| 单词 | 流行株 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流行株—epidemic strainSee also:流行n—popn prevalencen epidemicn popularityn endemicn 流行—popular epidemics fashionable prevalent (math.) manifold rage (of contagious disease) 株—a plant stump (tree root) tree trunk involve others (in shady business)
|
虽然在理论上存在着数百种病毒株，但是每年只有几种普遍流行的毒株会引发传染病。 shanghai.ufh.com.cn | Although in theory there are hundreds of strains of viruses, each year there is a [...] prevalence of certain strains linked to epidemics. shanghai.ufh.com.cn |
由于人们的全球旅行活动，流感病毒株不受限制地跨跃时区、气候带和东西半球；因此，往往没有只在某个地区内流行的“地区性”流感病毒株。 shanghai.ufh.com.cn | As folks travel globally,the flustrains travel unrestricted across time zones, climates and hemispheres; therefore, there tends to be no ‘local’ flustrainspecific to one region. shanghai.ufh.com.cn |
PPV 鉴定并非一定要分辨出该病毒的株系，但是国家植物保护组织 可能希望对该病毒的株系进行鉴定，以有利于预测该病毒的流行学行为。 ippc.int | Strain identification is not an essential component of PPV identification but an NPPO may wish to determine the identity of the strain to assist in predicting its epidemiological behaviour. ippc.int |
该委员会在最近22年中对18个与流感季节相关的病毒株进行了精确的预测。 shanghai.ufh.com.cn | The committee has accurately [...] predicted the virus strains associated with the flu season 18 out of [...]22 years in the recent past. shanghai.ufh.com.cn |
负责定点监察的医生录得因流感类疾病而求诊的病人占整体病人的百分之8，已超过过去六个流感季节的水平；百分之42的呼吸道样本对流感病毒测试呈阳性；所有分离出的甲型流行性感冒病毒株均为2009年H1N1型流感病毒。 travelhealth.gov.hk | The proportion of sentinel physician visits due to influenza-like-illness (ILI)(8%) has exceeded levels seen over the past 6 influenza seasons; 42% of respiratory samples tested were positive for influenza and 100% of subtyped influenza A viruseswere pandemic H1N1 2009. travelhealth.gov.hk |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and [...] [...] prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable accessto avian influenza isolates for development [...]and testing. tipschina.gov.cn |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
它是目前市场上唯一能准确而迅速地检测所有已知H5N1禽流感甲型流感病毒毒株的检测试剂盒。 china.labmedica.com | It is the only detection kit currently available on the market that can accurately and rapidly detect all known strains of the H5N1 avian Influenza A virus. labmedica.com |
每年都有一种新的流感疫苗投入生产，用于抵抗最新的病毒株；流感病毒会每年产生明显变异吗？ shanghai.ufh.com.cn | Every year a new influenza vaccine is produced to combat the latest strains of the virus; does the flumutate significantly every year? shanghai.ufh.com.cn |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conductedto address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
本公司也应 KIRAYAKA 银行集团的要求，决定对池田钢机株式会社进行经营支援，为了 在维持该公司当前业务形态的状态下顺利继承和现有客户的交易内容，将成立新公司，本公 司将为此出资并派遣法人代表。 okaya.co.jp | Ltd. in response to theKirayaka Bank Group’s request, and will commit itself to the establishment of a new company by making a capital contribution and sending a managerial person to represent the new company so that Ikeda Kouki’s business with its existing customers may be taken over smoothly with the present business arrangements maintained as they are. okaya.co.jp |
莫斯科办事处不仅在教育领域、也在文化和社会科学 [...] 领域扩大了对艾滋病毒/艾滋病的干预，包括关于“应对艾滋病毒/艾滋病的当代艺术” 和“通过在人权领域的教育和将艾滋病毒/艾滋病感染人群融入社会在俄罗斯区域解决 艾滋病毒/艾滋病流行病的社会后果”的项目。 unesdoc.unesco.org | The Moscow Office intervention in the field of HIV/AIDS has expanded not only in education, but also in culture and social science areas, with projects on “Contemporary arts in response to HIV/AIDS” and “Addressing social consequences of HIV/AIDS epidemic in Russian regions through [...] information and education in the [...] sphere of human rights and social integration of people living with HIV/AIDS (PLWHA)”. unesdoc.unesco.org |
实际上，杰出的演出已造就了一群爱好音乐的追捧者，他们不辞辛劳的从昔加末的第一场演出舟车劳顿的再次出席于峇株巴辖所举行的第二场演出。 systematic.edu.my | In fact, the Concert was so good that newly-converted enthusiastic [...] fans, who attended the first concert at Segamat, traveled [...] all the way to BatuPahat to attend the second [...]performance there. systematic.edu.my |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 [...]A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on [...] a broader, Organization-wide basis, taking [...] into accountpandemic planning and [...]other non-information and communications technology [...]aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
主要成就包括一项增强 的关于教育与艾滋病毒和艾滋病的证据基础，包括利用一项由机构间工作组支助的研究性的 [...] 清点盘存行动；付出了重大努力来衡量国家的进步，利用了 2004 年全球艾滋病毒和艾滋病 [...] 准备情况调查（第二轮调查计划在本双年度内实施），为确定核心指标提供了支助以监测教 育部门对艾滋病流行病的应对情况；机构间工作组制定了政策和技术指导方针及工具以引导 [...]艾滋病毒问题成为国家一级教育的主流。 unesdoc.unesco.org | Key achievements include an enhanced evidence base on education and HIV/AIDS, including through a research stock-taking exercise supported by the IATT; significant efforts to measure country progress, also through the 2004 Global HIV/AIDS Readiness Survey (a second round of which is planned for this biennium), and support for the identification of core [...] indicators to monitor education sector responses [...] to the AIDS epidemic; as well as [...]policy and technical guidelines and tools developed [...]by the IATT to guide HIV mainstreaming in education at country level. unesdoc.unesco.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 [...] 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...]世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the [...] relevance ofthe mainstream newsmedia [...]is being challenged by the rising popularity of alternative [...]sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 [...] 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and [...] mortality rates and the high burden of [...] undernutrition,the prevalence ofcommunicable [...]diseases, including HIV/AIDS, malaria, [...]tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
这报告 解释了此年龄组中一群成年人不论是通过感染或疫苗注射 曾经接触甲型 H1N1 [...] 病毒的事实，从基因及抗原来说，此 病毒相对於现代的季节性流感病毒株，与新型甲型 H1N1 病毒有更密切的关系。 genre.com | This is explained with the fact that some adults in this age group have had previous exposure, either through infection or vaccination, to an influenza A/H1N1 virus that is genetically [...] and antigenically more closely related to the novel influenza A/H1N1 virus [...] than are contemporary seasonal H1N1 strains.7 genre.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。