| 单词 | 流行语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流行语 noun —buzzword nSee also:流行 n—pop n • epidemic n • prevalence n • popularity n • endemic n 流行—popular • prevalent • epidemics • fashionable • (math.) manifold • rage (of contagious disease) 行语—jargon • slang • lingo • argot • patois
|
最近“勒紧裤腰带”似乎已经成为了全美国的筑路商新千年 的 流行语。 malvern.com.cn | Belt tightening” [...] seems to be the buzzword of the new millennium [...]for road builders all across America these days. malvern.de |
该视频不仅仅是顺应了中国网络时下的热门话题，其中还包含了许多中文的俗语和网 络 流行语。 labbrand.com | Not only does the video surf on a hot trending topic on the Chinese web but it also integrate many references to Chinese slang and pop culture. labbrand.com |
另一个民间组织——中国台湾省一个妇女组织网络的主席说，“女人只应呆 在家里”这句流行语让女孩打消了继续深造和在科技领域就业的念头。 daccess-ods.un.org | Another voice from civil society, the President of a network of women’s organizations [...] in Taiwan Province of China described the [...] adage, “woman’s place is in the home” [...]as being the prevalent deterrent to girls [...]continuing their educations’ and choosing careers in science and technology. daccess-ods.un.org |
年轻人购买凡客T-shirt是因为他们喜欢上面所“表达”的东西：一副可爱的图片，一段给力的网 络 流行语 （ 诸 如“神马都是浮云”），或是一段无厘头的内部笑话。 spla-t.com | Young people buy Vancl T-shirts because they like what the T-shirts “say”: a silly cute picture, a geili (powerful) line of Internet jargon (such as Shenma doushi fuyun– Everything is like floating cloud. spla-t.com |
针对因将主流语言推行为国 家语言，包括在政府教育体系中只使用主流语 言，而造成土著语言失传的情况，人们表达了许多关切。 daccess-ods.un.org | There are numerous concerns regarding loss [...] of indigenous languages due to the introduction of the mainstream language [...]as the national language, [...]including the exclusive use of mainstream languages in governmental education systems. daccess-ods.un.org |
这种表示方法被称为 Web 服务的业务流程执行语言（Business Process Execution [...] Language for Web Services）（以下简称为 BPEL4WS）。 huihoo.org | This notation is called Business [...] Process Execution Language for Web Services [...](abbreviated to BPEL4WS in the rest of this document). huihoo.org |
Freefluo非常灵活，它的核心是不与任何工 作 流语 言 或 执 行 架 构 关联的可重用协同框架。 javakaiyuan.com | Freefluo very flexible , its core is not [...] associated with any workflow language or execution architecture [...]associated reusable collaborative framework. javakaiyuan.com |
因此，技术人员输入到环境上下文的 流 程 骨 架是一个在 执 行语 义 （ 双向模拟）上等价于原始 B P M N 流 程 ， 并且它还是易读的以保证所做的修改不会改 变 流 程 的 行为，这一点是极其重要的。 infoq.com | NET service). It is therefore of a great importance that the process skeleton on which the technician will [...] enter the environmental context is both [...] equivalent to the original BPMN process in terms of execution semantics (bisimulation), and easy to read to ensure that modifications made do not change the process behaviour. infoq.com |
(e) 上述咨询必须遵守以下原则：诚意、正当程序，合法性和代表性，文化 间交流和双语性， 充分和适当资讯，事先 进 行 ， 自 由参与，法律多元性，双线， 和谐，公布，民族多元性。 daccess-ods.un.org | (e) Those actions shall be carried out in accordance with the principles of good faith, due process, legitimacy [...] and [...] representativity, intercultural communication and bilingualism, sufficient and adequate information, [...]timely preparation, [...]free participation, legal pluralism, the twin-track approach, coherence, transparency and ethnic pluralism. daccess-ods.un.org |
如果我们想为跨企业业务协议提供准确的可预测的服务行为描述，那么我们需要一种丰富 的 流 程 描 述表示方法，它的许多特点使我们想起了可 执 行语 言。 huihoo.org | If we wish to provide precise predictable descriptions of service behavior for cross-enterprise [...] business protocols, we [...] need a rich process description notation with many features reminiscent of an executable language. huihoo.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 [...] Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to [...] hold the competitive examinations [...] for the recruitment of language staff referred to in [...]that paragraph, as well as other examinations [...]beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通 ，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General [...] to ensure equal [...] treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; [...]requested the Department [...]of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年 论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners [...] from both regions; [...] the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; [...]dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感 冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中 的在职率，管理其分管的名册，编制外 地 行 动 方 案主管人短名单并确定何 时应进行外联 活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动 机 会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
莫斯科办事处不仅在教育领域、也在文化和社会科学 [...] 领域扩大了对艾滋病毒/艾滋病的干预，包括关于“应对艾滋病毒/艾滋病的当代艺术” 和“通过在人权领域的教育和将艾滋病毒/艾滋病感染人群融入社会在俄罗斯区域解决 艾滋病毒/艾滋病流行病的 社会后果”的项目。 unesdoc.unesco.org | The Moscow Office intervention in the field of HIV/AIDS has expanded not only in education, but also in culture and social science areas, with projects on “Contemporary arts in response to HIV/AIDS” and “Addressing social consequences of HIV/AIDS epidemic in Russian regions through [...] information and education in the [...] sphere of human rights and social integration of people living with HIV/AIDS (PLWHA)”. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 [...] A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on [...] a broader, Organization-wide basis, taking [...] into account pandemic planning and [...]other non-information and communications technology [...]aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
为了对今天快速发展的全球媒体环境有效地 [...] 做出反应，并对新交流平台的快速增长所带来的机遇加以利用，秘书处应尤其在灵活性内容的创 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个 多 语 言 交 流 技 能 基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s fast moving global media environment, and to exploit the opportunities presented by the exponential growth of new communications platforms, [...] the Secretariat will need to build up [...] a multilingual communications skills base, particularly [...]in flexible content creation, [...]web and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
在传播和信息领域，本组织活动的宗旨是促进公共空间有尽可能多语言的信息内容， 并方便信息的使用，这类公共空间包括媒体、法院、医疗系统和网络空间等，同时将注重开 [...] 发较少使用语言的信息内容，提倡用非 主 流语 言 编 写指导性程序和软件的界面。 unesdoc.unesco.org | As regards the field of communication and information, activities will aim at promoting content and easy access to information in as many languages as possible in public space, including media, court, health systems and cyberspace, while concentrating on production of [...] content in lesserused languages and promotion of steering programmes and software with [...] interface in non-dominant languages. unesdoc.unesco.org |
这儿是新加坡规模最大的夜生活娱乐场所，共有八家酒吧供您选择，如果您想体验现场演唱的 汉 语流行 歌 曲，可以到 Dragonfly；如果想体验现场版的世界音乐，可以到 [...] Modiva；高雅的 Bellini 则主要是现场大型乐队和爵士乐；Mono 主要是卡拉 [...]OK；想体验震耳欲聋的舞曲，则请到 Powerhouse。 privileges.hsbcpremier.com | Singapore's largest nightlife entertainment space offers a choice of eight outlets, including Dragonfly for live [...] Mandarin-pop music, Modiva for live world music, the [...] elegant Bellini with its live big band [...]and jazz, the Mono karaoke bar and the [...]pumping dance music at Powerhouse. privileges.hsbcpremier.com |
鉴于秘书长在关于会议时地分配办法的上一份 报告(A/62/161)中做出了令人震惊的预测，称 [...] 25%的 语文工作人员将在 2007 年至 2011 年这 5 年中退休， [...] 菲律宾代表团支持通过竞争性考试、工作人员培训和 交流方案、面向语言培 训机构的外联活动以及为吸引 年轻专业人员到联合国就职而可能推出的见习方案， [...]努力解决这一问题。 daccess-ods.un.org | In the light of the alarming forecast in the Secretary-General’s preceding report on the pattern of conferences (A/62/161) that some 25 per cent of language staff would retire in the five-year period from 2007 to 2011, his delegation supported efforts to address the issue through competitive [...] examinations, staff training and exchange [...] programmes, outreach to language training institutions, [...]and a possible traineeship programme [...]to attract young language professionals to a career at the United Nations. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动， 在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to [...] increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, [...]and enhancing [...]lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负 有行 政管 理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide [...] array of training [...] programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development [...]and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
特别委员会提醒秘书处派往外地为特派专家举行考试，特别是 进 行语 文考 试和驾驶技术考试的工作人员，都必须根据标准联合国方案经过认证，并应遵守 [...] 考试标准。 daccess-ods.un.org | The Special Committee reminds the Secretariat that staff sent to United Nations field operations to conduct [...] examinations for experts on mission, in particular [...] examinations in language and driving skills, [...]are to be certified and adhere to examination [...]criteria based on the standard United Nations programmes. daccess-ods.un.org |
主要成就包括一项增强 的关于教育与艾滋病毒和艾滋病的证据基础，包括利用一项由机构间工作组支助的研究性的 [...] 清点盘存行动；付出了重大努力来衡量国家的进步，利用了 2004 年全球艾滋病毒和艾滋病 [...] 准备情况调查（第二轮调查计划在本双年度内实施），为确定核心指标提供了支助以监测教 育部门对艾滋病流行病的 应对情况；机构间工作组制定了政策和技术指导方针及工具以引导 [...] 艾滋病毒问题成为国家一级教育的主流。 unesdoc.unesco.org | Key achievements include an enhanced evidence base on education and HIV/AIDS, including through a research stock-taking exercise supported by the IATT; significant efforts to measure country progress, also through the 2004 Global HIV/AIDS Readiness Survey (a second round of which is planned for this biennium), and support for the identification of core [...] indicators to monitor education sector responses [...] to the AIDS epidemic; as well as [...]policy and technical guidelines and tools developed [...]by the IATT to guide HIV mainstreaming in education at country level. unesdoc.unesco.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行 的 挑 战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 [...] 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the [...] relevance of the mainstream news media [...]is being challenged by the rising popularity of alternative [...]sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
該署亦向 囚犯推廣文化活動，例如組織流行樂 隊 、舉辦徵文比賽、時 裝設計比賽及興趣班等，以發掘他們的才能，並幫助他們建 立正面的自我形象。 legco.gov.hk | Cultural activities such as pop bands, essay writing competition, fashion design competition and hobby classes are promoted among prisoners to explore their talents and help them develop positive self-image. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。