| 单词 | 流水席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流水席—banquet where guests arrive at various times and are served |
正在加强与教科文组织水与性别教席的工作，国际水文计划的生态水文项目推出了有关性别和文化多样性的专题任 务领域。 unesdoc.unesco.org | Work with UNESCOChairs in Water and Gender is being reinforced and [...] IHP’s Ecohydrology Programme launched a thematic task [...]area in gender and cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
背景：在报告所涉时期，举行了一届国际水文计划政府间理事会会议和三届国际水文计划主席团会议，评估国际水文计划第七阶段（2008--2013 年）初期的活动 情况，并对于与国际水文计划相关的重大活动，特别是与教科文组织-国际基础 [...] 结构、水利和环境工程学院水教育研究所和世界水资源评估方案（WWAP）的 [...]合作，以及在国际水文计划和教科文组织领导人变更的情况下该计划的前途问 题，提供政策指导。 unesdoc.unesco.org | Background: During the reporting period, one session of [...] the IHP Intergovernmental [...] Council and three sessions of the IHPBureau were held, to evaluate the [...]starting period of the Seventh [...]Phase of IHP-VII (2008-2013), to provide policy guidance for major IHP-related developments, particularly on the strategy for the water-related centres under the auspices of UNESCO, on the cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and with the World Water Assessment Programme (WWAP) in the preparation of the World Water Development Report and with respect to the future of IHP in the face of changing leaderships at the programme and at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
此外，国际水文计划主席团批准了国际水文计划（IHP）第七阶段战略计划（2008 至 2013 年）以及关于新建五处由教科文组织赞助的水资源中 心的建议。 unesdoc.unesco.org | The Bureau also endorsed the Strategic Plan of the seventh phase (2008-2013) of IHP, as well as proposals for establishing five new centres under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
国际水文计划通过根据国际试验和网络数据系列确定水流状态（FRIEND）及水文学为 环境、生命和政策服务的项目为气候变化知识库的建立做出了贡献，这种知识库可用以改善 各种综合性方法，以管理和适应全球变化对江河流域和含水层系统的影响。 unesdoc.unesco.org | The IHP programmes FRIEND (Flow Regimes fromInternational Experimental and Network Data) and HELP (Hydrology for [...] the Environment, Life and [...]Policy) have contributed to build the climate change knowledge base useful for improving integrated approaches for managing and adapting to the impacts of global changes on river basins and aquifer systems. unesdoc.unesco.org |
执行局在每届会议开始时选出主席，每年的主席由成员轮流担任。 daccess-ods.un.org | At the beginning of each session, the [...] Board electsthe chairperson, aposition which rotates annually. daccess-ods.un.org |
同样，主席团认为国际水文计划的交叉和相关计划可以提供必要机制，以解决一些富于挑战性的水资 源管理问题，例如缺乏数据集以及水资源与粮食安全的联系问题。 unesdoc.unesco.org | Likewise, the Bureau agreed that cross-cutting and associated programmes of IHP can provide the necessary mechanisms to address some challenging water resources management issues such as lack of data sets and water and food security linkage. unesdoc.unesco.org |
最后但同样重要的是，我谨重申，欧洲联盟重视 三个委员会之间及其专家组之间的密切合作，包括共 同外联活动、交流信息、联席会议、按照第 1904(2009) 号决议的规定合用同一地点，以及在反恐执行工作队 中进行合作。 daccess-ods.un.org | Last but not least, I wish to reiterate the importance the European Union attaches to close cooperation between the three Committees and between their groups of experts, including joint outreach activities, exchange of information and joint meetings, their co-location as requested by resolution 1904 (2009), and their collaboration within the Counter-Terrorism Implementation Task Force. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 [...] 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 [...] 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 [...][...]以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International [...] Experimental and Network Data) [...] World Conferenceon Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took placein Cuba in November [...]2006; links to [...]the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
例如， [...] 全球环境基金为其多瑙河/黑海流域方案等有关流入沿海区域的河流流域的方案 供资，以根据全球行动纲领改善水流管理体制并减少污染负荷(另见上文第 143 和下文第 [...]284 段)。 daccess-ods.un.org | For example, GEF funds programmes at the level of river basins draining to coasts, such as [...] its Danube/Black Sea Basin programme, [...] in order to improvewater flow regimesand reduce [...]pollution loading consistent with [...]the Global Programme of Action (see also para. 143 above and para. 284 below). daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加表示，“正 [...] 在和计划进行的疏浚和兴建运河工程将严重影响进入哥斯达黎加科罗拉多河的水流，并会进一步的损害哥斯达黎加领土，包括位于该地区的一些湿地和国家野 [...]生生物保护区。 daccess-ods.un.org | Costa Rica states that the “ongoing and planned dredging and the [...] construction of the canal will [...] seriouslyaffectthe flow ofwater totheColorado River [...]of Costa Rica, and will cause further [...]damage to Costa Rican territory, including the wetlands and national wildlife protected areas located in the region”. daccess-ods.un.org |
主席团认为，水科学处的结构应适应国际水文科学计划的需要，在 这方面，鉴于地下水的作用日益重要，主席团建议在 35 C/5 期间设立一个关于地下水资源和 含水层系统的新科室。 unesdoc.unesco.org | It was acknowledged that the structure of the Division of Water Sciences should respond to the needs of IHP, and in this respect and given the increasing role [...] in the field of groundwater, [...]it recommends the creation of a new section on groundwater resources and aquifer systems as of the 35 C/5 period. unesdoc.unesco.org |
他还报告说，日本与蒙古共同担任 教科文组织可持续地下水管理教席，与筑波大学水教育计划协调进行。 unesdoc.unesco.org | He also reported that Japan, together with Mongolia, [...] co-host theUNESCO ChairinSustainable Groundwater Management in coordination with the water education programme [...]of the University of Tsukuba. unesdoc.unesco.org |
鉴于国际水文计划现任秘书/水科学处处长短期内将要离任，主席团认为，(i)该 职位应继续为 D2 级，并提出了几个理由，其中包括：它是自然科学部门内最大的 处，事实上也是联合国最大的处，负责一项非常庞大的计划，同时还兼管由一名 D1 级人员领导的世界水资源评估计划，与 20 [...] 个第 2 类水资源中心关系密切，并同教科文 [...] 组织国际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究所（UNESCO-IHE）、教科文组织水资源教席及其他几个重要的行动进行大量合作；(ii)主席团应能够参与新的处长/国 [...]际水文计划秘书的遴选工作。 unesdoc.unesco.org | Given the likelihood that the current Secretary of IHP/Director of the Division of Water Sciences would leave the post in the short-term, the Bureau was of the view that (i) the post should be maintained at a D2 level, citing several reasons, including the fact that it was the largest division within the Natural Sciences Sector with a very ample programme, in fact the largest in the UN, including WWAP headed by a D1, close to 20 water-related category 2 centres, [...] significant cooperation with [...] UNESCO-IHE, theUNESCO chairsinwater resources,as well [...]as several other major initiatives; [...]and (ii) that the Bureau should be able to take part in the selection of the new Director/Secretary of IHP. unesdoc.unesco.org |
举行了传统的各语文情况交流会(出席的人数仍然偏低)，并提 供了有关“绿色”目标(例如，ISO 14001 认证、电子分发文件)、建立“流动办 公”设施、人员接替规划、外联和培训、大会部主要信息技术项目(综合会议管 [...] 理系统)进展情况，以及对竞争性语文考试制度正在开展的重新评价工作的信息。 daccess-ods.un.org | The traditional [...] languagespecific informational meetings were held (and continued tobe under-attended), and information [...]was provided regarding [...]the implementation of “green” goals (e.g., ISO 14001 certification, electronic distribution of documents), the establishment of “mobile office” facilities, succession planning, outreach and training, progress in terms of the major information technology projects of the Department (integrated conference management system (iCMS)) and the ongoing re-evaluation of the system of competitive language examinations. daccess-ods.un.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to the American continent and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the [...] Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides [...] the temperateairand waters tomore northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
为了确保所有这些实体 [...] 在实施教科文组织的战略目标方面作出实质性的贡献，也为了加强教科文组织与水相关的中心（第 1 和第 2 类）网络，国际水文计划主席团第四十届会议通过了旨在更好地协调由教科文组织赞助的多 [...]个第 2 类水中心活动的共同战略。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure that all such entities make a substantial contribution to the implementation of UNESCO’s strategic [...] objectives and with a view to reinforcing [...] the network of UNESCO water-related centres (category [...]1 and category 2), the fortieth [...]session of the IHP Bureau adopted a common strategy intended to better coordinate activities of multiple water category 2 centres under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
中心将支持与 [...] 教科文组织其它中心，特别是与教科文组织国际水文计划有关的中心以及教科文组织教席和国际水文计划工作组及有关项目的协调，共同开展能力建设和研究活动。 unesdoc.unesco.org | It shall support the coordination and execution of capacity-building and research activities with other UNESCO [...] Centres, especially those related to IHP of UNESCO, as [...] well as with UNESCO Chairs, and IHPworking groups [...]and projects. unesdoc.unesco.org |
为了保护水质，转向的海堤形成弧形以 [...] 提供顺滑的海岸线，目的是避免急弯，改善所形成的小内 湾的潮水流向，以免污染物及漂浮垃圾积聚，否则会导致 水质恶劣、发出异味和有碍观瞻。 devb.gov.hk | The return seawall is curved to provide a smooth shoreline, also for water quality reasons; [...] this is in order to avoid sharp corners [...] and to enhance tidal flows throughthesmall embayed [...]area that is created, so that pollutants [...]and flotsam are not trapped, which would otherwise give rise to adverse water quality, odour and unsightliness. devb.gov.hk |
至于水文学为环境、生命和政策服务（HELP）的交叉性倡议，主席团认为有必要加 强 HELP 这一国际水文计划倡议与国际水文计划本身之间的联系，并且要求秘书处向国际水文计划主席团第四十三届会议提交关于 HELP 开展的活动和 HELP 情况的报告，以便对 HELP 涵盖的范围以及改革后的执行、协调和报告机制进行审查。 unesdoc.unesco.org | Regarding the cross-cutting initiative on Hydrology for the Environment, Life and Policy (HELP), the Bureau identified the need to improve institutional linkages between HELP, as an IHP initiative, and IHP itself and requested that a report on the activities and status of HELP be submitted by the Secretariat to the 43rd session of IHP Bureau with a view to reviewing its scope and improved implementing, coordinating and reporting mechanisms. unesdoc.unesco.org |
国际水文计划政府间理事会第十八届会议（巴黎，2008 年 6 月 9 日至 13 日）审议了关 于在德意志联邦共和国建立水资源与全球变化国际中心的建议，并已得到国际水文计划主席团在届会外（2008 年 4 月）的批准赞同，第十八届会议还通过了第 XVIII-3 号决议（附件 I），该决议认为建立拟议中心对实现国际水文计划的各项目标具有重要的促进作用，要求 秘书处协助起草将提交教科文组织理事机构的有关文件，并请会员国，特别是教科文组织现 有的、主要是在地区一级研究有关水问题的中心和机构网络，积极支持拟建中心，确保与现 有的地区中心开展合作与协作 。 unesdoc.unesco.org | The 18th session of the IHP Intergovernmental Council (Paris, 9-13 June 2008) considered a proposal for the establishment of the International Centre of Water Resources and Global Change in the Federal Republic of Germany, which had been endorsed by an out-of-session approval of the IHP Bureau (April 2008), and adopted Resolution XVIII-3 (Annex I), by which, considering the establishment of the proposed Centre as an important contribution to achieving the goals of IHP, it requested the Secretariat’s assistance in preparing the documentation to be submitted to the governing bodies of UNESCO, and invited Member States and in particular the existing UNESCO network of centres and institutes which address relevant water issues, especially at the regional level, to actively support the proposed Centre and ensure cooperation with the existing regional centres. unesdoc.unesco.org |
GCO 注重于：“规定标准”和宣传《千年发展目标》(例如：“关心气候”、“首席执行官节水任务”、“负责任投资原则”以及“负责任管理教育原则”)；而 [...] UNOP 则侧重于具体运作：协助建立伙伴关系和为同《千年发展目标》有关的项 目筹集资金；这种作用同 [...]GCO 规定标准的作用相辅相成。 daccess-ods.un.org | However, closer scrutiny reveals that the two offices promote distinct types of partnerships: the GCO focuses on “standard [...] setting” and MDG advocacy (e.g., [...] Caring forClimate, CEOWater Mandate, Principles [...]for Responsible Investment, Principles [...]for Responsible Management Education), while UNOP concentrates on the more operational side of assisting in setting up partnerships and funding concrete MDG-related projects, a role which is complementary to the standard-setting role of the GCO. daccess-ods.un.org |
澳大利亚教育机构具有国际一流水平，拥有各类现代化和创新的设施，可确保学生积极有效地利用在校期间的宝贵时间，为其所选领域的职业发展奠定良好的基础。 studyinaustralia.gov.au | Education institutions in Australia are among some of the best in the world offering modern and innovative facilities that will ensure your time as a student is positive and valuable, preparing you for a successful career in your chosen field. studyinaustralia.gov.au |
联合国开发计划署(开 发署)国际水机制司首席技术顾问 Andrew Hudson 概述了开发署经历的主要挑战， 尤其是涉及在大型海洋生态系统的海洋和沿海管理能力建设方面的挑战，并讲述 [...] 了用哪些办法克服这些挑战。 daccess-ods.un.org | Andrew Hudson, PrincipalTechnicalAdvisor,International Waters, UnitedNations Development [...] Programme (UNDP), gave an overview [...]of key challenges encountered by UNDP, particularly those related to building capacity for ocean and coastal management in large marine ecosystems, and presented approaches to overcome those challenges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。