单词 | 流浪动物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 流浪动物 noun —stray nSee also:流浪—homeless • roam • vagrant • wander • nomadic • drift about • unsettled (e.g. population) 流动 n—movement n • liquidity n • flow n • stream n 动物 n—animals pl • fauna n • wildlife n 物流 n—logistics n • logistic n
|
毛毛园位于马来西亚的根登雪兰莪雪州,是由Sabrina Yeap女士发起成立的的独立流浪动物救 助 机构。 animalsasia.it | Our Dr Dog programme has now been extended to [...] Malaysia, through our representatives, Furry Friends [...] Farm (FFF), an animal shelter in Kundang, Selangor, run [...]by Sabrina Yeap. animalsasia.it |
然而,遗憾的是,由于缺乏社会的普 遍认同以及法律的支持,救助的持续并没有改 变 流浪动物 数 量日益增加的现实。 animalsasia.org | However, it is unfortunate that, due to the lack of [...] social recognition and legal support, continuous rescues cannot change [...] the fact that stray animals continue to increase. animalsasia.org |
关心流浪动物。 business-china.com | Care roams animal. business-china.com |
而另一 方面,又有不少小区居民因为关心流 浪动物,而给流浪猫投喂食物,但是 很少有人会对这些流浪猫进行系统、 科学的管理。 animalsasia.org | However few people will perform systematic and scientific management for these cats. animalsasia.org |
在成立之初,幸运土猫只是想给那些关 注流 浪动物的人 们建立一个救助信息交互平台。 animalsasia.org | In the early days of their establishment, Lucky Cats only intended to provide a platform for those [...] concerned about stray animals to exchange rescue [...]information. animalsasia.org |
而教育是针对公众的工作,旨在通过宣传减少因人为抛弃或过度繁殖而 增加的流浪动物,同 时也不断鼓励和吸引更多的公众支持和参与到提高动物福利的工作中 来,或至少为身边的流浪动物们提 供一些力所能及的实际帮助。 animalsasia.org | Education [...] seeks to reduce stray animals caused by abandonment as well as attracting more people to participate in the work of animal welfare, and encouraging those to provide stray animals with the [...]help they require. animalsasia.org |
动物们的悲 惨遭遇使得流浪动物救助 工作举步维艰。 animalsasia.org | The work of animal protection organisations is burdened by [...] the miserable conditions of the animals. animalsasia.org |
这个费用可以考虑向物业管理部门申请拨款, 或由小区内关爱流浪动物的热 心人士自行筹募。 animalsasia.org | The cost can be applied from the property management department, or funded [...] by people who care about stray animals. animalsasia.org |
斯里肯邦安世纪学院讲师同时也是活动顾问Miss [...] Maria Valantine Rao为学生们诚心想要协助流浪动物的 心 意表示祝贺。 systematic.edu.my | Miss Maria Valantine Rao, SEGi College Seri Kembangan (SCSK) [...] lecturer and advisor of the project, congratulated the students for being committed [...] to sincerely helping the stray animals. systematic.edu.my |
C. 向兽医申请优惠的绝育价格或申请免费绝育名额 [...] 非常多的兽医是出于对动物的喜爱而从事这个伟大的工作,他们大多都愿意 为 流浪动物 提供一些力所能及的帮助。 animalsasia.org | Many veterinarians engage in the [...] veterinary work out of their love for animals and most of them are willing to assist [...] within their capacity for stray animals too. animalsasia.org |
即使各个 动保组织的工作有所不同,但在伴侣动物工作上,大家的目标都是通过推广绝育、普及教育、 以及帮助更多的流浪动物重新 回归家庭,改善某一地区伴侣动物的生存状况。 animalsasia.org | Even if there are differences among various animal protection organiations in regard to the companion animals, their [...] goals are the same; to [...] help more stray cats back home and improve the living conditions of companion animals in certain areas through promoting sterilisation [...]and popularising the concept. animalsasia.org |
1.2 具體來說,政府負責規管動物售賣及相關的商業活動(例 如動物寄養和動物展覽)、寵物及 流浪 動 物 的 管 理、防止 殘酷對待動物,以及促進動物福利等事宜。 legco.gov.hk | 1.2 In concrete terms, the Government is responsible for, amongst other things, the regulation of animal trading and related businesses (such as [...] animal boarding and animal exhibitions), [...] management of pet and stray animals, prevention [...]of animal cruelty and promotion of animal welfare. legco.gov.hk |
为了推动对儿 童和青少年中出现越来越多的无家可归者和贫困者的社会、经济、文化 和其他原因开展研究,教科文组织支持了由比什凯克公共舆论研究中心开展的“吉尔吉斯斯 坦城市街头流浪儿问题”的研究。 unesdoc.unesco.org | To attain the goal of advancing research on social, economic, cultural and other causes of the growing homelessness and poverty among children and young people, UNESCO supported the research study on “Problems of Street Children in the Cities of Kyrgyzstan”, carried out [...] by the [...]Bishkek Centre for Public Opinion Studies. unesdoc.unesco.org |
然后,需要在整个食品链采取行 动,包括在消费一级,减少食物的浪 费。 daccess-ods.un.org | Action is then required throughout the food chain, including at the consumer level, to reduce food waste. daccess-ods.un.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力,其中包括:(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站;(b)开展次 区域协调确定货物、人 员和服务不受限制的跨 界 流动 的 项 目;(c) 为过境交通 提供有利条件和设施,(d) 加入国际交通运输便利化公约;(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify [...] projects for unrestricted [...] cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding [...]to international [...]transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策,施加严重限制和设立检查站,其中几处已有形同常设过境点的建筑物; 实行许可证制度;所有这些行动阻碍人员和货物,包括医疗和人道主义 货 物 的自 由流动,并 深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响,这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机,同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括:(a) 密集但绿色、混合用途城市,在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施;(b) 中心区之间现代化高质量连接,长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体;(c) 个人汽车使用的高质量替代,特别是高效率的公共交通、良好 [...] 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化:(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流,其 中包括清洁车辆;以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) [...] efficient, [...] intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and [...](e) advanced technologies [...]such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
特别是,哥伦比亚革命武装力量-人民军系统化地实 施集体威胁,阻碍人员和货物的自由 流动 , 并且通常在受其影响的地区实行强有 力的社会控制,限制整体的自由。 daccess-ods.un.org | FARC-EP, in particular, has resorted to collective threats in a systematic manner, obstruction of the freedom of movement of persons and goods, and, in general, enforcement of strong social control in areas of their influence, limiting overall freedom. daccess-ods.un.org |
管理支助处与维和部和外勤部合作审查现行的业 务 流 程 ,力求减少人力和 物质资源的浪费和 过度使用,以便简化和改进业务流程并建设秘书处内的能力。 daccess-ods.un.org | The Management Support Service, in [...] partnership with DPKO/DFS, [...] examines current business processes in an effort to reduce waste and overuse of labour [...]and material resources, [...]so as to streamline and improve business processes and develop the capacity within the Secretariat. daccess-ods.un.org |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项 行 动 : (1 ) 建立和加强 体制机制,以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法,(2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划,以便在技术层面确保跨境互 操作性,(3) 建立一个协调统一的区域框架,以便以电子方式交换贸 易数据和文件,(4) 实现过境便利化,作为贸易便利化计划的一部 分,(5) 创建一个泛亚协调机制,使活跃在贸易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来,以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and developing solutions, (2) Initiate or accelerate plans to establish national electronic Single Windows, incorporating existing international standards to ensure cross-border interoperability at the technical level, (3) Develop a harmonized regional framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
在这方面,本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点, 允许人员流动和让货物及重 建物资进入加沙,结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
要解决这些外来因素造成的影响,任何一种都不可能孤 立地解决,必须考虑引起变异的各种自然因素(例如极端天气事件、潮汐、大尺度 海流 和波浪、物种演替与进化等)。 unesdoc.unesco.org | Other models of production processes at the population level are routinely used to set management targets and limits to exploitation and to evaluate the effects of alternative management actions. unesdoc.unesco.org |
这些项目除其他外,包括由军事单位实施的 6 个劳动密集型项目,包括改善社区 环境、修复运河及搬迁项目;为 480 名有风险的青年和监狱囚犯举办的 4 个专业 技能培训项目;为 468 名青年和妇女举办的 4 个小企业创业和学徒机会项目;为 3 000 名街头流浪儿和 6 000 名受暴力侵害的妇女举办的 4 个预防基于性别的暴 力和保护儿童项目;1 个关于支持国家法律援助体系的法律援助项目,以解决监 狱超期关押、基于性别的暴力、儿童保护和公民身份问题;以及 3 个支持社区论 坛工作的公共联络和社区调解项目,以促进地方当局、社区与其他国内和国际行 为体之间相互协调。 daccess-ods.un.org | The projects will include, among other things, six labour-intensive projects (on neighbourhood improvement, canal rehabilitation and relocation) to be implemented by the military component; four professional skills training projects for 480 at-risk youth and prison inmates; four small-enterprise start-up [...] and apprenticeship placement projects [...]for 468 youth and women; four gender-based violence prevention and child protection projects for 3,000 street children and 6,000 women victims of violence; one legal aid project on support to the national legal aid system, which will address prolonged prison detention, gender-based violence, child protection and civil status; and three public outreach and community mediation projects to support the work of community forums to foster coordination between local authorities, communities and other national and international actors. daccess-ods.un.org |
本区域其他重要制约因素包括:能源效率、可持续运 输 / 流动 以 及 废 物 和废 水综合管理方面的挑战;缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架;可持续 [...] 采购的需要;可持续产品和服务的主流化有限;有关可持续消费和生产以及可持 续生活方式的教育和信息不足;对如何通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 [...] 认识不足;以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the [...] challenges of energy efficiency, [...] sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; [...]the lack of a financial [...]and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business competitiveness through sustainable consumption and production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。