请输入您要查询的英文单词:

 

单词 流落他乡
释义

See also:

流落

wander destitute

他乡

away from one's native place
foreign land

External sources (not reviewed)

政府和人道主义国家工作队认可 的数字显示,2010 年初至今,已有 60
[...] 000 至 70 000 人因战斗而离开尚吉尔托巴 伊和东吉贝勒马拉流落他乡。
daccess-ods.un.org
According to figures agreed to by the Government and the humanitarian
[...]
country team, between 60,000 and 70,000
[...] persons have been displaced by fighting from [...]
Shangil Tobaya and East Jebel Marra since the beginning of 2011.
daccess-ods.un.org
第二轮选举之后,对上述族群采取了类似的行动,致使Bemadi( 距伊西亚 10公里) 和邻村的巴乌莱族群至少有94 人流落他乡。
daccess-ods.un.org
After the second round of the election, similar acts were committed against the above-mentioned communities, leading to the displacement of at least 94 members of the Baoulé ethnic group from Bemadi (10 km from Issia) and neighbouring villages.
daccess-ods.un.org
(c) 努力提高罗姆儿童入学率,采取有效措施保 流落 街 头 的罗姆儿童, 包括提供庇护场所,并他们复 原和重新融入社会提供服务保障。
daccess-ods.un.org
(c) Make every effort to increase the rate of school enrolment of Roma children and take effective measures to
[...]
protect Roma children
[...] living and working in the streets, including by ensuring shelters and providing them with recovery and [...]
social reintegration services.
daccess-ods.un.org
他说,鉴于他与中国 无联系或家庭关系他将不得不流落 街 头 乞讨。
daccess-ods.un.org
He notes that,
[...] given that he has no contact or family connections in China, he would be forced to beg in the streets.
daccess-ods.un.org
社区的国内迁 移,其人口常常达不到基本的识字水平,缺乏市场所需的技能,造成乡村社区农 场劳动流失,损害乡村的 农业生产和收入产生,导致社会中很大部分人口迫于 经济生存的需要而从事非正规活动和 他 收 入 微薄的活动。
daccess-ods.un.org
This internal migration of communities, often lacking in basic levels of literacy and marketable skills, has created a loss of productive labor on farms in rural
[...]
communities, undermined rural
[...] agricultural production and income generation, and has led a large segment of society to engage in informal and other micro-income generating activities for economic survival.
daccess-ods.un.org
十八年来,俄罗斯一而再再而三地降低境 流 离 失 所者 乡 的 重 要性,他 们的 说辞却苍白无力:除非作出不使用武力的承诺,否则不可能取得进展。
daccess-ods.un.org
Over the last 18 years Russia has been continuously attempting
[...]
to downplay the
[...] importance of the return of internally displaced persons and was hiding behind [...]
the toothless argument that
[...]
no progress was possible until the non-use of force pledge was made.
daccess-ods.un.org
欢迎《国际劳工组织和缅甸政府之间的补充谅解》于2012年1 月的延
[...]
长、双方联合展开的提高认识活动、一项取消强迫劳动的联合行动计划目前正在
[...] 起草、以及据报道在取消使用强迫劳动的法律和实践变革方面取得的 他 进 展, 包括废除《落法》和《乡镇法 》并代之以《城区和村落分区管理法》,吁请缅 甸政府明文规定使用强迫劳动属于非法,同时注意到新的立法尚未推出,要求缅 [...] [...]
甸政府加强与国际劳工局的合作,以期在全国各地普遍展开反对继续实行强迫劳 动的行动,切实起诉强迫劳动作案人
daccess-ods.un.org
Welcomes the prolongation, in January 2012, of the Supplementary Understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar, their joint awareness-raising activities and the ongoing drafting of a joint plan of action on the elimination of forced labour, and other reported progress on changes in law and practice to eliminate the use of forced labour, including the
[...]
repeal of the Village Act
[...] and the Towns Act and their replacement with the Ward and Village Tract Administration [...]
Act, and calls
[...]
on the Government to explicitly make illegal the use of forced labour, noting that new legislation has not yet done so, and for the Government to intensify its cooperation with the International Labour Office, with a view to extending action throughout the country against the continued practice of forced labour and effectively prosecuting forced labour perpetrators
daccess-ods.un.org
在这方面,有必要采取进一步措施,放宽该地区的
[...] 过境程序,使个人不仅能保持相互接触,跟踪原居地社区的情况发展,而且也能 够自由、自愿地选择乡或融入流离 失 所地区或 他 地 方
daccess-ods.un.org
In this context further steps are needed to ease the crossing procedures in the area to allow individuals not only to maintain contact and follow developments in their home
[...]
communities but also to make a free and informed choice whether to
[...] return or to integrate in areas of displacement or elsewhere.
daccess-ods.un.org
他还提到联合国人权 事务高级专员办事处关于知情权的研究报告(E/
[...] CN.4/2006/91),以及人权委员会关于归还 乡 难民他流离失 所者的住房和财产的报告(E/CN.4/ [...]
Sub.2/2005/17 和 Add.1)。
daccess-ods.un.org
Also, OHCHR had done a relevant study on the right to the truth (E/CN.4/2006/91), and a report of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2005/17 and Add.1) had discussed
[...]
the issue of housing and property restitution in the context of the
[...] return of refugees and internally displaced persons.
daccess-ods.un.org
以色列政府的政策和做法(包括拆除家园和赖以为生的构筑物)迫使贝都因 难民从 C 区流往他乡。
daccess-ods.un.org
The Government of Israel’s policies and practices that
[...] lead to forced displacement of Bedouin refugees [...]
from Area C, including demolitions
[...]
of homes and livelihood structures, should cease.
daccess-ods.un.org
委员会还促请缔约国 采取具体行动,与流落街头的儿童一起来解决造成这一状况的根本原因,并加强 努力,防止儿流落街头,并帮他 们 摆 脱街头生活。
daccess-ods.un.org
The Committee further urges the State party to take concrete action, in cooperation with children living in the streets, to address the underlying causes of this
[...]
situation, and to strengthen efforts to prevent
[...] children from living in the streets and assist them in leaving the streets.
daccess-ods.un.org
科索沃宪法》规定,塞族人和他少 数 民族享有各 种广泛的权利和保护,包括通过建立塞族占多数的市 镇,强化地方自治,特别强调在 1999 年冲突期间背 井乡、流离失所的少数族裔人口返回家园,在教育、 卫生和社会服务中强调与塞尔维亚的特殊关系,保护 宗教和文化遗产。
daccess-ods.un.org
Kosovo’s Constitution
[...] affords Serbs and other minorities extensive rights and protections, including enhanced local self-governance through the creation of new Serb-majority municipalities, special emphasis on returns of minorities displaced during the [...]
1999 conflict, special
[...]
ties to Serbia in education, health and social services, and protection of religious and cultural heritage.
daccess-ods.un.org
造成这种情况的 原因在于以色列国继续非法占领巴勒斯坦领土、继续 非法封锁加沙地带、继续在巴勒斯坦被占领土从事非 法定居点活动,在流落异乡的巴 勒斯坦难民的合法 权利未能得到恢复这一事实,也在于从巴勒斯坦领土 向以色列持续发射卡萨姆火箭弹以进行报复的做法。
daccess-ods.un.org
This insecurity is the result of the continued illegal occupation of the Palestinian territory by the State of Israel, the continuation of the unlawful blockade of the Gaza Strip, the unlawful settlement activities within the occupied territories of Palestine, the failure to address the legitimate right of return of Palestinian refugees in the diaspora, as well as the continuation of retaliatory Qassam rocket attacks from the Palestinian territory into Israel.
daccess-ods.un.org
委员会极其关注连续发生对单亲母亲及其子女的袭击,且这些行为没 有受到任何制裁,这些罪行的受害者与其子女一起生活在恐怖和极其贫困之中, 缔约国没有向其提供任何支持;和 (b) 社会排斥和侮辱往往使未婚怀孕妇女与女孩冒着生命危险进行秘密堕 胎,遗弃其子女流落街头,他们没 有任何其他机遇,只有靠卖淫来养活其子 女。
daccess-ods.un.org
The Committee is extremely concerned that attacks against single mothers and their children continue to be committed with impunity and that victims of these crimes live with their children in situations of fear and extreme poverty without support being provided by the State party; and
daccess-ods.un.org
囚禁期
[...] 间,他从未被带到法官面前,他的家人不知 他 的 下 落 和 被 捕原因,因为当局拒 绝提供这些信息。
daccess-ods.un.org
During his captivity, he was never
[...]
brought before a judge, his family was not
[...] informed of his whereabouts, nor of the reasons [...]
for his arrest, as the authorities
[...]
had refused to provide them with such information.
daccess-ods.un.org
解决被流离失 所问题的最有效手段是 开展预防活动,预测并避免迫使人们放弃家园,他 乡寻求安全的冲突。
daccess-ods.un.org
The most effective means of addressing the
[...] issue of forced displacement is through preventive activities that anticipate and avert the conflicts that oblige people to abandon their homes and seek safety elsewhere.
daccess-ods.un.org
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗忘的 流落 街 头 的青年与儿童情况的认识,并动 员政府、民间和捐助者采取行动,教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 组织的题为“被遗忘的流落街头 的青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会,吉尔吉 斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。
unesdoc.unesco.org
With a view to raising public awareness on the
[...] situation of neglected and street children and young people in Kyrgyzstan and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and [...]
young people and ways
[...]
of their solution”, organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country.
unesdoc.unesco.org
在 2002--2003 年双年度余下的时间里,将继续实施该项目,分析第一阶段工作报告的 成果,在金边组织第二次分地区战略研讨会,并在北京举办的机构第 36 届大会期间组织一 次专题会议“中国的城市贫困和乡 人 口 流 动 问 题”。
unesdoc.unesco.org
For the remaining part of the 2002-2003 biennium, the plan is to continue the implementation of the project, to analyse the results of Phase I activity reports, to organize the second subregional strategic workshop in Phnom Penh and a special session “urban poverty and rural-urban migrations in China” during the 36th World Congress of the International Institute of Sociology, in Beijing.
unesdoc.unesco.org
委员会请缔约国在其下一次定期报告中详细说明 乡 社 区 的 流 浪 儿 童情 况,以及为保护和援他们所 采取的措施
daccess-ods.un.org
The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information regarding the
[...]
situation of street
[...] children in urban and rural communities and the measures, if any, to provide protection and assistance to them (art. 10).
daccess-ods.un.org
共 建 維 港委員會設立了 灣仔發展計劃第
[...]
II期檢討小組 委員會(下稱“檢討委員會”), 就 灣仔發展計劃第 II期檢討的規 劃、設計
[...] 及發展事宜(包括土地用途 、運輸及基建、景觀美化及他落實 該檢討 建議的事 項 )提供意見及進行監察,並就 [...]
檢討工作各階段的公眾參 與策 略提供意見。
legco.gov.hk
The HEC has set up the Subcommittee on WDII Review to provide comments on and monitor the planning, design and development issues
[...]
including land use, transport and infrastructure,
[...] landscaping and other matters relating [...]
to the implementation proposals under the
[...]
WDII Review and advise on public involvement strategy at various stages of the Review.
legco.gov.hk
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制,对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动;重申 落 实 非 洲 发展新伙伴关系的充分支持,以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺,并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的 他 利 益 攸 关方提供的资料,就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258).
daccess-ods.un.org
夏奇拉是赤脚馅饼基金会的创始人,该基金会为她 乡 哥 伦 比亚 流 离 失 所和弱势儿童提供优质教育。
unicef.org
Shakira is the founder of the Pies Descalzos Foundation, which provides displaced and underprivileged children in her native Colombia with access to quality education.
unicef.org
所涉提案包括设置:(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额,包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额,落实 一个必要的警犬股并领导危机管理培训,以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额,以支持安保控制中心;(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额,为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助;(c) 2 个一般事务(其他职等)员额,以支持国际法院;以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额,以提供跨国际边界运输服务。
daccess-ods.un.org
These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders.
daccess-ods.un.org
她提请注 意食物权问题特别报告员关于农业补贴和生物燃料 及其对食物权的影响提出的论点,她强调无需再证 明富裕国家给农民的补贴对发展中国家的粮食生产 具有负面影响,这些补贴除了是不公正的,在某些 情况下是非法的,而且还是发展中国家粮食价格下 降乡村落后以 及饥饿与贫穷的最显著原因。
daccess-ods.un.org
Besides being unfair and in some cases illegal, those subsidies were the most notorious cause of depressed prices, rural underdevelopment and hunger and poverty in poor countries.
daccess-ods.un.org
我们必须确认,塞拉利昂若无其至高无上的落 首领和其他传统 领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往英勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献, 便不会有今天的面貌。
daccess-ods.un.org
We must recognize that Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of its paramount chiefs and other traditional leaders, of its Muslim and Christian religious leaders, of its diverse and active civil society, of its women’s organizations, of its often courageous journalists and of the country’s artists, above all its musicians.
daccess-ods.un.org
(4) 发展和丰富儿童看护模式:根据 2009 年 2 月共和国总统作出的承诺, 确定到 2012 年将看护儿童数增加 20 万的目标,集体和个人看护并举,具体通过乡村希望工程落实, 呼吁采取与就业限制(错位时间表、无保障工作)相适应 的灵活看护模式。
daccess-ods.un.org
(4) Develop and diversify the types of childcare facilities available: in accordance with the commitments made by the President of the Republic in February 2009, the goal is to make an additional 200,000 childcare slots available by 2012 through a combination of group and individual childcare facilities.
daccess-ods.un.org
就《布鲁塞尔行动纲领》关于性别、 乡人 口他弱势 群体的人类和社会目标而言,各国国内和各国之间依然明显失衡。
daccess-ods.un.org
Large imbalances within and between countries persist in terms of the human and social goals of the Brussels Programme of Action with respect to gender, rural-urban populations and other disadvantaged groups.
daccess-ods.un.org
但 委员会还对持 续的广泛贫穷和基 础 服务不 足致使 越来越多 边乡村 地 区 儿童流离 失 所儿童、孤儿和他易受 伤 害儿童无法享有《公约》第 27 条规定的适足生活水准权利表示深为关切。
daccess-ods.un.org
However, the Committee expresses deep concern at the persistent widespread poverty and inadequate basic services that prevent an
[...]
increasing number of
[...] children in remote rural areas, children living in the streets, orphans and other vulnerable [...]
children from enjoying
[...]
their right to an adequate standard of living in accordance with article 27 of the Convention.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/11 14:26:09