| 单词 | 流言蜚语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流言蜚语 —rumors and slanders (idiom); gossiplies and slanders流言蜚语 noun—gossip nSee also:流言—rumorAE • gossip • spread rumors 言语 v—speak v • tell v 蜚语—groundless rumor • unfounded gossip 语言 n—language n • multilingualism n
|
不管他们在欧洲冠军联赛对阵拜仁慕尼黑的结果如何，枪手都需要休息，如果他们不作出改正，温格可能会再次发现他自己处 在 流言蜚语 的 震 中，矛头指向他在本赛季结束后将被解雇，尽管阿森纳大佬们完全的支持他。 sportsbook.dafa-bet.net | Regardless of the outcome of their Champions League tie against Bayern Munich, the Gunners need to focus the rest of the way and if they don’t make [...] amends, Wenger could again find himself at [...] the epicentre of rumours zeroing in on his [...]sacking from the club after this season [...]even though Arsenal bigwigs are said to be completely behind him. sportsbook.dafa-bet.net |
原則上，本人不會對雜誌上各種 流言蜚 語 作 出回應。 legco.gov.hk | As a matte of principle, I do not respond to the many personal accusations made in magazines. legco.gov.hk |
或者，您也可在这条蜚声国 际的著名大道上恣意欣赏建筑杰作，自1800年代开始，第五大道就是领导纽约时尚的社会 名 流 展 现绝佳品味的舞台。 audemarspiguet.com | Or take in the famous architectural sights along this popular thoroughfare where New York’s most fashionable citizens have been turning out in their finest since the 1800’s. audemarspiguet.com |
在语言方面，许多国家尽管只有一种语言作为官方 交 流语言 ， 但 实际上是多种 语言并存。 unesdoc.unesco.org | As far as languages are concerned, it is possible to note [...] that numerous countries are multilingual even though [...] a single language appears as the official language of communication. unesdoc.unesco.org |
为了对今天快速发展的全球媒体环境有效地 [...] 做出反应，并对新交流平台的快速增长所带来的机遇加以利用，秘书处应尤其在灵活性内容的创 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个 多 语言 交 流 技 能 基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s fast moving global media environment, and to exploit the opportunities presented by the exponential growth of new communications platforms, [...] the Secretariat will need to build up [...] a multilingual communications skills base, particularly [...]in flexible content creation, [...]web and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
语言流畅性 是反映执行功能的语言组织能力的一种表现。 chinese.eurekalert.org | Verbal fluency, the ability to [...] generate word lists under certain stimulus constraints, is considered to reflect executive function. chinese.eurekalert.org |
鉴于秘书长在关于会议时地分配办法的上一份 报告(A/62/161)中做出了令人震惊的预测，称 [...] 25%的 语文工作人员将在 2007 年至 2011 年这 5 年中退休， [...] 菲律宾代表团支持通过竞争性考试、工作人员培训和 交流方案、面向语言培训 机构的外联活动以及为吸引 年轻专业人员到联合国就职而可能推出的见习方案， [...]努力解决这一问题。 daccess-ods.un.org | In the light of the alarming forecast in the Secretary-General’s preceding report on the pattern of conferences (A/62/161) that some 25 per cent of language staff would retire in the five-year period from 2007 to 2011, his delegation supported efforts to address the issue through competitive [...] examinations, staff training and exchange [...] programmes, outreach to language training institutions, [...]and a possible traineeship programme [...]to attract young language professionals to a career at the United Nations. daccess-ods.un.org |
在传播和信息领域，本组织活动的宗旨是促进公共空间有尽可能多语言的信息内容， [...] 并方便信息的使用，这类公共空间包括媒体、法院、医疗系统和网络空间等，同时将注重开 发较少使用语言的信息内容，提倡用非 主 流语言 编 写 指导性程序和软件的界面。 unesdoc.unesco.org | As regards the field of communication and information, activities will aim at promoting content and easy access to information in as many languages as possible in public space, including media, court, health systems and cyberspace, while concentrating on production of [...] content in lesserused languages and promotion of steering programmes and software with [...] interface in non-dominant languages. unesdoc.unesco.org |
政府當局唯一的解釋似乎是這些人蜚 聲國 際。 legco.gov.hk | It seemed that the only explanation given by the Administration was that these people must be internationally acclaimed. legco.gov.hk |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多 种 语言 ； 信 息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； [...] 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 [...]系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for [...] furthering intersectoral cooperation in the [...] following areas: multilingualism; ICTs for education, [...]especially for teacher training; [...]media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
还应鼓励使用主流语言的人 们去掌握另一种民族语言或地区语言以及一种或两种国际语言。 un.org | Also by encouraging speakers of a dominant language to master another national or regional language and one or [...] two international languages. un.org |
如果政府當局只是收緊資格，要求有關人士一定是註冊工程師或是一 些蜚聲國 際的人物，範圍便可能會太窄，以及也會導致不清晰。 legco.gov.hk | If the Administration merely seeks to tighten the qualification by requiring the relevant persons to be either registered engineers or internationally acclaimed personalities, the scope may become too narrow and ambiguity may arise. legco.gov.hk |
此外，一年一度的戏剧 会演、文化狂欢节、克利斯朵夫大街游行 日以及种类繁多的歌剧和音乐演出都 是蜚 声遐迩的文化盛事。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Likewise the yearly theater meetings, the Carnival of the Cultures, Christopher Street Day, as well as numerous events at the opera and concert halls are well known far beyond the city limits. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
英文和萨摩亚语为官方交流语言，并 在各学校普遍传授。 daccess-ods.un.org | English and Samoan are [...] the official languages of communication [...]and are taught widely in schools. daccess-ods.un.org |
他一直担任卡尔斯鲁厄艺术与设计大学/艺术与媒体中心的美学、艺术史及媒体理论教授，同时，他还是美国和欧洲若干其他大学的客座教授，包括宾夕法尼亚大学、南加州大学及伦敦考陶尔德艺术学院 ， 蜚 声 国 际。 shanghaibiennale.org | He has been a professor of Aesthetics, Art History, and Media Theory at the Karlsruhe University of Arts and Design/Center for Art and Media in Karlsruhe and an internationally acclaimed Professor at a number of universities in the United States and Europe, [...] including the University of Pennsylvania, the University of Southern California and [...] the Courtauld Institute of Art London. shanghaibiennale.org |
Freefluo非常灵活，它的核心是不与任何工 作 流语言 或 执行架构关联的可重用协同框架。 javakaiyuan.com | Freefluo very flexible , its core is not [...] associated with any workflow language or execution architecture [...]associated reusable collaborative framework. javakaiyuan.com |
针对因将主流语言推行为国家语言，包括在政府教育体系中只使用 主 流语 言，而 造成土著语言失传的情况，人们表达了许多关切。 daccess-ods.un.org | There are numerous concerns regarding loss [...] of indigenous languages due to the introduction of the mainstream language as the national language, including the exclusive use of mainstream languages [...]in governmental education systems. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
脑卒中老年女性前额皮质萎缩时 语言流 畅 性差 chinese.eurekalert.org | Poor verbal fluency ascribed to dorsolateral [...] prefrontal cortex atrophy in stroke women chinese.eurekalert.org |
凯文·科斯特纳凭借“与狼共舞”中的角 色 蜚 声 影 坛，“与狼共舞”是ORION Pictures公司1991年出品的影片，在美国的票房收入超过1.84亿美元，全球总票房约5亿美元。 tipschina.gov.cn | Kevin Costner is most famous for his role in "Dances with Wolves," an ORION Pictures film released in 1991 that secured over $184 Million in U.S. Box Office sales and approximately $500 Million in sales Worldwide. tipschina.gov.cn |
她的第一语言是伊博语，英语流利。 daccess-ods.un.org | Her first language is Igbo and she is fluent in English. daccess-ods.un.org |
普 樂 施 教 授 是 蜚聲國 際 的 專 家，房委 會 亦 諮 詢他的 意見， 因 為 認 為他是 最具權 威 的人士。 legco.gov.hk | As regards Prof POULOS, who is a world-renowned expert, the HA consults him on the remedial scheme because he is the most authoritative expert in the field. legco.gov.hk |
这些卓越的作品汇集了众多知名艺术家的智慧，比 如 蜚 声 国际的独立珐琅艺术家Anita Porchet。 piaget.com.cn | Its exceptional models require the contribution of only the very best craftsman, such as Anita Porchet, an internationally-acclaimed independent enameller. en.piaget.com |
联邦刑事诉讼法》 第 15 [...] 条规定，凡涉及土著人民或土著社区诉讼者，必须配有熟识土著语言和文 化的口译员和辩护律师出席，并且必须将这种援助证明列入诉讼记录内；该《诉 讼法》第 18 [...] 条又规定，如果牵涉到土著人民或土著社区的成员，有关口译员除 了土著语言流畅外 ，也要娴熟土著风俗习惯。 daccess-ods.un.org | Article 15 of the Federal Code of Criminal Procedure establishes that, in proceedings involving persons belonging to an indigenous people or community, those persons must be [...] assigned interpreters and counsel who are [...] familiar with their language and culture, and [...]proof of such assistance must be documented [...]in the record of the proceedings. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 [...] 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗 师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech [...] therapists working on the basis of employment [...] contracts entered into with a provider [...]of health care services — up to seven hours [...]per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
为很好协调在全球推进和保护言论自由的工作，教科文组织与地区和国际媒体组织以 及倡导新闻自由的团体保持密切的关系，其中特别是国 际 言 论 自由 交 流 网 (I FEX)。 unesdoc.unesco.org | To ensure coordination of the efforts to promote and preserve freedom of expression globally, UNESCO maintained close relations with regional and international media [...] organizations and press freedom advocacy groups, notably the International [...] Freedom of Expression Exchange (IFEX) network. unesdoc.unesco.org |
何周禮建築設計事務所在短短13年間已 經 蜚 聲 國 際，勇奪國際設計大獎超過96多項，其中包括香港特別行政區建築界殿堂級獎項優質建築大獎2012 [...] & 2010及國際盛事、有建築界諾貝爾獎之稱的杜拜Cityscape建築設計大獎2008，成為該大獎設立以來首個香港註冊建築設計事務所獲得此項無上殊榮，名振中東及世界。 designdirectory.hk | BHA have won over 96 [...] international design awards, including [...]the prestigious HKSAR Quality Building Award 2012 & 2010 and [...]Dubai Cityscape Architectural Design Award in 2008, in which BHA have become the first winning architectural design firm from Hong Kong to receive this supreme honour. designdirectory.hk |
東西德統一後，來自西德的三位投資人買下一棟廢棄的棉花工廠，改造後如今容納逾百位當代藝術家，許多人 皆 蜚 聲 國 際，其中最著名莫過於勞賀（Neo Rauch），是新萊比錫畫派之父。 thisbigcity.net | After German Reunification, three investors from Western Germany bought a decommissioned cotton factory, turning it into a space that now houses more than 100 contemporary artists. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。