| 单词 | 流芳百世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流芳百世—(of one's name, reputation etc) be immortalized [idiom.]leave a mark for generations to comeSee also:流芳—leave a good reputation
|
这是否想对香港市民说，即使2020年真的有普选的立法会，也 仍然会有功能界别的影子，他会搞一些移形换影的东西，令功能界别在 香港流芳百世？ legco.gov.hk | Is this designed to tell the Hong Kong public that even if there is a Legislative Council formed by universal suffrage in 2020, it will still carry the spectre of functional constituencies and he will effect a morphing, so that functional constituencies will be perpetuated in Hong Kong? legco.gov.hk |
(s) 1963 年，世界粮食计划署(粮食署)向阿尔及利亚解放战争后境内外数百名 流离失所者提供援助，开启了阿尔及利亚与粮食署的关系。 daccess-ods.un.org | (s) AlgeriaandtheWorld FoodProgramme (WFP) have had relations since 1963, when WFP deliveredaid to hundreds of displaced [...] persons in and outside of the [...]country after the war of liberation. daccess-ods.un.org |
在该页面中，您可以设置过电流与欠电流极限值是以百分比值 (“%”) 还是以绝对值 (“A”) 的形式显示出来。 highvolt.de | In this display, you can set the unit for the limit values [...] displayedfor overcurrent and undercurrent as a percentage ("%") or [...]absolute value ("A"). highvolt.de |
中欧法学院的欧方院长是前欧盟法院法官Ninon Colneric（高美莲）教授，中方院长是方流芳教授。 ceac-hamburg.com | Co-dean Professor Dr. Ninon Colneric (a former judge of the European Court of Justice), [...] acting in accordance with her Chinese co-dean [...] Professor Fang Liufang, has officially [...]recognised the supporting of CELA. ceac-hamburg.com |
当他们思考生命时，创意是他们活着的理由； 当他们思考死亡时，创意使他们不害怕，因为他们相信可以凭借自己创造的事物而留芳百世。 bootb.com | When they think about life, creativity is the reason for living; when they think about death, creativity keeps them safe from fear, because they feel that with the things they have created, they can never die. bootb.com |
郭则理先生、Paul Steven Wolansky先生、林元芳先生及李红滨先生之详情及履历载於 本通函附录一。 centron.com.hk | Details and brief biography of each of Mr. Guo Zeli, Mr. Paul Steven Wolansky, Mr. Lin Yuanfang and Mr. Li Hongbin are set out in Appendix I to this circular. centron.com.hk |
新加坡，2013年4月8日---全球领先的现代物流设施提供商，中国、日本和巴西市场的领导者普洛斯今日宣布，已与中国领先的第三方物流公司百世物流签订在苏州和武汉约43,000平方米（约合463,000平方英尺）的预租协议，百世物流的主要业务包括B2C的物流配送和快递服务。 glprop.com.cn | Singapore, 8 April 2013 – Global Logistic Properties Limited (“GLP”), one of the world’s leading providers of modern logistics facilities, with a market-leading position in China, Japan and Brazil, today announced that it has pre-leased approximately [...] 43,000 square metres [...] (“sqm”) (463,000 square feet (“sq ft”)) in Suzhou and Wuhanto BestLogistics,one ofChina’s leading providers of third-party logistics with a focus on [...]Business-to-Consumer [...](“B2C”) distribution and last-mile deliveries. glprop.com.cn |
鳄梨油 摘录自台湾世茂《芳香疗法配方宝典》P39 颜色： 深绿来源： 果实成分： 维他命、蛋白质、卵磷脂、脂酸用途： 适用各种肤质，尤其是干燥、缺水、湿疹的皮肤基础油： 可当作基础油，100% Avocado Oil鳄梨油 摘录自台湾中山大学美丽之岛BBS 使用：渗透性佳。 cnonen.com | Avocado Oilextracted from the Taiwan shimao the balmy therapeutics formula dian P39 color: dark green sources: fruit ingredient: vitamin, protein, lecithin, fatty acid usage: it is suitable for all kinds of skin, especially dry, dry, eczema skin base Oil: can be used as a base Oil, 100% Avocado Oil Avocado Oil extracted from the beautiful island of Taiwan zhongshan university BBS use: good permeability. cnonen.com |
杏桃核仁油 摘录自台湾世茂《芳香疗法配方宝典》P38 颜色： 淡黄来源： 果仁成分： 矿物质和维他命用途： 适合各种肤质，早衰、敏感、发炎和干燥的肌肤尤其适用基础油： 可当作基础油，100% Apricot Kernel Oil杏仁核仁油 摘录自台湾中山大学美丽之岛BBS 适用：所有皮肤，很富营养和滋润。 cnonen.com | Apricot Kernel Oilextracted from the Taiwan shimao the balmy therapeutics formula dian P38 colour: yellow source: nuts ingredients: minerals and vitamins USES: it is suitable for all kinds of skin, premature senility, sensitive, inflammation and dry skin especially for base Oil: can be used as a base Oil, 100% Apricot Kernel Oil almond Kernel Oil extracted from the beautiful island of Taiwan zhongshan university BBS for all skin, very rich: nutrition and moisture. cnonen.com |
但是，该地区仍在遭受一场冲突的影响， 这场冲突自 2009 年以来已造成数百万人流离失所，因 此，至关重要的是，人道主义援助在人们眼中必须是 [...] 中立的，必须符合国际人道主义法，并且以人道、中 立、不偏不倚和独立的人道主义原则为基础。 daccess-ods.un.org | But in a region still affected by a conflict that has [...] triggered the displacement of millionsof people since [...]2009, it is crucial that humanitarian [...]aid be perceived as neutral and in line with international humanitarian law and on the basis of the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence. daccess-ods.un.org |
我们从海洋中发现的许多东西促使我们改变和 改善世界各地千百万人的生活。 daccess-ods.un.org | And we discover many things from our oceans that lead us to innovate and [...] improve the lives of millions aroundtheworld. daccess-ods.un.org |
尽管逝世近百年，J.凡尔纳仍然受到全世界人民的喜爱。 unesdoc.unesco.org | Almost a centuryafterhis death Jules Verne is still popular throughout the world. unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 [...] 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] recognizedthat millionsof theworld’sinhabitants depend [...]on the health of coral reefs and related marine [...]ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
根据细则 第87(1)条，於应届股东周年大会举行时，执行董事郭则理先生、非执行董事Paul Steven Wolansky先生及独立非执行董事林元芳先生及李红滨先生轮值告退，但仍可再选连任，并 已愿意再获股东提名重选连任。 centron.com.hk | Pursuant to Article 87(1) of the Articles, Mr. Guo Zeli, an executive Director, Mr. Paul Steven Wolansky, a non-executive Director, and Mr. Lin Yuanfang and Mr. LiHongbin,independent non-executive Directors, are due to retire from office by rotation at the forthcoming Annual General Meeting and, being eligible, offer themselves for re-election by the Shareholders at the Annual General Meeting. centron.com.hk |
玻璃、墨、水色；平唇、敛凸底、凸形圈足；一面内画二人坐谈秋山间景致，上题行书“松泉四兄大人清赏，弟锡卿”，另一面内画一群吉物（奇石、梅、菖蒲等），上题 “残红落尽始吐芳，佳名唤作百花王。 e-yaji.com | Glass, ink, and watercolours; with a flat lip and recessed convex foot surrounded by a convex footrim; painted on one main side with two scholars seated on a plateau beside a river and beneath autumn trees in a mountainous gorge, inscribed with a dedication in draft script with one indecipherable seal of the artist, and on the other main side with a group of auspicious objects (a natural rock sculpture, a vase with mask-and-ring handles decorated with several examples of the trigram qian from the Eight Trigrams, containing branches of flowering prunus, a jardinière containing calamus grass and a tripod incense burner with ‘heaven-soaring’ handles), inscribed in draft script with a poetic inscription followed by ‘Written in the eleventh month of the year jiashen by Zhou Leyuan following the ancient style e-yaji.com |
重建和复原将耗费巨大，但我们眼下的 挑战是满足数百万流离失所者对粮食、卫生和清洁饮 用水的需求，以及重建被洪水毁坏的基础设施。 daccess-ods.un.org | The reconstruction and rehabilitation costs are going to be huge, but our immediate challenge is [...] to meet the food, health and clean [...] drinking water needs ofthe millions displaced, [...]and to rebuild the infrastructure destroyed by the floods. daccess-ods.un.org |
预期结 [...] 果：通过关于经验与最佳做法的信息交流、《世界科学大会通讯》的出版以及关于世界科学 [...]大会后续活动的分析报告的传播，加强会员国、政府间组织和非政府合作伙伴，响应世界科 学大会建议的能力。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Strengthened capacity of Member States, intergovernmental organizations and [...] non-governmental partners to respond to the [...] recommendations oftheWorld Conference on Science [...]through the exchange of information [...]on experiences and best practices, the publication of the WCS Newsletter, and the diffusion of an analytical report on WCS follow-up. unesdoc.unesco.org |
据说这些事故造成受影响地区的几百个家庭流离失所。 daccess-ods.un.org | The incidents have reportedly resulted in [...] the displacement of several hundred families in the [...]affected areas. daccess-ods.un.org |
您应该理解到，一旦您同意我们公开您的资料的话，本网站上全世界数以百万计使用者，将会接触到该资 料，因此搜寻引擎会将其编入索引中，可能会被其他的网页者使用者复制。 studyinaustralia.gov.au | When giving such consent you should be aware that information [...] published on this site [...] is accessible to millionsofusers from all over theworld,that itwill be [...]indexed by search engines [...]and that it may be copied and used by any web user. studyinaustralia.gov.au |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此是非常宝贵的批评和纠正了解希伯来文（Massorah），后者，如它已回落到我们，在被马所拉学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and consequently is invaluable to critics for understanding and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the [...] Hebrew text between the third [...] and second centuries BCand the sixth and seventh centuriesof our era; [...]the manuscripts therefore [...]which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
理论上讲，相 [...] 图轴的单位是摩尔分数，但是，如果混合物中的非C8芳烃杂质含量很低，相图轴的单 位也可以是重量分数。 exxonmobilchemical.com.cn | Theoretically, the units along the axes are mole [...] fraction, but the diagrams can just as well represent weight fraction when the mixture [...] is lowin non-C8aromatic impurities. exxonmobilchemical.com.cn |
然而，如何有效㆞管制柴油车辆排出的多芳香族烃 量，则世界各国尚在研究㆗。 legco.gov.hk | However, how to achieve effective controls on PAH emissions from diesel engines is still being studiedworldwide. legco.gov.hk |
我们 知道有哪些挑战：即安全状况虽然平静但却脆弱；重 建努力耗时太久；有600百万境内流离失所者；必须 重建经济；警察部队仍不能保障国家安全；法治脆弱； 犯罪行为上升，特别是在太子港；以及霍乱流行—— [...] 疫情在今年 6 月第二次加剧之后可能成为流行病。 daccess-ods.un.org | We know what the challenges are: a calm but fragile security situation; [...] a reconstruction [...] effort that is taking too long; more than 600,000 internally displaced persons; an [...]economy that must be [...]rebuilt; a police force that is still unable to guarantee security throughout the country; a fragile rule of law; an upswing in criminality, particularly in Port-au-Prince; and a cholera epidemic that, after a second spike last June, could become endemic. daccess-ods.un.org |
此间，洪都拉斯一百多名流落街头的儿童参加了活动，通过文字和图画表达对未来的恐惧和愿望。 unesdoc.unesco.org | During the period in question, more than 100 street children from Honduras participated in this project, which involves children being invited to express their fears and desires for the future through texts and drawings. unesdoc.unesco.org |
根 据 董 事 会 函 件 ， 於 二 零 一二年 五 月 三 十 一 日 ， 抚 顺 上 马 拥 有 总 [...] 负 债 人 民 币 209 百 万 元 及 总 资 产 人 民 币 214 百 万 元 ， 其 中人民 币60百万元 为流动资产（ 主 要 包 括 原 材 料 、 配 件 、 预 付 设 备 及 现 金 ）以 及 人 民 币154百万元为非流动资产（ 包 括 采 矿 权 、 土地使 用 权 、 仓 储 设 施 及 生产设 备 ）。 cre8ir.com | According to the Letter from the Board, as at 31 May 2012, Fushun Shangma had total liabilities of RMB209 million and total assets of [...] RMB214 million, of [...] which, RMB60 millionwere currentassets, which primarily included raw materials, spare parts, prepaid equipment and cash, and RMB154 millionwere non-current assets, which included, among [...]others, mining rights, [...]land use rights, storage facilities and production equipment. cre8ir.com |
报告还表明了提高认识和加强法医学服务提供者与科学家之间的合作的重要 [...] 性，并提出了更加普遍的法医学中的协同领域，以确保更有效地交流世界各地的 法医学专门知识和信息。 daccess-ods.un.org | The report also demonstrates the importance of increased awareness and collaboration among forensic science service providers and scientists and suggests areas of synergy in [...] forensic science more generally to ensure a more effective exchange of forensic science [...] expertise and information worldwide. daccess-ods.un.org |
联合国大会做出的2011年9月19日至20日召开非传染性疾病高级别会议的决定，为国际社会采取行动抵御疾病流行，拯救百万生命和加强发展行动提供了良机。 un.org | The decision by the United Nations General Assembly to convene a High-Level Meeting on NCDs on 19-20 September 2011 presents a unique opportunity for the [...] international community to take [...] action against theepidemic,save millionsoflives and enhance [...]development initiatives. un.org |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 （CODEX STAN [...] 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 3.2.17 [...] 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 3.2.20 （多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 [...]修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 [...]卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface [...] active agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), [...] 3.2.19 (Mineraloil)and 3.2.20 (Polynuclear [...]aromatic hydrocarbons), and the proposal [...]to revise the Section on Hygiene to make it easier to use and consistent with the Recommended International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org |
d) 资助资料保存及出版 艺发局及粤剧基金均有资助粤剧粤曲书籍出版、和 其他资料保存及研究计划，如香港中文大学「神功 戏资料普查」，以及林家声先生和芳艳芬女士的保 存出版计划等。 legco.gov.hk | d) Archives and publication of Cantonese Opera information Both the HKADC and the CODF support the publication of books on Cantonese Opera and projects on the archives and study of related information. Examples are the Survey on Ritual Performances of Cantonese Opera conducted by the Chinese University of Hong Kong, and projects to archive and publish information on Mr. Lam Kar Sing and Ms. Fong Yim Fun. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。