单词 | 浅嚐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 浅—light (color) sound of moving water
|
无论以重量级早餐或野菜补充能量,又或者与朋友浅嚐轻食与啤酒聊天,躲在On The Corner都可以乐上半天。 think-silly.com | Whether it is a full breakfast or vegetable dish one is after, On the Corner is an excellent restaurant as well as a venue for hanging out. think-silly.com |
Tastings Wine Bar设有创新的Enomatic餐酒调配系统,以一杯、半杯甚至浅嚐的份量提供40款酒品。 redpacket.hk | With the innovative Enomatic wine dispensing machines, at any one time, Tastings Wine Bar offer 40 wines by the taste, half or full glass. redpacket.hk |
我告诉曾荫权,他明天会在这里出席 会议的,他是否敢公开承诺加强执法,给他们一项 7M 条文嚐嚐,检控他们 十数次後,这些行为便一定会消失。 legco.gov.hk | I will ask Donald TSANG, who will attend the meeting here tomorrow, whether he dares promise openly that law enforcement will be stepped up, so that they can get a taste of section 7M. legco.gov.hk |
造访乔治城,您便可在许多小吃摊品嚐到马来西亚的传统料理。 seagate.com | Visit George Town for a taste of traditional Malay cooking at one of the many food stalls. seagate.com |
实行这些措 施的目的,是令经验浅的司机提高警觉,减少在较高危的情况下 驾驶,从而减低意外的风险。 legco.gov.hk | These measures aim to reduce the accident risks of inexperienced drivers by sharpening their awareness and reducing their exposure to high-risk situations. legco.gov.hk |
大部份公众参与活动的参加者接受 [...] 在香港会议展览中心及湾仔沿岸有填海的需要,以采用明 挖回填方式建造浅层隧道,但明显倾向於选择无须在铜锣 湾避风塘填海的隧道方案(虽然有些人士提出在避风塘内 [...]湾进行有限度填海,以作优化海滨之用)。 devb.gov.hk | Most participants in the public engagement exercises accept the need for [...] reclamation at the HKCEC and along the Wan [...] Chai shoreline for shallowcut-andcover tunnel [...]construction, but there is a clear preference [...]for tunnel options that do not result in reclamation in the Causeway Bay Typhoon Shelter (although some parties have suggested limited reclamation in the corners of the typhoon shelter for waterfront enhancement). devb.gov.hk |
从SEVVA提供的精致甜食引伸,饼店内多款蛋糕造型均充满艺术美感,亦各自配有独特的名字:例如以「Butterfly Kisses」作名称,蛋糕内有多层雪芳蛋糕及鲜果,表面则缀以手制糖霜蝴蝶装饰;「Madame Butterfly」则以多层雪芳蛋糕夹配别具异国风味的红菜头、开心果及朱古力,配以鲜忌廉及糖渍杏桃,并於顶部缀以黑白相间的环状朱古力片;「Memoirs of a Geisha」是一款充满红豆忌廉的雪芳蛋糕,伴手指饼乾的嚐味小品;「Sunshine」则为柠檬罂粟籽雪芳蛋糕配酸甜的柑橘类凝乳,感觉清新。 think-silly.com | An extension of its offering at Sevva, the cakes are mini art pieces of their own and each named individually, such as Butterfly Kisses (layers of chiffon cake with fresh fruit), Madame Butterfly (layers of chiffon cake with beetroot, pistachio and chocolate, with fresh cream and sweetened apricot, topped with black and white chocolate ring), Memoirs of a Geisha (chiffon cake filled with red bean cream, with finger biscuit on the side), Sunshine (lemon and poppy seed chiffon cake with sweet and sour citrus cream), Million Dollar Truffle Cake (wrapped with 24 carat gold) and Crepe Suzette Cake (layers of French pancake with orange cream). think-silly.com |
法国五月美食节 (Le French GourMay) 已连续第四年举行,今届将继续为香港和澳门献上整整一个月的美食之旅,让老饕尽情品嚐法国顶级的美酒佳肴。 consulfrance-hongkong.org | For the fourth year in a row, Le French GourMay will offer the people of Hong Kong and Macau one whole month to discover the best of Bordeaux wines and gastronomy. consulfrance-hongkong.org |
(1) 在本协议期限内或之後,因本协议或本协议的违反、 终止或无效或与此等有关而产生的任何争议、争論或 索偿,包括按照第 8 条的规定而决定任何搁浅成本余 款的金额,但不包括因第 4 条 (3)款指明的扣减或调 整、对基本电费率所作的任何调整或按照附表三而进 行的任何检讨或与此有关而产生的任何争议、争論或 索偿,应根据聯合国国际贸易法委员会现行有效的仲 裁规则仲裁解决。 hkelectric.com | (1) Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof, during or after the Term, including in relation to the determination of the amount of any Residual Stranded Costs under clause 8 but excluding any dispute, controversy or claim arising out of or relating to deductions or adjustments specified in clause 4(3), any adjustment to the Basic Tariff Rate or any reviews to be conducted pursuant to Schedule 3, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force. hkelectric.com |
我们互相把食物分半,这样才可以品嚐到彼此的美食。 4tern.com | We divided our food into half, so that we are able to try out two cuisines. 4tern.com |
在大多数国家,任何嚐试剥夺客户或经销商决定价 格、销售条款及细则的自由或者对其独立运作的权利施加限制的行为皆违反公平竞争法。 colgate.com | In most countries, any attempt to deprive customers or distributors of their freedom to determine prices, terms and conditions of sale, or to place undue limitations on their right to operate independently violates the competition laws. colgate.com |
在 Pepper Lunch 速食,用热腾腾的盘子装盛新鲜食材,让您品嚐原始风味,包括招牌的 Pepper Rice 系列与各种精选牛排料理。 hk.marinabaysands.com | At Pepper Lunch Express, you can savor thegoodness of fresh ingredients on a sizzling hot plate, including the signature Pepper Rice series and a select range of steak dishes. marinabaysands.com |
於 9 月 8 日至 16 日举行的《「澳门银河」亚洲啤酒节 2012》已隆重开幕,云集多个深受欢迎的亚洲啤酒品牌,包括朝日啤、生力啤、青岛啤,以及备受青睐,让啤酒迷一次过嚐尽来自日本、泰国、菲律宾、韩国、中国等多国的优质啤酒。 yp.mo | From 8 to 16 September, the Galaxy Macau Asian Beerfest 2012 brings together Asia‟s best known beer brands such as Asahi, San Miguel, Tsingtao and Macau Beer as well as a wide range of exotic brews from Japan, Thailand, the Philippines, Korea and China. yp.mo |
庞大的公共开支,加㆖港府缺乏遏抑通胀和楼价的措 [...] 施,不禁教㆟忧虑来年可能未见经济增长的好景,却先嚐通胀的苦果 legco.gov.hk | An enormous public expenditure, coupled with the Government's inaction to bring down inflation and property prices, will only make us worry that in the [...] year to come, before we can see the bright side of economic growth, we will have to taste [...] the bitter fruitof inflation. legco.gov.hk |
这两项技术性措施之中, 一项是关於在若干情况下重新安排设定增薪日期,另一项是关於为设有 跳薪点的纪律部队职系作出的特别安排,都旨在确保资历较浅人员的薪 酬在紧接调薪後或其後数年,不会超越资历较深人员的薪酬。 legco.gov.hk | These measures (one dealing with the re-alignment of incremental date under certain conditions and the other dealing with those disciplined grades whose pay scales provide for incremental jump) ensure that the pay of more junior civil servants would not overtake that of their seniors immediately upon implementation of the revised starting salaries or in subsequent years. legco.gov.hk |
其品嚐专区备有鲜美生蚝及特级Mons芝士等美食,还特置 Enomatic智能侍酒机,设有16款美酒以供选择。 yp.mo | The tasting lounge offers delicacies and [...] beverages including freshly shucked [...] seasonal oysters, aselection of fine Mons [...]cheeses, as well as 16 fine wines by the glass [...]dispensed through the state-of-the-art Enomatic wine serving system. yp.mo |
跑道上骏马奔驰争胜,场畔乐韵悠扬,一面品味Sauternes佳酿,一面品嚐以精致见称的法式美食。 frenchmay.com | In addition to the usual on-track thrills, each evening's excitement will include wonderful French music, food and Sauternes wine! frenchmay.com |
Made in土佐的雪糕系列包括米饭、盐、黑糖、煎茶、红茶和鸡蛋共六种选择,全以云呢拿雪糕为基本味道——米饭雪糕在细味下,可嚐到一颗颗以日本高知县出产的二期作白米,口感黏韧,米味浓郁;以日本土佐黑潮町的海盐制成的盐味雪糕,保留了海盐的矿物质成份,入口初段甘甜,最後才渗出阵阵咸味,配以米饭雪糕同吃咸味更浓;红茶雪糕亦即是奶茶,吃时就像呷着一杯冰冻奶茶;煎茶雪糕用上来自池川的绿茶调制,茶味甘浓;鸡蛋雪糕每口都是强烈的蛋香和奶香融和,却不会太甜;黑糖雪糕则从边缘已可看见密布的小颗黑糖结晶。 think-silly.com | Kochi-Ice’s ‘Made in土佐’ ice cream flavours stretch from rice, salt, brown sugar, Sencha, English tea to egg, with vanilla as a ‘base’. Rice grown locally in Kochi-ken is used in its rice ice cream, adding a touch of sticky texture; sea salt from Kuroshio-cho gives a punch of saltiness to the sweet flavour, with health enhancing minerals – even more so when eaten with rice ice cream; English tea ice cream is like chewing (or sipping, depending on your habit) through an iced white tea; Sencha sourced from Ikegawa has a bitter undertone; protein-packed egg flavour is a layering of milk and egg, and not too sweet; brown sugar ice cream is scattered with crystalised sugar pieces. think-silly.com |
现在,您不必亲自跑一趟咖啡馆,就能品嚐到真正的义式咖啡, 只要有一台 Philips Saeco 义式咖啡机就办得到。 philips.com.tw | But you don’t have to go to a café to savour real espresso coffee. philips.com.hk |
大多数人都爱在傍晚时分来这里品嚐咖啡和观赏夕阳。 4tern.com | Most of the people would love to come here in the evening for a sip of coffee whileenjoying the sunset. 4tern.com |
沿着这条长路,可以品嚐到多国料理。 homeandaway.hsbc.com | You can find food from an array of nationalities along this long stretch of road. homeandaway.hsbc.com |
轻松幽静的环境让您纾缓旅途上的疲累──您可在离开机场前利用专为您而设的豪华淋浴间又或细嚐精美自助餐。 dragonair.com | You may take [...] a shower and enjoy acomplimentary [...]self-serve buffet before you leave the airport. dragonair.com |
是次盛会邀得香港特区政府发展局局长林郑月娥女士GBS,JP莅临主礼,有逾1,000位宾客参加,一起品嚐由50家高级酒店、餐厅和酒商提供的美食和佳酿。 heephong.org | The Guest of Honour, Mrs Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, Secretary for Development, joined over 1,000 guestsin enjoying thefinest cuisine served by 50 leading hotels, restaurants, and beverage suppliers. heephong.org |
位於尖沙嘴心脏地带,由世界各地搜罗超过70款啤酒入口香港,加上一试难忘的美食、现场音乐、热闹的观赏体育赛事气氛、有善的服务态度,全新啤酒概念餐厅The Roundhouse是您唯一最佳选择!餐厅为您提供欧陆美食及从国际大酒厂以至苏格兰的微型酒厂精心调选入口的优质啤酒,您更可於餐厅选购各款啤酒带回家细意品嚐。 redpacket.hk | Located in the heart of Tsim Sha Tsui, The Roundhouse has over 70 types of imported beers from around the world, great food, live music, exciting sports coverage and friendly staff - making it a great choice for a night out! redpacket.hk |
品嚐一顿香色味俱全的佳肴之後,您还可善用晚上休闲的时间,为自己安排一场古典表演艺术飨宴,在苏州网师园欣赏昆剧、「评弹」及古筝演奏。 seagate.com | After a dinner of the delicious, sweetly flavoured local cuisine, treat yourself to an evening of classical performing arts featuring Kunqu Opera, Pingtan and Guzheng at the Garden of Master of Nets in Suzhou. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。