| 单词 | 流窜犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流窜犯 —criminal that commits crimes here and there and escapes |
许多跨国罪犯利用 安全避风港，采取腐败和暴力 手段作为实现其利润最大化目标的工具，在合法与非 法市场之间来回流窜。 daccess-ods.un.org | Many transnational criminals are moving between licit and illicit markets and taking advantage of safe havens and using corruption and violence as tools to reach their [...] goals of maximum profit. daccess-ods.un.org |
此外，已加强过境点安 保力量，以限制格鲁吉亚边境的非法越境，防止 罪 犯 ， 包 括恐怖分 子 窜 入 格 鲁吉 亚领土。 daccess-ods.un.org | In addition, security has been enhanced at the border crossing points to limit illegal [...] crossings of the Georgian border and to [...] prevent the flow of criminals, including terrorists, into the territory [...]of Georgia. daccess-ods.un.org |
凭借称为IBIN的一个新国际刑警组织计划，各个国家通过向警察们提供应对当今在世界各地到 处 流窜 的 罪 犯 和 恐 怖分子所需的工具，可以将破案能力提高到新的高度。 tipschina.gov.cn | Through a new INTERPOL program called IBIN, countries can take crime solving to new heights by giving [...] police the tools that they need to deal [...] with highly mobile criminals and terrorists [...]operating throughout regions of the world today. tipschina.gov.cn |
他还持“罗伯特·蒙塔亚”这一假名的护照四 处 流窜； (b) 弗雷德里克·乐峰。 daccess-ods.un.org | He has also circulated with a passport under the false name “Robert Montaya daccess-ods.un.org |
在这方面，5 月 23 日，乍得、苏丹和中非共和国在喀土穆召开的 [...] 三方首脑会议上设立了一个促进边界安全与稳定、加 强三国经济联系的联合机制，此举证明了次区域各国 领导消除恐吓人民的持续和平与安全威胁的积极姿 [...] 态与决心，这些威胁包括上帝抵抗军以及在乍得-苏 丹-中非共和国三角地带农村流窜的其 它 犯 罪 团 体的 活动。 daccess-ods.un.org | In this connection, the establishment on 23 May by Chad, the Sudan and the Central African Republic at their tripartite summit meeting in Khartoum of a joint mechanism to promote border security and stability and strengthen economic ties among themselves testifies to the positive posture and determination of leaders of the subregion to eliminate the persisting peace and security threats that have terrorized the people, including [...] the activities of the Lord’s Resistance [...] Army and other criminal groups roaming the countryside [...]in the Chad-Sudan-Central African Republic triangle. daccess-ods.un.org |
犯罪分 子和其它高速公路劫匪能够很便捷地彼 此互通，而且从一国流窜到另 一国易如反掌，这就要 求开展多层面合作，以使所采取的各项举措能够达到 预期目标。 daccess-ods.un.org | The ease with which criminals and other highway bandits communicate and move from one country to another requires [...] the establishment [...]of multifaceted cooperation in order to make it possible for the various initiatives undertaken to achieve the anticipated goals. daccess-ods.un.org |
防止恐怖分子的跨界流窜还要 求在边境检查站使用技术和设备，例如证件 阅读器和扫描机，以实时获取旅客数据，并且对照国家和国际的警报数据库和罪 犯数据库核查旅客数据。 daccess-ods.un.org | Preventing [...] cross-border terrorist mobility also requires the use of technology and equipment, such as readers and scanners, at border checkpoints to capture traveller data in real time and to verify that data against national and international alert and criminal databases. daccess-ods.un.org |
当前努力的目标是解除流窜 和残余的武装人员的最后几个抵抗据点的战斗力，从 而消除对和平的所有威胁。 daccess-ods.un.org | Ongoing efforts are aimed at neutralizing the last pockets of resistance of roving, residual armed elements in order to eliminate all threats to peace. daccess-ods.un.org |
专家组在沙本达访谈的父母并不认为这有什么错，其中一人解释说，“让我们的 男孩参加会让 Raïa Mutomboki 提供更多保护，不让卢民主力量流窜 人 员 抢我们的 牲口。 daccess-ods.un.org | Parents interviewed in Shabunda saw nothing wrong, as one explained, “offering our boys guaranteed stronger protection by Raïa Mutomboki against the marauding FDLR elements that raid our livestock”. daccess-ods.un.org |
(e) 欢迎刚果民主共和国政府与刚果民主共和国问题专家组之间的合作，并 鼓励他们继续交流关于侵犯和虐 待儿童者的信息。 daccess-ods.un.org | (e) Welcoming the cooperation between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Group of Experts on the Democratic Republic of the [...] Congo, and encouraging them to continue to exchange information [...] on perpetrators of violations and abuses against [...]children. daccess-ods.un.org |
临时增派的 3 085 名军事人员和建制警务人员将重新平衡军事和警察构成部 分，使其更加灵活和灵敏，更有能力履行新任务，诸如防止被赶出南北基伍的外 国武装团体流窜到马 涅马省和加丹加省。 daccess-ods.un.org | The temporary surge of 3,085 additional troops and formed police personnel will rebalance the military and police components, giving them more flexibility and agility and increasing their ability to perform new tasks, such as preventing the spillover of foreign armed groups from being pushed out of the Kivus to Maniema and Katanga provinces. daccess-ods.un.org |
已经制 订了防止恐怖分子跨界流窜的法 律，所有国家均已批准《打击贩运人口议定书》， [...] 除两个国家外，所有国家都加入了《打击偷运移民议定书》。 daccess-ods.un.org | Legislation to prevent the movement of terrorists across [...] borders is in place, with all States [...]having ratified the Trafficking in Persons [...]Protocol and all but two being parties to the Smuggling of Migrants Protocol. daccess-ods.un.org |
古巴谴责路易斯·波萨达·卡里莱斯的挑衅行为，这表明这一恐怖分子可以 在美国境内肆无忌惮地随意流窜，并认为美国政府要对美国当局所纵容的这种针 对古巴代表团的房舍和工作人员的挑衅行为可能导致的任何后果承担责任。 daccess-ods.un.org | Cuba denounces this provocation by Posada Carriles, which proves that this terrorist circulates freely and with total impunity [...] in United States [...] territory, and it holds the United States Government responsible for any consequences that might result from [...]such provocations against [...]Cuban Mission premises and staff, which are condoned by the United States authorities. daccess-ods.un.org |
各国还继续采取切实措施，防止并制止恐怖分子的跨 界 流窜。 daccess-ods.un.org | States also continue to implement practical measures to prevent and suppress the movement of terrorists across borders. daccess-ods.un.org |
联刚特派团估计，刚果民主共和国境内仍然有不 到 100 名上帝抵抗军人员，另外大约有 300 至 350 名上帝抵抗军人员分为小团伙继 续在刚果民主共和国、中非共和国和苏丹之 间 流窜 ， 最 远可 能 流窜 到 乍 得。 daccess-ods.un.org | MONUC estimates that less than 100 LRA elements remain in the Democratic Republic of the Congo, and some 300 to 350 LRA elements continue to move in small groups between the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and the Sudan, and possibly as far as Chad. daccess-ods.un.org |
第三，安全继续受残余、流窜武装 分子影响的地 区越来越少，双方都把这些地区视为敏感和不稳定地 区。 daccess-ods.un.org | Thirdly, an ever-decreasing number of areas where security is still disturbed by the presence of those roving, residual armed elements are viewed and treated by both parties as sensitive and unstable. daccess-ods.un.org |
强烈谴责侵犯和欺凌流落街头和(或) 街头谋生的儿童的权利的行为，包 括歧视和鄙视，以及缺乏基本服务、包括教育和基本保健，以及他们所遭受的一 切形式的暴力、欺凌、虐待、忽视或照料不周，如剥削、基于性别的暴力、贩 [...] 运、强迫乞讨和危险工作、武装部队和武装团伙强行征兵、强迫失踪和法外杀 人 daccess-ods.un.org | Strongly [...] condemns the violations and abuses of the rights of children living and/or working on the street, [...]including discrimination [...]and stigmatization and lack of access to basic services, including education and basic health care, and all forms of violence, abuse, maltreatment, neglect or negligent treatment experienced by them, such as exploitation, gender-based violence, trafficking, forced begging and hazardous work, forced recruitment by armed forces and armed groups, forced disappearances and extrajudicial killings daccess-ods.un.org |
在这方面，研究所建立了一个国际 网络，用于在国际一级交流有关预防 犯 罪 和刑事司法方面培训和高级教育的信 息。 daccess-ods.un.org | In that regard it has developed an international network for [...] information exchange on training and [...] advanced education in crime prevention and criminal [...]justice at the international level. daccess-ods.un.org |
这一犯罪行为在这一政权为执行其政策 而 犯 下 的一 长 窜 暴 行 上又 增加了一宗罪行，是侵略、占领、暗杀、国家恐怖主义、酷刑、绑架和实际上违 反最基本的人权原则、国际人道主义法和《联合国宪章》的基本原则的暴行行为 [...] 方面的又一罪行。 daccess-ods.un.org | This criminal act adds yet another crime to the long list of atrocities [...] this regime has committed in pursuance of its policies [...]and acts of aggression, occupation, assassinations, State terrorism, torture, kidnapping and practically all kinds of criminal and abhorrent atrocities committed in violation of the most basic principles of human rights, international humanitarian law and the fundamental principles of the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，这都是土地权利的流 失 、族 裔冲突、侵犯人权行为、流离失所以及失去可持续生计的根基性起因。 daccess-ods.un.org | In many instances, this is the underlying cause [...] for land [...] dispossession, ethnic conflict, human rights violations, displacement and the loss of sustainable [...]livelihoods. daccess-ods.un.org |
圣基茨和尼维斯严格遵循《联合国宪章》及国际法的其他辅助条款，充分履 行了其所规定的各项义务，没有颁布或实施任何限制国际贸易自 由 流 动 或 带有侵 犯其他 国家主权的域外影响的法律或措施，因其认为这样的法律或措施违反了 《宪章》原则。 daccess-ods.un.org | Saint Kitts and Nevis accords high esteem to the Charter of the United Nations and other supporting provisions of international law and, in full compliance with its obligations under same, does not promulgate or apply [...] any laws or measures [...] that restrict the free flow of international trade or that have extraterritorial effects that encroach on [...]the sovereignty of other [...]States, as it considers such to be in violation of the principles of the Charter. daccess-ods.un.org |
5）因电子邮件地址以及密码的泄漏、不正当使用，以及对用户的发信、数据等的未经授权的访问 或 窜 改 等 而发生的损害，日本国际 交 流 基 金 会概不承担任何责任。 erin.ne.jp | (5) The Japan Foundation bears no responsibility for any damage caused through violation and/or the unlawful use of e-mail addresses and/or passwords, and unlawful access or alteration to user data or correspondence. erin.ne.jp |
一些国家阻止了涉嫌从事煽动活动的个人在国际 上 流窜 ， 或 拒绝给 他们提供庇护。 daccess-ods.un.org | Some States have prevented the international movement of persons suspected of being guilty of [...] incitement or denied them safe haven. daccess-ods.un.org |
鉴于火器非法流通使犯罪团 伙更加嚣张，墨西哥加强了其机构间协调安排， 以处理非法武器贩运的问题，并把负责此一问题的不同政府机构的努力结合起 [...] 来，结果落实了各种旨在防止犯罪活动扩散的方案。 daccess-ods.un.org | Since the illegal flow of weapons encourages criminal groups, Mexico [...] has strengthened its inter-agency coordination arrangements [...]for dealing with illicit arms trafficking, with a view to combining the efforts of the different federal units responsible for this issue, and this has resulted in the implementation of various programmes designed to prevent the proliferation of criminal activities. daccess-ods.un.org |
因此，亚美尼亚共和国正在采 取一贯的措施，旨在进一步巩固其对阿塞拜疆被占领土的占领现状，特别是通过 定居活动、破坏和占用历史及文化遗产、以及有系统地 侵 犯 阿 塞拜 疆 流 离 失 所者 的财产权利等手段来这样做。 daccess-ods.un.org | Thus, consistent measures aimed at further consolidation of the current status quo of the occupation are being [...] undertaken in the occupied [...] territories of Azerbaijan, including settlement activities, destruction and appropriation of historical and cultural heritage and systematic interference with the property rights of Azerbaijani displaced persons. daccess-ods.un.org |
严重关切持续存在歧视、侵犯人权 、暴力 、 流 离 失 所及贫困现象，这 一现象影响到许多族裔群体，包括但不限于北若开邦少数民族罗辛亚族，吁请缅 [...] 甸政府立即采取行动，改善他们的境况，承认少数民族罗辛亚族成员拥有国籍的 权利，并保护其所有人权 daccess-ods.un.org | violations, violence, displacement and economic deprivation [...] affecting numerous ethnic minorities, including, but not limited [...]to, the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhine State, and calls upon the Government of Myanmar to take immediate action to bring about an improvement in their respective situations and to recognize the right of members of the Rohingya ethnic minority to nationality and to protect all of their human rights daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。