| 单词 | 测孕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 测孕 —pregnancy testingSee also:孕 n—pregnancy n 孕 adj—pregnant adj
|
至今， 大致说来，妇科医生一直在监测孕妇。 daccess-ods.un.org | Until now mostly gynaecologists [...] have been monitoring pregnant women. daccess-ods.un.org |
助产士服务包括监测怀孕进展 ，遇到妇科的小问题提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The midwife’s service includes [...] monitoring of the progression of pregnancy and counselling [...]in case of minor gynaecological problems. daccess-ods.un.org |
该决议敦促各国政府作出特别努力，加强有关国 [...] 家机构和机制，收集按性别和年龄以及其他类别分类的人口数据，以便 监 测孕产 妇 保健、普及生殖保健以及增强妇女权能和两性平等方面的进展情况，并利用这 [...]些数据制定和实施人口与发展政策。 daccess-ods.un.org | The resolution further urged Governments to make special efforts to strengthen relevant national institutions and mechanisms to generate population data, [...] disaggregated by sex, age and other categories, [...] for monitoring progress in maternal health, [...]universal access to reproductive health [...]and advances in the empowerment of women and gender equality, and to use such data for the formulation and implementation of population and development policies. daccess-ods.un.org |
26 在人口基金的支助下，马里正在开发一种移动保健系统，以监 测孕产妇 和新生儿死亡情况，并随时掌握各个卫生设施中避孕药具和救生药品的 储存情况。 daccess-ods.un.org | The use of mobile phones can also reduce delays in decision-making and transport during childbirth.27 With UNFPA support, Mali is developing a mobile health system to monitor maternal and newborn deaths and to track stocks of contraceptives and life-saving medicines in health facilities. daccess-ods.un.org |
这包括将有关性欲 的法律与人权协调起来，例如在性取向、性别特征、相对于强迫和胁迫的自愿性 [...] 交方面加以协调；根据儿童不断增强的能力、而不是仅仅根据年龄提供服务；取 消只有得到父母或配偶同意才能获得服务和商品的要求，例如艾滋病毒 检 测 、避 孕套、避孕和人工流产。 daccess-ods.un.org | This includes the harmonization of laws governing sexuality with human rights, for example, on sexual orientation, gender identity, consensual versus forcible and coerced sexual intercourse; the provision of services according to the evolving capacity of the child rather than simply on the basis of age; and rescinding the requirements [...] for parental and spousal consent for services and [...] commodities, such as HIV testing, condoms, contraception and abortion. daccess-ods.un.org |
微量元素日医疗活动还包括为儿童进行发育 监 测 以 及 为 孕 妇 补 充铁和叶酸。 unicef.org | Micronutrient Days also include growth [...] monitoring for children, and iron and folic acid supplementation for pregnant women. unicef.org |
提高艾滋病毒认识，开展自愿咨询和 检 测 ， 分发 避 孕 套 ，开始抗逆转录病毒治疗 和随访阳性病例，仍然是总部门诊部的重要活动。 daccess-ods.un.org | HIV awareness, [...] voluntary counselling and testing, condom distribution, [...]initiation of antiretroviral treatment and follow-up [...]for positive cases continue to be important activities at the headquarters clinic. daccess-ods.un.org |
方 案研究了一系列问题，包括男性和男童的作用，基于 [...] 性别的暴力的影响，以及必须提供综合保健服务，以 便使妇女得到包括计划生育、艾滋病毒 检 测 以 及 孕期 护理在内的全面护理。 daccess-ods.un.org | It examines a range of issues, including the role of men and boys, the impact of gender-based violence, and the need for integrated health [...] services that allow women comprehensive care that includes services such as [...] family planning, HIV testing and pregnancy care. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 [...] 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 [...] 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 [...] [...]滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without [...] nutritional surveillance and [...] promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of [...]nutrition among the vulnerable [...]groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
(e) 收集项目国家伙伴试点数据，使用制定出的并经过调整和测试的通用工具填补数据空白 (残疾、暴力侵害妇女、无偿工作/用时)并编写研究 估 测 报 告 ( 孕 产 妇 死亡率) daccess-ods.un.org | (e) Collect project country partners pilot data addressing data gaps based on [...] common instruments devised, [...] adapted and tested (disability, violence against women, unpaid work/ time use) and prepare estimation studies (maternal mortality) daccess-ods.un.org |
农村发展部向 20 462 人提供健康和环境卫 生教育，向 成 千 上 万 的人宣 [...] 传艾滋病 毒 / 艾滋病预防措 施，给 27 490 名婴儿和孕妇测量体重。 daccess-ods.un.org | The Ministry provided health and sanitation education to 20,462 people [...] and disseminated measures on HIV/AIDS prevention to thousands of people, and weighed [...] 27,490 infants and pregnant women. daccess-ods.un.org |
该国还计划建立一个“预防和报告”制 [...] 度，在该制度下，将在公立小学和中学设立咨询中心， 监 测 少 女 怀 孕 的 案例、辍 学率以及基于性别的暴力和其他侵犯人权事项。 daccess-ods.un.org | Further, the country plans to establish a “preventing and reporting” system under which counseling centers will be set up in public [...] primary and secondary schools to [...] monitor cases of teenage pregnancy, school drop-out [...]rates as well as gender based violence [...]and other human rights abuses. daccess-ods.un.org |
被调查者中共有 95%的人了解艾滋病毒的危险， 在产前咨询中，89%的孕妇经建议检测 艾 滋 病毒后同 意这样做。 daccess-ods.un.org | A total of 95 per cent of those surveyed were aware of the dangers of HIV, and, [...] during prenatal [...] consultations, 89 per cent of pregnant women agreed to be tested for HIV after it [...]was suggested that they do so. daccess-ods.un.org |
联利特派团对新部署的维和人员进行提高认识、预防培训和艾滋病毒/艾滋 病和性传播感染敏化的教育，并提供保密的艾滋病毒 检 测 服 务、 避 孕 套 、 咨询和 接触后预防包。 daccess-ods.un.org | UNMIL conducted awareness-raising, prevention training and sensitization on HIV/AIDS and sexually transmitted infections for newly deployed [...] peacekeeping personnel and provided [...] confidential HIV testing services, condoms, counselling, [...]and post-exposure prophylaxis kits. daccess-ods.un.org |
肯尼亚为设立一个保证避孕套质量的卫 [...] 生部国家质量控制实验室提供支助，包括培训工作人员使用 避 孕 套 测 试 设 备。 daccess-ods.un.org | Kenya supported the establishment of a condom quality assurance National [...] Quality Control Laboratory of the Ministry of Health, including the training of staff on [...] the use of condom-testing equipment. daccess-ods.un.org |
法律规定计划生育办公室负责利用不明确的“后续”服务对已婚妇女进行 怀 孕测 试。 embassyusa.cn | The law states that family planning [...] bureaus will conduct pregnancy tests on married women [...]and provide them with unspecified "follow-up" services. eng.embassyusa.cn |
在艾滋病毒/艾滋病和性传播感染方面，联利特派团为新部署的维和人员开 展了宣传和预防培训，并提供艾滋病毒自愿 检 测 服 务 ，分发 避 孕 套 和接触后预防 包，还进行宣传教育，倡导摒弃不良行为。 daccess-ods.un.org | UNMIL conducted awareness and prevention training on HIV/AIDS and sexually transmitted infections for [...] newly deployed peacekeepers, [...] offered voluntary HIV testing, distributed condoms and post-exposure [...]prophylaxis, and conducted a behaviour change campaign. daccess-ods.un.org |
一些省份还对未定期进行怀孕测试的 妇女罚款。 embassyusa.cn | Some provinces fine women who do not [...] undergo periodic pregnancy tests. eng.embassyusa.cn |
在我国，该流行病影响着 4.7%的人口，67%符合 得到抗逆转录病毒药物条件的人没有得到这些药物， 2010 年，只有 21%检测显阳性的孕妇得到了防止母婴 传播的服务。 daccess-ods.un.org | In order to achieve that vision in a country where the epidemic affects an estimated 4.7 per cent of the population, where 67 per cent of those eligible for antiretroviral drugs are not receiving them, and where in 2010 only 21 per cent of pregnant women who tested positive received services aimed at preventing mother-to-child transmission, a great deal remains to be done, particularly in terms of mobilizing resources, both internationally and nationally, in order to scale up the principal activities aimed at combating HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
敦促各国政府监测地方和国家两级在执行《行动纲领》、为其进一步执 行采取的重大行动和千年发展目标方面取得的进展，并在此方面做出特别努力， [...] [...] 加强其生命登记和卫生信息系统，建立有关国家机构和机制的能力，以生成按性 别、年龄及其他类别分类的必要的人口数据，用于 监 测 关 于改 善 孕 产 妇保健、实 现普及生殖保健服务目标以及赋予妇女权力和实现性别平等方面的进展的情况， [...] 并用这些数据来制定和执行人口与发展政策 daccess-ods.un.org | Governments to monitor their progress towards the implementation of the Programme of Action, the key actions for its further implementation and the Millennium Development Goals at the local and national levels and, in this regard, to make special efforts to strengthen their vital registration and health information systems and to develop the capacity of relevant national institutions and mechanisms to generate population data, disaggregated by [...] sex, age and other categories, as [...] needed to monitor the improvement of maternal health, the [...]achievement of the target of universal [...]access to reproductive health and progress in empowering women and achieving gender equality, and to use these data for the formulation and implementation of population and development policies daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 [...] 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或 其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 [...] 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender [...] equality in national school curricula, [...] coupled with forced pregnancy testing in schools or [...]other policies that reinforce gender [...]norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
此类服务应包括性传播感染和艾滋 [...] 病毒的保密咨询和检测、接触后的预防措施以防止艾滋病毒感染和性传 播感染治疗、怀孕咨询和检测、根据有关妇女或女孩的要求提供紧急避 孕和安全人工流产服务。 daccess-ods.un.org | Such services should include STI and HIV confidential counselling and testing, post-exposure prophylaxis [...] to prevent HIV infection and [...] STI treatment, pregnancy counselling and testing, emergency contraception [...]and safe abortion [...]services if desired by the woman or girl involved. daccess-ods.un.org |
自2007 年以来，全国防治艾滋病方案(PNLS) 对艾滋病毒呈阳性的孕妇进 行监测；这是粮食计划署( 以食品形式) 和全球基金支持下的防治艾滋病毒/艾滋 [...] 病、结核和疟疾的活动，资助婴儿配方奶粉分配。 daccess-ods.un.org | HIV-positive pregnant women have been monitored by the National [...] Programme for Combating AIDS (PNLS) since 2007, an activity [...]carried out with the support of WFP in the form of food and the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, which finances the distribution of infant formulas. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡 ； 孕妇 死 亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
考虑到萨尔瓦多作为《消除对妇女一切形式歧视公约》缔约国所做的承诺， 铭记消除对妇女歧视委员会在卫生问题上就萨尔瓦多的第七次定期报告提出的 意见，感到关切的是，弱势妇女群体，尤其是农村妇女仍难以享受保健服务；关 于孕产妇 死亡问题的统计数字不一致；青少年生育现象频繁发生，对妇女的身心 健康具有不利影响；学校课程中针对男女孩的性教育计划成效有限；关于艾滋病 毒/艾滋病问题的信息缺乏，以及艾滋病毒/艾滋病现象女性化。 daccess-ods.un.org | Considering the commitments of El Salvador as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and bearing in mind the observations made by that Committee on the seventh periodic report of El Salvador with regard to health, expressing concern about vulnerable groups of women, in particular in rural areas, who still have difficulty in accessing health-care services; inconsistent statistics on maternal mortality; the high incidence of births among adolescents, which have a negative impact on women’s physical and mental health; the limited effectiveness of sex education programmes for girls and boys in school curricula; and the lack of information on HIV/AIDS, as well as the feminization of that phenomenon. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据 ，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊 断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; [...](b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、 监 测 和 评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to [...] materialize Vision 2030: strengthening the [...] planning, monitoring and evaluation of [...]the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 全球监测报告 》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 [...] 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料；就滥用药物与艾 [...] 滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训；在 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national [...] commitment toward EFA; wide dissemination [...] of EFA Global Monitoring Reports (Farsi [...]version) to stimulate public awareness [...]and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in Farsi for teachers on inclusive education; consultation on drug abuse and HIV/AIDS; high-level policy dialogue, exchanges and training on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成 日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。