| 单词 | 浇冷水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浇冷水 —fig. discouragepour cold waterSee also:浇水 v—water v 浇水 n—watering n 浇水—water (plants etc) 冷水—cold water • unboiled water • fig. not yet ready (of plans)
|
大吨位履带式起重机的发展形势欣欣向荣，但2011年的日本核电泄露为其发 展 浇 了 一头 的 冷水。 wxlida.cn | The situation of the development of large tonnage crawler cranes thriving, but in 2011 the Japanese nuclear [...] leak its development poured a cold water. wxlida.cn |
Soukyeh 先生被讯问了 [...] 三个月，遭受过虐待，包括毒打、被绑在窗户、椅子和屋顶上，赤身站在冰冷的 雨中，将冷水浇在身 上、不让睡觉以及虐待。 daccess-ods.un.org | According to the information received, Mr. Soukyeh was interrogated for three months, subjected to ill-treatment, including severe hitting, bound to windows, chairs and [...] the roof of the building, in cold and rain [...] without clothes, had cold water poured over him, sleep [...]deprivation and insults. daccess-ods.un.org |
一盆冷水浇来， 那一代代流传下来的精心编织的故事就这么从指缝间流失了。 shanghaibiennale.org | Poured with cold water, the richly woven stories, [...] which have been passed on from one’s hands to another, start to drop down from the fingers. shanghaibiennale.org |
同样，生物熏蒸或堆肥追加可以改善土壤的水份保持能力，提供 养料，从而减少浇水和施 肥需要，最终降低成本。 multilateralfund.org | In the same manner, biofumigation [...] or compost addition [...] can improve the water retention capacity of soils and supply nutrients so watering and fertilization [...]needs are reduced resulting in cost reductions. multilateralfund.org |
若干国家还报告了在国家管辖范围内采取的具体战略或禁渔区以保 护冷 水珊瑚 和海绵群落(加拿大、冰岛、挪威、美国)。 daccess-ods.un.org | Some States also reported on specific strategies or [...] closures to protect cold water corals and sponge [...]communities within areas of national jurisdiction [...](Canada, Iceland, Norway, United States). daccess-ods.un.org |
因此，应制定针对促进传统雨水浇灌 农 业的政策和项目，这将被视为一项加 [...] 速实现千年发展目标的重大国家发展优先事项。 daccess-ods.un.org | Therefore, policies and projects should be [...] formulated and directed towards promoting [...] traditional rain-fed agriculture, which [...]shall be considered as a major national [...]development priority to accelerate the attainment of the MDGs. daccess-ods.un.org |
131 很显然，这些债务负担很可能会给想上研究生的人 浇一盆冷水，让 他们对研究生院望而却步，而且也会影响到学生 的毕业率。 fgereport.org | Current data indicate that master’s degree graduates who have debt carry a cumulative debt load of $51,950 at graduation on average, and doctoral students who have borrowed report an even steeper debt burden of $77,580.131 Clearly these debt loads may have a chilling effect on aspirations for graduate school and may impact completion rates themselves. fgereport.org |
辛勤的 汗水浇开了幸福之花，Saylors 最终成为“瘦身达人”的 冠军 — 他在五个月内减掉了 45 磅。 glenraven.com | The effort paid off, with Saylors winning The Biggest Loser competition with a loss of 45 pounds in five months. glenraven.com |
在伊泰普水电站（巴西和巴拉圭）和三峡工程（中国）中，我们安装了世界上最大以及功率最高 的 水冷 却 机 组，每个机组的功率都超过了 800 MVA。 voith.com | For the hydro power plants Itaipu (Brazil / Paraguay) and [...] Three Gorges (China) we have installed the world’s largest [...] and most powerful water-cooled units with over 800 [...]MVA per unit. voith.com |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) [...] 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生 、 冷 凍 或 冷 藏 水 產 品 ，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...]品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, [...] meat and poultry, poultry eggs, and [...] live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied [...]by a certificate issued by [...]the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
(i) 上述(k)項包括設置設備、進行供水及排水管道建造工 程，以及裝置海水冷卻系統。 legco.gov.hk | (i) Item (k) covers the provision of equipment and construction work for the supply and discharge pipes and [...] fittings for seawater cooling system. legco.gov.hk |
这种造型工艺的基础是利用真空将热塑薄膜 紧紧吸附在预先准备的模具上面，在 浇 注和 冷却阶 段保持无粘结剂型砂铸型的强度直到 [...] 振动落砂为止。 wagner-sinto.de | This moulding process is based on the generation of a vacuum that deep-draws a thermoplastic contour film over a prepared [...] pattern and that maintains the mould rigidity of the bonder-free sand [...] during pouring and cooling up to the shake-out [...]process. wagner-sinto.de |
然 而 ，主席，本 星 期一， 我 和數位 其他團 體 的人士跟 [...] 林局長會面 ， 當 時，我們猶 如 被一盆 冷 水 淋 下 來般， 因為我們問 林瑞麟局長那 [...]檢 討 會 否一定 包括行 政長官 的 選 舉 和 立法 機 關 的 選 舉 ， [...]而 且 是 可以由直選產生，當 時林局長說 ─ 我 相信他稍 後 也 會 再 解 釋 ， 我 希望他 會 解 釋 ─ 政 府 現正研究《基本 法》附件一 第 七 段 。 legco.gov.hk | But Madam Chairman, just this Monday, several members of other organizations and I met with Secretary [...] LAM, and we were like being poured over [...] with a bucket of ice water. It is because when [...]we asked Secretary Stephen LAM whether [...]the review would definitely include the election of the Chief Executive and the election of the legislature, and whether direct elections would be an option, Secretary LAM said at the time — I think he will explain this again later and I hope he will — that the Government was studying paragraph 7 of Annex I to the Basic Law. legco.gov.hk |
我们提供适用于所有转速，带有空气冷却以 及 水冷 却 绕 组的卧式和立式设计的发电机解决方案。 voith.com | We offer own generator solutions for all range of speeds, for horizontal and vertical designs, with [...] air-cooled as well as water-cooled windings. voith.com |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 [...] 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆 地 冷水 珊 瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on [...] ocean and marine biosciences that focused on [...] cooperative research on cold-water corals and other [...]VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
灌、排布置对用水效率有显著影响，而且与滴灌和喷灌相比，漫灌、沟灌 等传统灌溉方法会导致浇水过量。 wrdmap.org | Irrigation supply and drainage layout can have a large impact on water use efficiency, and traditional [...] irrigation techniques (flood and furrow) can [...] lead to over-watering as compared to drip, trickle or sprinkler [...]irrigation. wrdmap.org |
鼓励在养殖业或其他农副业中合理利用海水资源；加强 天然淡水稀释海水浇灌耐 盐作物的技术研究。 wrdmap.org | Encourage the reasonable use of seawater resources in the breeding sector or other agricultural and by-product [...] sectors. Strengthen research into [...] techniques of watering salt-enduring crops with seawater diluted with natural fresh water. wrdmap.org |
新鲜食者上升，从目前的多孔板进行异物水面和溢流堰板，完成洗涤加工脱水：具有更大的密度沙沉没到浴缸底部，螺旋叶片向上推此砂，当通过以上的水位通过适当的长度上浴缸，水是从另一个排水入沙池沟 排 水 ， 脱 浇水 沙 从 放电开幕。 chinatrader.ru | The fresh eater rising current from the porous plate carry foreign matter to water surface and overflow the weir plate, to finish washing processing De-watering:The sand with bigger density is sunken down to tub bottom, the screw blade pushes this sand upwards, when passing through upper tub of [...] proper length above water [...] level, the water is draining into sediment pool from another drainage ditch, the de-watered sand is out from [...]the discharging opening. chinatrader.ru |
忽视苏丹人民(一般来讲)和达尔富尔人民(具体来讲)赖以生存的传统雨 水浇灌部 门导致粮食进口增加、农村人口向城市迁移以及饥饿和纠纷蔓延的状 况。 daccess-ods.un.org | Neglect of the [...] traditional rain-fed sector on which [...]the Sudanese people in general, and the people of Darfur in particular [...]depend, has led to increasing food imports, rural-urban migration and the spread of hunger and disputes. daccess-ods.un.org |
总耕地面积的75％是水浇地（主要通过运河/河水），其余是旱地(图 1)。 fertilizer.org | About 75% of the total cultivated area is irrigated (mostly through [...] canal/river water) and the rest is rainfed (Fig. 1). fertilizer.org |
同样，表达自由受《宪法》保护， 记者和制片人在其各自职业中享有最大限度的自由。 daccess-ods.un.org | Likewise, freedom of expression was protected by the Constitution, and reporters and film makers enjoyed maximum freedom in the exercise of their respective professions. daccess-ods.un.org |
以冷水悬浮 （CWS）形式存在的单一维生素，如维生素D2 和D3、维生素E-50、KI [...] 5%、K1 5%等，这些新配方都是干混饮料和婴儿配方奶粉的理想原料。 ipress.com.hk | Single Vitamins in CWS ( cold water suspension) forms [...] such as Vitamin D2 & D3, E acetate 50, KI 5%, K1 5% these new formulations [...]are ideal for dry blend beverage and infant formula. ipress.com.hk |
有许多机遇可以减少运输制冷系统的能源消耗 [...] 量，包括改进绝热以减少制冷损失和负荷；在部分负 荷条件下控制压缩机频率；船运系统采 用 水冷 压 缩 机； 进行预防性维护以减少热交换器的结垢。 ipcc-wg1.unibe.ch | There are many opportunities for reducing the energy consumption of transport refrigeration systems, including improved insulation to reduce cooling losses and load, [...] compressor frequency control for [...] partial load conditions, water-cooled condensers for [...]shipboard systems and preventive maintenance [...]to reduce heat exchanger fouling. ipcc-wg1.unibe.ch |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
就弹药而言，这种检查表 登记的内容应包括批号、类型、口径、材料、数量、弹壳上和包装上的标识，包 括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets should include the lot number, type, calibre, material, quantity, markings on the cartridge and on the packaging, including detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
但并不适合充注量较高的情 况。与迄今已获核准的其他水冷却器淘汰氟氯化碳项目相比较，伊拉 克 水冷 却 器 所需的 CFC-12 的平均充注量很高（约 0.5 公斤），因此使用碳氢化合物的制冷剂并非一项可行的 替代技术。 multilateralfund.org | The average charge of CFC-12 [...] required for the water coolers in Iraq is high (around 0.5 kg) as compared to other CFC-phase-out water coolers projects so [...]far approved, therefore, [...]hydrocarbon-based refrigerants are not a viable alternative technology. multilateralfund.org |
其他被考虑但未选中的技术包括使用氢氟碳化物的系统，原因 是全球升温潜能值过高和运营成本高昂 ； 水冷 系 统 的密度和保温价值以及商业可用性都无 法令人满意；而且还考虑到了甲酸甲酯，但因其目前正处在初步采用阶段而未选中它。 multilateralfund.org | Other technologies considered but not selected were [...] HFC-based systems due to high-GWP and 11 high [...] operational costs; water-based systems given [...]the unsatisfactory density and insulation [...]values, and commercial availability; and methyl formate, since it is currently in an initial stage of adoption. multilateralfund.org |
这项减少部分被新楼费用和维护 [...] 费的增长、新会议厅（2013 年下半年开始）和旧楼的现代化/改造项目所抵消，例如 湖 水冷 却 系统 和技术装置的其他升级或替换。 wipo.int | This reduction has been partly offset by an increase in the charges and maintenance related costs for the new building, the New Conference Hall (starting second half of 2013) and the [...] modernization/renovation/projects for the older [...] buildings, such as lake-water cooling systems and other [...]upgrades or replacements of technical installations. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。