单词 | 浅尝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 浅—light (color) sound of moving water 尝v—tryv 尝—once ever
|
总 而 言 之 ﹐ 亚 历 山 大 二 世 改 革 的 主 要 结 果 ﹐ 是 让 俄 国 人民浅 尝自由和 责 任 的 滋 味 ﹐ 并 让 他 们 较 前 更 加 明 白 改 革 有 其 局 限 性 和 缺 乏 真 正 的 自 由 。 hkahe.com | To sum up, the main result of Alexander II’s reform was to give Russian a slight taste of freedom and responsibility and to make them even more aware than before of the very limited nature of the reforms and the contained lack of real freedom. hkahe.com |
2) 如果从外接磁碟机复原影像,请尝试将该影像复制到其他存放区然後重新尝试复原,因为出 现的问题可能与硬体相关。 seagate.com | 2) If you [...] recover the image from an external drive, tryto copy that image to another storage and [...]retry recovery as the issue [...]may be related to the hardware. seagate.com |
如果您的计划赞助者要求您在获得请求药物前尝试另一种药物,或计划限制您请求的药物数量或剂量,您也可请求例外处理(处方集例外处理)。 lacare.org | You may also request an exception if your plan sponsor [...] requires you totry another drug [...]before receiving the drug you are requesting, [...]or the plan limits the quantity or dosage of the drug you are requesting (a formulary exception). lacare.org |
本人希望经过我们多翻尝试後,本报告能够做到简短、 直 接 易 明。 glencore.com | So I hope that this report represents a reasonable attempt by us to make it short, simple and straight forward. glencore.com |
它常常要求在尝试进行复原前在相应论坛上做一些调研,因此,此情况不在本节讲述范围内。 seagate.com | Quite often it requires some research on the appropriate forums before attempting to perform a recovery so this section does not cover such case. seagate.com |
(1) 在本协议期限内或之後,因本协议或本协议的违反、 终止或无效或与此等有关而产生的任何争议、争論或 索偿,包括按照第 8 条的规定而决定任何搁浅成本余 款的金额,但不包括因第 4 条 (3)款指明的扣减或调 整、对基本电费率所作的任何调整或按照附表三而进 行的任何检讨或与此有关而产生的任何争议、争論或 索偿,应根据聯合国国际贸易法委员会现行有效的仲 裁规则仲裁解决。 hkelectric.com | (1) Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof, during or after the Term, including in relation to the determination of the amount of any Residual Stranded Costs under clause 8 but excluding any dispute, controversy or claim arising out of or relating to deductions or adjustments specified in clause 4(3), any adjustment to the Basic Tariff Rate or any reviews to be conducted pursuant to Schedule 3, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force. hkelectric.com |
他知道是怎麽回事,硖尝试并保存灼烧的,七嘴八舌地BASA与Kira穿着他的火箭靴。 zh-tw.seekcartoon.com | Knowing that [...] Kip is going totry and save Scorch, [...]he rushes to BASA with Kira wearing his rocket boots. nl.seekcartoon.com |
大部份公众参与活动的参加者接受 [...] 在香港会议展览中心及湾仔沿岸有填海的需要,以采用明 挖回填方式建造浅层隧道,但明显倾向於选择无须在铜锣 湾避风塘填海的隧道方案(虽然有些人士提出在避风塘内 [...]湾进行有限度填海,以作优化海滨之用)。 devb.gov.hk | Most participants in the public engagement exercises accept the need for [...] reclamation at the HKCEC and along the Wan [...] Chai shoreline for shallowcut-andcover tunnel [...]construction, but there is a clear preference [...]for tunnel options that do not result in reclamation in the Causeway Bay Typhoon Shelter (although some parties have suggested limited reclamation in the corners of the typhoon shelter for waterfront enhancement). devb.gov.hk |
另一方面,学生要信 任教师会尊重他们的努力,给予机会讨論他们的理解,并解释他们对解决 问题的各种尝试。 3890.com.hk | On the other hand, the students must trust the teacher to respect their efforts and give them opportunities to discuss their understanding and explain their attempts to solve the problems. 3890.com.hk |
笔者在此尝试总结一下选举前期的民意调查工作,为公民教育提供一点材料。 hkupop.hku.hk | The author would like to summarize the pre-election public opinion survey work here, in order to provide some materials for the civic education. hkupop.hku.hk |
业界在尝试减低食物中 丙烯酰胺含量时,不得危害食物的化学安全和微生物安全,因为改变产品的成分组合及 /或加工方法可能影响食物的营养价值、味觉感官质素和消费者的接受程度。 cfs.gov.hk | When attempting to do so, it was important not to compromise the chemical and microbiological safety of the food as changes in product composition and / or processing might affect the nutritional quality and the organoleptic properties and consumer acceptability. cfs.gov.hk |
将校本评核包括在公开评核内,就是尝试在香港中学文凭中,增加进展性评估或促进学习的评估的成分。 3890.com.hk | The inclusion of SBA in public assessment is an attempt to enhance formative assessment or assessmentfor learning within the context of the HKDSE. 3890.com.hk |
除下表所载以外,於本公告刊发当日,中华煤气(中国)或其一致行动人士或假定一致行动人士没拥有、 亦无控制或指示港华燃气的股份表决权、与港华燃气股份有关的可换股证券、认股权证或期权、或 与港华燃气任何证券相关的未行使衍生工具,亦不存在与港华燃气股份或中华煤气(中国)股份相关且 对清洗豁免而言重大的安排(不論是期权、弥偿保证或其他方式),中华煤气(中国)亦无订立任何可 以对或不得对清洗豁免引用或尝试引用任何先决条件或条件的协议或安排。 towngaschina.com | Save as set out in the table below, as at the date of this announcement, none of HK&CG(China) or any persons acting or presumed to be acting in concert with it owns or has control or direction over any voting rights in any Shares or any convertible securities, warrants or options in respect of the Shares, or any outstanding derivative in respect of any securities in TCC; nor is there any arrangement (whether by way of option, indemnity or otherwise) in relation to the Shares or shares of HK&CG(China) and which might be material to the Whitewash Waiver, or any agreements or arrangements to which HK&CG(China) is a party which relate to the circumstances in which it may or may not invoke or seek to invoke a pre-condition or a condition to the Whitewash Waiver. towngaschina.com |
一些学者,如威廉爵士琼斯宣称,这是一个拙劣的伪造现代帕西神父,和这个问题是有争议的半世纪之前,事先研究报告中提出的梵文和比较语言学决定此事,并证实了真实性的圣经和价值安克蒂尔的工作,虽然他的翻译,作为第一次尝试,是必然,不完善在许多方面。 mb-soft.com | Some scholars, like Sir William Jones, declared that it was a clumsy forgery of modern Parsee priests, and the question was disputed for half a century until the advance made in the study of Sanskrit and comparative philology decided the matter and vindicated the genuineness of the scriptures and the value of Anquetil's work, although his translation, as a first attempt, was necessarily, imperfect in many respects. mb-soft.com |
此外,教师需尝试避免小组的工作成效受 到该组中一些学习迟缓的学生所影响。 334.edb.hkedcity.net | They also need to trytoavoid the situation [...] in which the achievement of quicker students in a group is limited by what the slower members can do. 334.edb.hkedcity.net |
我 们 不 认 为 我 们 应当尝詴预测 会 有 甚 麽 更 改 , 我 们 故 此 纯 粹 按 据 《 证 据 法 令 》 现 时 拟 定 的 条 文 , 去 研 究 是 否 适 宜 应 用 到 香 港 的 情 况 。 hkreform.gov.hk | We do not think it right that we should endeavour to anticipate what those changes might be and we have therefore examined the existing provisions of PACE purely on the basis of their suitability as drafted for application to Hong Kong’s circumstances. hkreform.gov.hk |
非实验有 关作业的例子,包括批判性地阅讀、分析和汇报化学对理解物料世界所作 的贡献;设计海报或单张,尝试說服不同人士遵守綠色化学原则;撰写报 告,总结參观化工厂获取的科学知識和概念;开发多媒体制品,說明聚合 物合成的过程。 334.edb.hkedcity.net | Examples of such tasks include: critical reading, analysis and reporting on the contribution of chemistry to the understanding of the material world; designing a poster or pamphlet aimed at persuading people to follow the principles of green chemistry; writing a report to present the scientific knowledge and concepts acquired after a visit to an industrial plant; and developing a multimedia artefact to illustrate the synthesis of polymers. 334.edb.hkedcity.net |
根 据他的说法,政府并无解释有否尝试采用任何方法以 减少抽水站的大小和泵房分隔间的数目,或缩减所谓 「大规模」填海的范围。 devb.gov.hk | According to him, the Government did not explain what efforts, if any, had been made to reduce the size and number of the pump-cells or the extent of this “massive” reclamation. devb.gov.hk |
其他意见方面,大中华地区民众普遍认为美国「尝试将国际法套用於其他国家,但自己郤虚伪地没有经常跟随」及「滥用自己优势强迫我们就范,满足他们要求」,比率分别为67%和68%。 hkupop.hku.hk | As for other opinions, publics in GCR generally [...] thought the US "triedto promote international [...]laws for other countries, but was [...]hypocritical because it often did not follow these rules itself" and "abused its greater power to make us do what it wanted", with a respective percentage of 67% and 68%. hkupop.hku.hk |
如果您未能通过测试,您可再次尝试,但费用昂贵而且会耽搁 您注册的程序。 multilingolegal.ca | If you do not pass, you are required to take the tests again and this can be costly for you and delay your registration process. multilingolegal.ca |
国家法律对“恃强淩弱”的定义是 1)任何蓄意尝试或威胁他人,扬言对其将造成伤害,而且很明显 [...] 有能力这样做;2)任何武力的故意炫耀,使受害者 有理由恐惧或以为立即会受到身体的伤害;或3)任 何故意的书面,口头,或身体的行为,让他人有理 由的认为,正受到威胁,骚扰,或恐吓,以至於:a) [...]导致严重的身体伤害; b)在很大程度上干扰了该生 的教育和学习; c)其状况如此严重,持久,或普遍, 以至形成了一个恐吓/威胁的教育环境;或d)扰乱了 学校的正常教学秩序。 lilburnms.com | State law defines Bullying as: 1) [...] any willful attempt or threat to [...]inflict injury on another person, when accompanied by [...]an apparent present ability to do so; 2) any intentional display of force such as would give the victim reason to fear or expect immediate bodily harm; or 3) any intentional written, verbal, or physical act, which a reasonable person would perceive as being intended to threaten, harass, or intimidate that: a) causes substantial physical harm; b) substantially interferes with a student’s education; c) is so severe, persistent, or pervasive that it creates an intimidating/threatening educational environment; or d) disrupts the orderly operation of school. lilburnms.com |
申请人确认(i)申请人未尝拥有任何因拖欠还款而被取消之信用卡;(ii)申请人现时并无任何逾期而未偿还之债务;及(iii)申请人并无接获 任何破产令及申请人未有进行或意图申请破产。 bank.hangseng.com | The Applicant(s) also confirm(s) that (i) the Applicant(s) did not own any credit card that was cancelled due to default payment; (ii) the Applicant(s) currently do(es) not have any overdue payment in respect of any of the Applicant(s)’ indebtedness; and (iii) there is no bankruptcy order made against the Applicant(s) and the Applicant(s) is / are not in the process of petitioning for bankruptcy nor has / have any intention to do so. bank.hangseng.com |
结 果 是 ︰ 不 但 申 索人尝詴查找 按 条 件 收 费 [...] 协 议 中 的 不 妥 之 处 , 连 被 告 人 的 事 务 律 师 也 这 样 做 , 如 成 功 的 话 , 被 告 人 尌 能 够 避 免 责 任 , 无 顸 [...]根 据 弥 偿 讼 费 原 则 支 付 申 索 人 的 律 师 费 。 hkreform.gov.hk | The result is that it is not only [...] claimants who are trying to findflaws [...]in conditional fee agreements; defendants‟ solicitors [...]are also looking for flaws so that the defendant can avoid paying the claimants‟ legal costs under the costs indemnity rule. hkreform.gov.hk |
(a) 如果及只要董事人數减至少於根据或依照本章程细则厘定的最少人數,则继续留任 (b) 於不影响本项章程细则(a)段的情况下,倘董事不再包括至少三名独立非执行董事, 继续留任的董事将继续根据章程细则第 116 项管理本公司各方面业务,并行使所有 本章程细则赋予董事的权力、酌情决定权及职责,惟继续留任董事须尽一切合理尝试以委任或促使委任相关最低數目之独立非执行董事,使董事会得以根据章程细则 第 101(1)条至少由三人名独立非执行董事组成。 sandschinaltd.com | (b) without prejudice to paragraph (a) of this Article, if the Board of Directors ceases to include at least three Independent Non-Executive Directors, the continuing Director(s) shall continue to manage the business of the Company in all respects pursuant to Article 116 and to exercise all powers, discretions and duties of the Directors under these Articles, provided that the continuing Director(s) shall be required to use all reasonable endeavours to appoint or procure the appointment of at least such number of Independent Non-Executive Directors as shall result in at least three of the Board of Directors consisting of Independent Non-Executive Directors in accordance with Article 101(1). sandschinaltd.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。