also [...] the first in the country to take the [...] lead inthe use of economicspecial rubber gas [...]the BSMI inspection CNS9620 gas fuel [...]pipe, CNS test qualified gas regulator broad field. tgas.org.tw |
有关应收账款组合减值之客观减值证据可包括本集团过往收取款项 [...] 之经验、组合中已过信贷期之拖欠付款次数增加，以及与拖欠应收账款相关之国家或本地经济状况显着变动。 equitynet.com.hk | Objective evidence of impairment for a portfolio of receivables could include the Group’s past experience of collecting payments, an increase in the number of delayed payments in the portfolio past [...] the credit period, observable changes in [...] nationalor local economic conditions that correlate [...]with default on receivables. equitynet.com.hk |
有关货品和服务必须证明是对子基金有利，并可包括研究和谘询服务、经济及政治分析、投资组合分析 （包括估值和表现衡量、市场分析、数据及报价服务、与上述货品和服务有关的电脑软件和硬件）、结算 [...] 及托管服务，以及和投资有关的刊物。 htisec.com | The goods and services must be of demonstrable benefit to the [...] Sub-Fund and may include research and [...] advisoryservices,economic andpolitical analysis, [...]portfolio analysis including valuation [...]and performance measurement, market analysis and data and quotation services, computer hardware and software incidental to the above goods and services, clearing and custodian services and investmentrelated publications. htisec.com |
根据瑞士洛桑「管理发展研究所」於 2008 年出版的《世界竞争力年监》，成 [...] 本高昂对香港的竞争力极为不利，这是高住宅租金（在 55 个参与调查的经济体系中，香港排名第 53，即第二高的住宅租金）和高办公室租金（香港排名第 [...]45， 即第十一高办公室租金）所导致的。 procommons.org.hk | According to the World Competitiveness Yearbook 2008 published by the Lausanne-based Institute for Management Development, the major competitive disadvantage of Hong Kong was price, due [...] to the high level of apartment rent [...] (ranked 53 among 55economies,i.e., the third [...]highest apartment rent) and office rent [...](ranked 45, i.e. the eleventh highest office rent, among 55 economies). procommons.org.hk |
信托人与基金经理可经彼此同意订立补充 [...] 信托契约，藉以修改原订信托契约，惟须由信托人书面认可所作之修订乃(1)有利於基金进行经济、简单、有效或有利可图之运作或管理，并对基金单位持有人利益并无重大妨碍，亦不会导 [...]致信托人、基金经理或任何其他人对基金单位持有人之负债或责任有任何程度之解除，更不会 [...]增加基金支付之费用与收费，或(2)为要遵守财政或其他法定或官方提出之规定。 htisec.com | The Trustee and Manager may agree to modify the Trust Deeds by supplemental deed provided that the Trustee [...] certifies that such modification (a) is [...] expedient for the economical, simple, advantageous [...]or profitable working or management [...]of the Funds and is not materially detrimental to the interests of Unitholders and does not operate to release to any material extent the Trustee, the Manager, or any other person from any liability or responsibility to Unitholders, and does not increase the costs and 28 charges payable out of the Funds or (b) is necessary in order to comply with fiscal or other statutory or official requirements. htisec.com |
宏正自动科技总经理陈尚仲表示：「韩国在1990年之後积极推动国家资讯化及各项创新政策，不仅促进了整个科技产业的蓬勃发展、在全球ICT市场取得一席之地；同时企业产业化的发展策略，也成功扶植许多大型企业、带动整个韩国国内的经济起飞。 aten.com.tw | Since 1990, Korea has been actively promoting the digitalization of national information and other innovative policies that has not only assisted the development of the IT industry, but has also defined Korea's position in the global ICT market," said Mr. Kevin Chen, President of ATEN International. pl.aten.eu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。