| 单词 | 流球群岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流球群岛 —the Ryukyu or Luchu islands (incl. Okinawa)See also:群岛 n—islands pl 群岛—group of islands
|
2009 年 9 月，在为税收目的的透明度和信息交 流 全 球 论 坛 上，开 曼群 岛当选经合组织指导小组成员。 daccess-ods.un.org | In September 2009, the Cayman Islands [...] was elected as a member of the [...] OECD steering group at the Global Forum on Transparency and Exchange [...]of Information for Tax Purposes. daccess-ods.un.org |
开辟题为“在气候变化中首当其冲”的互联网论坛，旨在提高 小 岛 屿 国 家和脆弱 社群在关于全球气候 变化的讨论中的发言权。 unesdoc.unesco.org | Internet forum “On the Frontlines [...] of Climate Change” to reinforce the [...] voice of small islands and vulnerable communities in global climate change debates. unesdoc.unesco.org |
另外，“小岛屿之声”全球青年论坛自 2002 年启动以来，促进了整个民间社会和 岛屿 青年的信息交流。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Small Islands Voice global and youth forums, launched in late 2002, expand the exchange of information throughout civil society and young islander circles. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护 区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他 全 球 重 要 鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance [...] of ecosystem services, [...] such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish [...]species. daccess-ods.un.org |
例如，“关 于气候变化和北极可持续发展国际专家会议：科学、社会、文化及教育挑战” （2009 年 3 [...] 月），“国际气候变化教育研讨班”（2009 年 7 月），关于广播媒体 与气候变化问题国际会议：公共服务职责（2009 年 9 月），建立促进气候变化和 可持续发展行动的全球岛屿和沿海流 域 生 物圈保护区网络（2009 年 5 月）和联合 国以发展中国家社区为主的适应气候变化合作计划（UN-CBA），包括开发计划 署、联合国志愿人员组织和教科文组织（2009 [...]年 7 月），编制关于移民和气候变 [...] 化的报告和世界科学知识与技术伦理委员会关于气候变化的伦理影响的报告（两 份均在 2009 年年底出版）。 unesdoc.unesco.org | Examples are: the “International Experts Meeting on Climate Change and Arctic Sustainable Development: Scientific, Social, Cultural and Educational Challenges” (March 2009), the “International Seminar on Climate Change Education” (July 2009), the “International Conference on Broadcast Media and Climate Change: A Public Service Remit” [...] (September 2009), the [...] establishment of the Global Network of Island and Coastal Biosphere Reserves Contributing to Action on Climate Change and Sustainable Development (May 2009), and the [...]United Nations Collaborative [...]Programme on Community-Based Adaptation to Climate Change in Developing Countries (UN-CBA) involving UNDP, the United Nations Volunteers and UNESCO (July 2009), the preparation of a report on migration and climate change, and a COMEST report on the ethical implications of climate change (both to be published late 2009). unesdoc.unesco.org |
不過，有關數字亦可能出現接近一成的偏差，原因包括：會場的群眾密度不一，我們的數據就顯示南方的場區密度較高，每九平方公尺的方格平均人數要比北方場區的高6人；球場內外的密度有差距， 而 球 場 以外的人數更難點算；由於不斷有 人 流 出 入 ， 群 眾 佔用的高峰面積難以判斷，而以高峰面積推算人數亦會低估數字。 hkupop.hku.hk | Possible reasons include: uneven density of the crowd in the court, as our figures has revealed that the density of courts in the southern side was higher, with 6 people more per square than those in the northern side; the density in the inner and outer parts of the court also varied, while it is even difficult to count the number of participants outside the court; since people kept on coming in and out from the [...] court, it is hard to [...] judge the maximum size of court occupied by the crowd, while figures would also be underestimated if [...]the turnout was estimated [...]basing on the maximum area occupied. hkupop.hku.hk |
群岛继续受到全球金融 危机、特别是其对美国市场影响的 负面影响，因为开曼群岛的游客约 80%来自美国。 daccess-ods.un.org | The Islands continue to be adversely affected by the global financial crisis [...] and, in particular, its impact on the United [...]States market, where approximately 80 per cent of visitors to the Cayman Islands originate. daccess-ods.un.org |
特别报告员回顾了报告的主要内容，强调了气 候变化和极端气候的危害性及其对无水电的棚户 区、人类流动性、小岛屿和沿海低洼地区的负面影 响，指出受害最大的是那些责任最小的 人 群 ， 这些 人无力适应气候变化。 daccess-ods.un.org | Recalling the main points of her report, she underlined the [...] seriousness of climate change, its [...] extreme manifestations and its impact on informal and unserviced settlements, on human mobility, and on small islands and low-lying coastal areas. daccess-ods.un.org |
在所回顾的这六个月中，小岛屿之声 （SIV）全球论坛 （16，000 接收者）突出了围绕下列问题所进行的争论：圣文森特和格林 纳丁斯群岛出口 矿泉水问题、南大西洋阿森松岛非法捕鱼问题、和太平洋库 克 群岛的 Aitutaki 发展旅游业的“正确”模式问题。 unesdoc.unesco.org | Also during the six months [...] under review, the SIV global forum (16,000+ recipients) highlighted debates concerning the export of spring water from Saint Vincent and the Grenadines; illegal fishing in Ascension Islands in the South Atlantic; and the “right” type of tourism development for Aitutaki, Cook Islands, in the Pacific. unesdoc.unesco.org |
推出了互联网论坛：“气候变化的前线”它是 全 球 原 住 民、 小 岛 屿和 脆弱群体的一个论坛。 unesdoc.unesco.org | Launch of the Internet forum: “On the Frontlines of [...] Climate Change: A global forum for indigenous peoples, small islands and vulnerable communities”. unesdoc.unesco.org |
在 2003 年 11 举行的关于海洋、沿海地区和小岛屿的 全 球 会 议期间，（来自加勒比地区、印 度洋和太平洋地区的）“小岛屿之声”的三位代表以公众、民间社会和青年人的名义介绍了 情况；(iii) 在小岛屿之声全球因特 网论坛（www.sivglobal.org）上的讨论集中于打破犯罪和 暴力周期及小岛屿可否从水资源出口中受益；(iv) 在小岛屿之声青年因特网论坛上的辩 论，重点是关于拉基拉基岛（斐济）上的饮用水质量问题；毛里求斯的卫生问题；马尔代夫 辍学生无工作的问题；多米尼加帮派暴力；和圣安德 烈 群岛 鱼 的替代性利用方法。 unesdoc.unesco.org | society and youth; (iii) discussion on the SIV global Internet forum (www.sivglobal.org) centred on breaking the cycle of crime and violence, and whether small islands benefit from the export of their water resources; and (iv) debate on the SIV youth Internet forum (www.sivyouth.org) focused on the quality of drinking water in Raki Raki (Fiji); health issues in Mauritius; the lack of jobs for school leavers in the Maldives; gang violence in Dominica; and alternative uses of fish in the San Andres archipelago. unesdoc.unesco.org |
(b) (第 25 条)各国应直接地或通过区域和全球组 织 ，提高 小 岛 屿 发展 中国家和最不发达国家的养护/管理鱼 群 能 力 ，参加公海渔业(提供 参加机会，但以不违背第 5 和第 11 条为限)，并参加区域渔业管理 组织。 daccess-ods.un.org | (b) (Art. 25) States, [...] directly and via regional and global organizations, shall enhance the ability of small island developing States and least [...]developed countries [...]to conserve and manage stocks and to participate in high-seas fisheries (facilitating access subject to articles 5 and 11) and participation in regional fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
实施了两个重大项目：其一是改进师资培训单元；其二是促进对 处境困难的儿童特别是流浪儿的预防教育，目标有二：(i)使儿童尤其是弱势儿童享受到《国 [...] 际儿童权利公约》规定的基本权利；(ii)保护这一小部分极为脆弱的 人 群 免 受上 述 流 行 病的 侵害或减少对他们的影响。 unesdoc.unesco.org | Two major projects have been implemented, one to improve teacher-training modules, the other to promote preventive education for children in difficult situations, in particular street children, with the dual aim of: (i) giving children, in particular underprivileged children, access to the fundamental rights set out in the Convention on the Rights of the [...] Child, and (ii) protecting or lessening [...] the impact of the epidemic on this highly vulnerable [...]section of the population. unesdoc.unesco.org |
2003 年所作的预测 显示，由于 1960 年普查中遍布我国岛屿的 75 条河流中 有 63 条干涸，可得水资源将会减少。 daccess-ods.un.org | Forecasts made in 2003 indicate that there will be a [...] decrease in the availability of water owing to the drying up [...] of 63 out of 75 rivers surveyed throughout our islands [...]in 1960. daccess-ods.un.org |
内务部官员和宗教信仰代表正在学校和其他教育机构中开展宣传活动，防止 因意识形态、种族、民族或宗教仇恨而破坏公共秩序 的 群 体 事 件以 及 流 氓 行 为和 破坏他人财产的行为。 daccess-ods.un.org | Internal affairs officials and representatives of religious faiths are conducting awareness-raising activities in schools and other educational institutions [...] to prevent group violations of public [...] order and acts of hooliganism and vandalism on the [...]grounds of ideological, racial, national or religious hatred. daccess-ods.un.org |
1990至2005 年期间， 所罗门群岛流失热 带森林土地将近600,000 公顷，占森林覆盖面积的21.5 %。 daccess-ods.un.org | Between the years 1990 and [...] 2005, the Solomon Islands lost nearly 600,000 [...]hectares of tropical forest and 21.5 per cent of the forests cover. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏 里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, [...] Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
贫困 指标应考虑到少数群体的文化和生活方式，以此从该社区的愿望角度评估其贫困 状况，而不是从那些主流群体的 角度来评估。 daccess-ods.un.org | Indicators to measure poverty should take into consideration the cultures and lifestyles of minorities [...] in order to assess poverty from the perspective of the community’s aspirations rather [...] than only those of dominant groups. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗 门 群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic [...] of Korea; Russian Federation; Samoa; [...] Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; [...]Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
全球最大群岛将建 立自己的民主之地，统一中见多样化，并受惠于迅速增长的经济发展和丰富的天然资源。 chi.mazars.cn | The world’s biggest archipelago managed to build [...] its democracy around unity in diversity, and benefits from a booming economy [...]and abundant natural resources. mazars.cn |
维蒙蒂诺的起源并不明确，一个版本是说其起源于西班牙，在中世纪时期流入意大利西北部的Ligurian海岸；另有版本称它是Malvasia的变种，经由Ma de i r a 群岛流 经 西 班牙，最后抵达科西嘉岛。 emw-wines.com | Vermentino is a late-ripening white grape originating in Spain or Madeira, or perhaps Portugal, and now widely planted in Corsica, Sardinia, and the coastal arc running from Tuscany through Liguria and into southern France, around Nice (where it is known as Rolle). en.emw-wines.com |
通过沿海 和小岛屿（CSI）平台，交流了有 利于可持续人类发展的明智的沿海实践，增强了小岛屿的声音， 动员土著知识促进平等的资源管理，并为青年提供表达意见的渠道。 unesdoc.unesco.org | Via the Coastal and Small Islands (CSI) platform, wise coastal [...] practices for sustainable human development were exchanged, the voices of small [...]islands were amplified, indigenous knowledge were mobilized for equitable resource governance, and youth were given a say. unesdoc.unesco.org |
公司在1999年成功推出自己的网站后，日益增长的 全 球 客 户 群流 量 给 M&C的中央网络基础设施带来压力，导致许多边远国家的网站性能和正常运行时间不稳定。 akamai.cn | After successfully launching a web presence in [...] 1999, traffic from a growing global customer base stressed [...]M&C’s centralized web infrastructure, [...]resulting in erratic performance and uptime for customers in many remote countries. akamai.com |
小岛屿之声全球论坛正在成为一个日益强大的工具：论坛中有关岛屿脆弱性的讨论 促使帕劳的合作伙伴建立了一个有关岛屿脆弱性问题的区域间网上讨论小组；以及南太平洋应用地 球科学委员会（SOPAC）等其他组织要求写出具体专题的概要。 unesdoc.unesco.org | The SIV Global Forum is becoming an increasingly powerful tool: discussion on island vulnerability [...] has inspired partners [...]in Palau to establish an interregional island vulnerability electronic discussion group; and other organizations such as the South Pacific Applied Geosciences Commission (SOPAC) have requested that specific topics be profiled. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。