| 单词 | 流理台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流理台—kitchen counterdrainer
|
经社会 指出了建立一个平台以相互交流灾害管理和综合水资源管理方面的良好经 验和最佳做法的重要性。 daccess-ods.un.org | It noted the [...] importance of establishing a platform to share beneficial experiences [...]and best practices on disaster management [...]and integrated water resources management. daccess-ods.un.org |
除内容管理外，这个新平台将为工作流程应用程序、案 件管理和学习管理提供解决办法。 daccess-ods.un.org | Inaddition to content management, this new platform will provide solutionsfor workflowapplications, [...] case management and learning management. daccess-ods.un.org |
为了对今天快速发展的全球媒体环境有效地 做出反应，并对新交流平台的快速增长所带来的机遇加以利用，秘书处应尤其在灵活性内容的创 建、网络和新媒体管理、媒 体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s fast moving global media [...] environment, and to [...] exploit the opportunities presented by the exponential growth ofnew communications platforms, the Secretariat will need to build up a multilingual communications [...]skills base, particularly [...]in flexible content creation, web and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER [...] programme, and an [...] existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management ofthe programme. daccess-ods.un.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的 接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料 理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the [...] Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platformfor the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport [...]that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
烟草行业工商安全管理系统解决方案，基于国家《数据烟草发展纲要》对烟草行业信息化建设的总体规划，按照“统一标准、统一平台、统一数据库、统一网络”的要求，实现烟草全行业日常的各项安全管理工作，发挥行业垂直管理体制优势，实现统一管 理流程、分级管理、逐级汇总、监督检查的管理机制，最终实现系统集成、资源整合、信息共享，实现行业安全信息的集中宏观调控管理，提高应对安全生产突发事件的应急和指挥决策能力。 surekam.com | Based on general planning for IT construction in the tobacco industry in Digital Tobacco Development Outline by the government, and according to [...] the requirements of [...] “uniform standard, platform, databaseand network”, the solution can realize routine safety management in the tobacco industry, utilize vertical management system advantage of the industry, realize uniform managementflow,level management, [...]stage summarizing, supervision [...]and checking management mechanism, so as to finally realize system integration, resource integration, information sharing, realize concentrated macro control management for industrial safety information, improving abilities of handling emergency, directing and decision making during safe production. surekam.com |
客户关系管理项目 的现行举措名为“iNeed”，包括服务 台流程的 标准化和用一个企 业解决办法合并各服务台。 daccess-ods.un.org | The main ongoing initiative of the customer relationship management project, entitled “iNeed”, consists of standardizing the processes of service desks and consolidating the service desks using an enterprise solution. daccess-ods.un.org |
Marvell存储系统解决方案可以满足种类广泛的各种应用需求——从PC/消费类市场到服务器和企业市场，它为客户提供了开发主 流台式机、工作站与服务器存储设备以及高性能企业子系统和阵列的理想平台。 marvell.com.cn | Marvell storage system solutions address a wide variety of application needs—from the PC/consumer market to the server and enterprise [...] markets—providing customers with an ideal platformfor developingmainstream desktop, workstation and server storageas well as high-performance enterprise subsystems and arrays. [...] marvell.com |
预算外资金的开支通常用于长期项目，在此按年度显示，以反映预算外资金的实际管理流程。 unesdoc.unesco.org | The expenditures for extrabudgetary resources, which usually finance multi-year [...] projects, are presented on an annual basis in order to reflect the [...] actual management cycle of extrabudgetary [...]resources. unesdoc.unesco.org |
2007年 关于互联网上出售的文物的基本措施 这些措施与国际刑警组织和国际博物馆理事会 （ICOM）合作制定，并推荐给希望采取特 别措施对互联网上的文化财产交易进行管制，尤其是加强对通过这些虚拟销售平 台流通的文物的监控、与警方（国外和国际警方）的合作以及对文物的扣押等的国家。 unesdoc.unesco.org | These measures have been developed in cooperation with INTERPOL and the International Council of Museums (ICOM), and are targeted at States that wish to take specific measures [...] to control the online trade in cultural [...] property and more specifically to improve the monitoring of property circulating through online sales platforms, cooperation with foreign and international police and the possibility of seizing property unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for [...] positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developingshortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. [...] daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private [...] sectors, including the [...] management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks andplatforms forpolicydialogue [...]and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
本组 织关于媒体，特别是信息与传播技术可成为文化自我表达、相互理解和 宽容平台的观 点被证 明是正确的，现在的活动也与联合国牵头的不同文明联盟的活动相接合。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s assumption that media, [...] and increasingly ICTs, [...] can serve asplatforms for cultural self-expression, mutual understanding [...]and tolerance has proved [...]correct and the ongoing activities have been linked with those of the Alliance of Civilizations led by the United Nations. unesdoc.unesco.org |
为管理流动资金风险，基金维持足够现金及等同现金项目作营运资金 及减低现金流量变化对基金之影响。 ctc.internad.hk | In the managementofliquidity risk,the Fund maintains [...] a level of cash and cash equivalents that is considered adequate [...]to finance its operations and mitigate the effects of fluctuations in cash flows. ctc.internad.hk |
此外，各会员国还普遍认为，教育部门除去举办各种有关教育优先问题的政府间和国 [...] 际专家会议外，还应该继续通过它的信息中心发布和传播有关教育主要发展趋势的政策性辩 论、好的做法以及经验教训等方面的信息，支持各种知识和经验交流的平台。unesdoc.unesco.org | In addition to convening intergovernmental and international experts’ meetings on priority issues in education, it was generally felt that the Education Sector should continue to inform policy debates on major trends in education, good practices and lessons [...] learnt through its clearing house, and to [...] provide supporttoplatforms forknowledge-sharing [...]and exchange of experiences. unesdoc.unesco.org |
然后，在印度所取得的成就的基础上（比如以网络为基础的远程学习 资料、修订遗产名录、促进创新性产业、中央管理控制台和发 展活动的信息通讯技术 等等），以包含多国的另外三个国家，并根据 34 C/5 的规定在这些国家制定更为有意 义的国家方案。 unesdoc.unesco.org | Then, to build on results achieved in India (e.g. e-based distance learning material, revision of heritage bill, promotion of creative industries, CMC and ICT for development activities, etc.) to involve the three other countries covered by the Cluster, and to prepare for a more meaningful country programme in these respective countries under document 34 C/5. unesdoc.unesco.org |
在插入新的插卡时，该插卡将安装来自主插卡的固件版本，复制其所有设置，并且在数 分钟内开始处理流量。 f5.com.cn | When a new blade is plugged in, it will [...] install the firmware version from the primary blade, [...] copy all of its settings, and begin processing traffic within minutes. f5.com |
正 在 拟 订 和实施 的长远 施 政 措施包括：加强本港处 [...] 理 紧 急传染病事故的能力 和提高处理 流感大流 行的应变能 力 ；在重组後 [...]的 健康与医 疗 发 展 谘询委员会下检讨医 护服务发展 策 略 和医疗融资 方 案 ；进一步 [...]改善体 弱 长 者 院舍服务的模 式 和加强照顾长 者 的 社 区家居服务，以应付人口老 化 带 来的挑战；确 立 积极和全面的规管制 度 ，以加强食物安全；研究发 展 中 型 家 禽 屠 宰 场 是 否 可行，以减 少 人 类感染禽流感 的风险等 。 legco.gov.hk | Examples of major long-term policy initiatives being formulated or implemented include: strengthening our infectious disease [...] emergency responsiveness and enhancing [...] preparedness for influenza pandemic; reviewing [...]strategies on health care services development [...]and health care financing options under the auspices of the revamped Health and Medical Development Advisory Committee (HMDAC); further improving the model of residential care for frail elders and strengthening home-based services for elders in the community to face up to the challenges of population ageing; developing a proactive and comprehensive regulatory system to strengthen food safety; examining the feasibility of developing a medium-sized poultry slaughtering plant to reduce the risk of human infection of avian influenza etc. legco.gov.hk |
如果该员额的经费不能获得批准，办公厅主任办公室将没有能力支 助维和部/外勤部实现其目标，即加强维和部、外勤部和外地业务的方案管理流程(规 划、监测、评价和报告)及做法，改进方案和次级方案的交付，影响到这 些流程的效率以及相关成果的质量。 daccess-ods.un.org | Should the funding for this post not be approved, the Office of the Chief of Staff would not have the capacity to support the DPKO/DFS objective to strengthen programme management processes (planning, monitoring, evaluating and reporting) and practices in DPKO, DFS and field operations to improve the delivery of programmes and subprogrammes, in terms of both the efficiency of those processes and the quality of associated deliverables. daccess-ods.un.org |
同样，缺少国际汇率协调机制意味着各国无法采 取更完善的措施来管理流动性危机。 daccess-ods.un.org | Similarly, the lack of an international coordination [...] mechanism for exchange rates meant that countries could [...] not put in place sounder measures to manage theliquidity crisis. daccess-ods.un.org |
实施这个以互 联网为本的系统後，处理台湾居民旅游入境许可证申请所需 时间，已由先前的五个工作天缩短至仅需数分钟。 legco.gov.hk | With this internet-based system, [...] the processing of [...] applications for visit permits submitted by residents of Taiwanhas been reduced [...]from five working days to only a few minutes. legco.gov.hk |
如申请者提供失实或误导的资料、未能按照计划执行申请项目、或因其他原因违反本守则及条款，「基金会」保留绝对酌情权(并不另行通知或给予理由 )不接受有关申请、拒绝其参与公开投票、从所有本计划相关网页包括於「网上平台」、「流动装置平台」、www.facebook.com及www.weibo.com上移除有关资料及/或素材、或撤回或不予拨款，或获全额退还拨款。 loveideas.hk | If an Applicant provides false or misleading information, or fails to perform/administer the project as planned, or breaches/violates the Terms and Conditions of this [...] Programme, LKSF reserves the [...] right, at its sole and absolute discretion, without notice or explanation, to reject/disqualify an application, remove information and/or material from all Programme pages, including the Online Platform, the Mobile Platform,www.facebook.com, [...]and www.weibo.com, [...]withhold, withdraw or receive full refund of grant. loveideas.hk |
网上快证系统支援以电子方式处理台湾居民的来 港 旅游入境许 可 证 申 [...] 请和向他们签发许 可证，以及有关的记录 管理工作。 legco.gov.hk | IPS supports the processing of applications for visit permits submitted [...] by residents of Taiwan and issuing of [...]visit permits to them through [...]electronic means and the related record management. legco.gov.hk |
商业保险委员会成立於 2010 年，成立目的是为了在 [...] UL、保险行业以及公众之间提供一个沟通与资讯交流的平台，充分发挥集体的力量，开展相关活动，促进解决各项关乎公共利益的安全性问题。 ul.com | The Commercial Insurance Council was formed in 2010 to [...] provide a platform for engagement and the [...]exchange of information between UL, the [...]insurance industry and the public, leveraging our collective experiences to promote activities that help address safety issues of common interest. ul.com |
因此，台 [...] 湾的领导们在30年前，已经有如此的远见和眼光，懂得大力投资在资讯 科技中，当时是吸引了不少海外留学生回 流台湾的。 legco.gov.hk | Therefore, leaders in Taiwan had such foresight and vision 30 [...] years ago and made tremendous investments in ICT. At that time, many students studying abroad [...] were attractedback toTaiwan. legco.gov.hk |
网播科技(VCAST)是一间开发串流媒体广播平台之领先科技公司，致力提供全方位多媒体互动广播方案，透过电脑网络或无线网络，应用於网上广播、网上学习、视像点播、网络电视、流动电视、多媒体互动广播展示等。 ipress.com.hk | VCAST is a leading streaming solution provider who [...] provides video broadcasting service & solutions via any IP-based network [...](e.g. Internet, Intranet, wireless) with virtually no limitation to anyone, anytime and anywhere. ipress.com.hk |
信息和通信技术厅(原信息技术事务司)负责总部维和部/外勤部数据中心 的运作，提供由 5 [...] 个专业人员员额支助的以下服务：服务器、存储和后备支助， 其网络(局域网/城域网)的管理、流动办公室和虚拟服务器基础设施支助以及的 Lotus Notes 电子邮件和应用程序的管理，包括全天不间断监测、后备、设施管 [...]理和其他相关活动。 daccess-ods.un.org | The Office of Information and Communications Technology (formerly the Information Technology Services Division) is responsible for the operations of the DPKO/DFS data centre at Headquarters, which provides the following services supported by five Professional posts: server, storage [...] and backup support, [...] management of itsnetwork (local/metropolitan area network), Mobile Officeand virtual [...]server infrastructure [...]support, and Lotus Notes e-mail and applications administration support, including round-the-clock monitoring, backup, facility management and other related activities. daccess-ods.un.org |
聘用到教科文组 织的国际专业人员职位需要得到本组织地 理流动性 政策的认可，这已成为一项明确的规定， 且聘任书就反映了这项政策。 unesdoc.unesco.org | It has been clearly established that an appointment to an international professional post in UNESCO requires acceptance of the Organization’s policy on geographical mobility, and letters of appointment reflect this policy. unesdoc.unesco.org |
金管局在审核 有关申请时，将考虑该多用途储值卡制度是否稳当可靠，联俊达的业务计划 以及该公司在管理流动资金的各种风险（例如信贷风险、流动风险和市场风 险）的措施。 legco.gov.hk | In considering its application, the HKMA will have regard as to the soundness of the card scheme, the business plan and the measures of Creative Star Limited in managing the various types of risk to which the use of the card is exposed for example, credit risk, liquidity risk and market risk. legco.gov.hk |
陈荣声先生的事业与友邦保险一起成长，他於1988年加入友邦香港，过去曾先後在香港、中国及 台湾历任多个高级管理要职，包括友邦资深副总裁暨亚太区 (日本和韩国除外) [...] 寿险企划部主 管、友邦香港副总裁及助理总经理、台湾南 山人寿执行副总经理、以及中国友邦资深副总裁及中 [...]国寿险业务负责人。 aia.com | He joined AIA Hong Kong in 1988 and has held various senior management positions in Hong Kong, China and Taiwan. These included Senior Vice President & Head of Life Profit Centre of AIA - Asia (ex-Japan/Korea), Vice President and Assistant [...] General Manager of AIA Hong Kong, Executive [...] Vice President of TaiwanNan Shan Life [...]Insurance Company, Ltd. and Country Head of AIA China. aia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。